Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

полусинтетические и биосинтетические антибиотики) и

т. д., и т. п.

Полученное (синтезированное, выделенное) в научной

лаборатории вещество после установления его состава и химической структуры описывается соответствующими формулами и ему присваивается химическое, или система¬

тическое, наименование (англ, chemical name).

Новое вещество должно иметь только одно химическое наименование, которое создается специалистами в соот¬ ветствии с правилами Международной номенклатуры ор¬

ганической химии (ИЮПАК).

Например: 5-Этил-5-фенилбарбитуровая кислота или

4-Амино-]Ч-(2,6-диметилокси-4-пиридимидинил)бензолсуль-

фонамид(сульфадиметоксин)

Совершенно очевидно, что использование этих и по¬

добных им длинных сложных химических наименований

для называния лекарственных средств практически невоз¬

можно. Они не могут служить средством коммуникации

не только для потребителей лекарств, но и для врачей и

аптечных работников. Поэтому в качестве названий лекар¬

ственных средств используются не химические, системати¬

ческие, а так называемые тривиальные (лат. trivialis обы¬

денный, обычный) названия.

По сути дела это условные, произвольно созданные сло¬

ва, за которыми, как правило (за исключением Междуна¬ родных непатентованных наименований — МНН)1, нет

какой бы то ни было классификации. Например:

NB!

Для врача весьма важно различать два следующих понятия:

См. о них подробно в §150

260

1) наименование действующего1 лекарственного веще¬

ства и 2) торговое название (англ. Trade Name) лекар¬

ственного препарата, содержащего то или иное дейст¬ вующее лекарственное вещество.

Реальность современного фармацевтического рынка та¬ кова, что одно и то же действующее лекарственное вещест¬

во может входить в состав многих лекарственных препара¬ тов, выпускаемых их производителями под разными торговыми названиями не только в разных стра¬ нах, но и в одной отдельно взятой стране. Например:

Вплоть до начала второй половины XX в. не только росла синонимия торговых названий лекарственных

препаратов с идентичной субстанцией, но и сама суб¬ станция нередко называлась по-разному у фармацевтиче¬

ских производителей в разных странах. Врачи, фармацев¬

ты, производители лекарственных средств с обеспокоен¬

ностью и тревогой отмечали, что становится все труднее различать, какие именно активные субстанции содержат-

1 В литературе оно называется также "активным веществом" или "ак¬

тивной субстанцией".

261

ся в препаратах, производимых и продаваемых под са¬

мыми разнообразными торговыми названиями.

Поэтому назрела осознанная необходимость обеспе¬

чить возможность идентификации (отождествления)

каждой активной субстанции в составе препарата, ис¬ пользуя единое и общепринятое в гло¬

бальном масштабе непатентованное наименова¬

ние субстанции.

В начале 50-х годов XX в. в рамках Всемирной органи¬ зации здравоохранения (ВОЗ) была начата Программа по

разработке правил по внедрению в общемировую медицину

и здравоохранение Международных Непатентованных Наименований лекарственных веществ — International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances.

C 1953 г. в регулярно публикуемые списки были включены

тысячи наименований МНН. В официальном издании

ВОЗ "WHO Drug Information" INN (МНН) даются на 4 язы¬

ках в следующей последовательности:

латинский (жирным шрифтом), английский, француз¬ ский, испанский.

Например:

В последнее время принято решение о добавлении INN

(МНН) на арабском, китайском и русском языках. Эта¬ лонной является латинская грамматическая форма. Она призвана обеспечивать международное опознание соответ¬

ствующего лекарственного средства, не подчеркивая при¬ оритета какого-либо из современных языков.

NB!

INN на латинском языке — существительные II склонения среднего рода (окончание -шп).

Всовременных фармакопеях1, за крайне редким исклю-

1Греч, pharmakon лекарство + poieo делаю. Сборник стандартов и по¬

ложений, регламентирующих требования к качеству лекарственных

средств.

262

чением, вместо национальных фармакопейных общих на¬

именований используются МНН.

В Федеральном законе РФ "О лекарственных средст¬ вах", ст. 16, записано: "Лекарственные средства поступают в обращение, если указано Международное непатентован¬

ное название". Как правило, в начале инструкции (листка- вкладыша), а также на упаковках препаратов дается торго¬

вое название, а затем МНН. Например:

Troxevasin®

Троксевазин Торговое название препарата: Троксевазин.

Международное непатентованное наименование МНН:

Troxerutinum.

"Несмотря на то, что специалистам более известны тор¬

говые (фирменные) наименования ЛС, знание и использо¬

вание международных наименований действующих ве¬

ществ (фармацевтических субстанций) позволяет более ра¬

ционально и эффективно осуществлять выбор и назначе¬ ние ЛС с учетом стоимостных и других аспектов"1.

§150. ГЛАВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ МНН

Эксперты ВОЗ, составляя списки новых МНН, которые рассылаются для ознакомления и регистрации во все стра¬

ны мира, придерживаются таких принципов:

1. МНН для вещества, относящегося к группе фармако¬

логически родственных веществ, должно показывать это

отношение. При составлении наименования первого веще¬

ства — представителя новой фармакологической группы —

следует учитывать возможность составления соответст¬

вующих наименований для родственных веществ, относя¬

щихся к той же новой группе.

1 Шашкова Г. В., Лепахин В. К, Колесникова Г. Н. Справочник си¬

нонимов лекарственных средств. — М., 1999. —С. V.

263

2. Групповое взаимоотношение в МНН должно по воз¬

можности отражаться путем применения "общих основ"

(common stems).

К публикуемым спискам МНН регулярно прилагается

перечень "общих основ" на латинском и английском язы¬ ках для наименований веществ.

Например:

NB!

Рекомендуется избегать наименований, которые могли бы быть восприняты пациентами как указания анатомическо¬

го, патологического, физиологического или терапевтиче¬

ского характера.

§151. КРИТЕРИИ ВЫБОРА "ОБЩИХ ОСНОВ"

ДЛЯ МНН

Назначение "общих основ" в системе МНН — указы¬

вать на фармакологическое действие, и

(или) на химическую структуру, и (или)

на источник получения. Например:

Латинские примеры МНН: Betamethadolum, Pinazepa- mum, Vinblastinum

264

§152. ЗАПОМНИТЕ НЕКОТОРЫЕ "ОБЩИЕ ОСНОВЫ" ДЛЯ МНН

1 »Общая основа" —mycinum встречается в названиях антибиотиков,

продуцируемых представителями некоторых других видов лучистых

грибов (актиномицетов), а также в названиях других природных и син¬ тетических антибиотиков.

2Лат. dolor боль

3Греч, algos боль

4Гистамин — от греч. histos ткань —физиологически активное веще¬

ство, содержащееся в различных тканях и органах.

3 Лат. inhibeo сдерживать, останавливать; вещества, подавляющие

265

или задерживающие течение физиологических или физико-химических

процессов.

6Активные биогенные соединения.

7В списках INN их называют сульфонамиды.

§153. КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1.Что означают инициальные аббревиатуры INN — МНН;

WHO — воз?

2.Какие причины побудили ВОЗ к созданию программы по

МНН?

3.С какой целью создаются МНН?

4.Как в МНН определяется групповая принадлежность суб¬

станций?

5.Каковы критерии отбора "общих основ" для МНН?

§154. УПРАЖНЕНИЯ

1. Напишите латинские эквиваленты INN; выделите об¬

щие основы и объясните их значение:

Неомицин, седамицин, алпростадил, латанопрост, винканол, оксациллин, фомидациллин, мэстранол, квинэст-

рол, агалзидаза, алфимепраза, йодиксанол, биметапрост,

динопростон, анбростанолон, прокаинамид, салпекаи-

нол, цефтазидим, цефдиторен, тенофовир, рибавирин, гли- золамид, сульфагуанидин, гликаламид.

2. Выделите в составе МНН общие основы и объясните

их значение:

Cephazolinum, Cefotaximum, Fludrocortisonum, Resocor- tolum, Sulfacylum, Sulfadimidinum, Vincabrastinum, Vinproce- tonum, Estromustinum, Aethyloestradiolum, Pecocyclinum,

Doxycyclinum, Diclogacillinum, Epicillinum, Laronidasum, Promelasum, Norgestrometum, Ipravacainum, Barucainidum,

Dimenoxaliadolum, Pinadolinum, Neflinavirum, Piprama- dolum, Acyclovirum, Glimepiridum, Glybuzolum, Glybuthia- zolum, Glycyclamidum, Acruvastinum, Spuradolinum, Epinastinum, Sulfasalazinum, Sulfabenzamidum.

266

ЗАНЯТИЕ 24

ТЕМА. ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ (ПРОДОЛЖЕНИЕ). КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ

О ЛЕКАРСТВЕНННЫХ ФОРМАХ

§155. ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ

Торговое название (англ. Trade Name) — это название пре¬

парата (готового лекарственного средства), предназначен¬ ного для торговли.

Если торговое название присвоено оригинальному,

впервые появившемуся на фармацевтическом рынке препа¬

рату, то патентная защита распространяется как на сам

препарат, так и на его оригинальное торговое название.

В таком случае оно приобретает статус товарного знака,

или товарной марки (англ. Trade Mark или Proprietary Name).

На патентованное фирменное название указывает зна¬

чок ®, который пишется несколько выше и справа от назва¬

ния препарата. Напр.: Cavinton®, Synalar®, Lokren®.

Торговые названия создаются фирмами эмпирически,

произвольно. Они должны удовлетворять прежде всего следующим требованиям: не совпадать с уже имеющимися

в обращении торговыми названиями, отличаться более или менее своим внешним "фонетико-графическим обли¬

ком", быть по возможности короткими.

Торговые названия — это обычно новые, придуманные слова-неологизмы. Чаще всего в них нельзя выделить и

тем более осознать признаки мотивации, посколь¬ ку авторы не заложили их в название. Например:

267

В основном признаки мотивации сводятся к

следующим:

1 В "Основных принципах МНН" не рекомендуется применять такую

мотивацию.

Многие торговые названия несут на себе отпечаток раз¬

мытых, неясных намеков на химическое, главным обра¬ зом синтетическое, происхождение препарата. Такие на¬

звания образованы путем произвольной комбина¬

ции, перестановки слогов, букв из исходных системати¬ ческих наименований. Это даже для специалистов — не¬

мотивированные слова.

268

Например:

По способу словообразования преобладающее боль¬

шинство торговых названий являются аббревиатурами —

сложносокращенными словами. Они создаются путем

произвольной комбинации словесных отрезков, выделен¬

ных из состава каких-то исходных производящих слов,

словосочетаний. Вместе с тем в торговой номенклатуре имеются и такие названия, в звуковых комплексах кото¬

рых встречаются повторяющиеся частотные отрезки, несущие ту или иную информацию анатоми¬

ческого, физиологического, фармакотерапевтического ха¬ рактера. Некоторые из этих частотных отрезков известны Вам в качестве ТЭ в клинической терминологии.

§156. ЗАПОМНИТЕ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ

ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ

269