Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

H a n p.: ad-ductio приведение; ab-ductio отведение; ag- glutinatio приклеивание; ad-nexa (an-nexa) придатки; af-fer-

ens приносящий; as-sistens (стоящий рядом) ассистент; aboralis аборальный — удаленный от рта; abs-tinentia воздер¬

жание от чего-либо; a vulsio отрыв; apo-physis отросток; aph-aeresis (аро- + hairesis взятие) аферез (отнятие).

трехслойного зародыша; extra-uterinus внематочный; exte-

— рецептор, воспринимающий раздражения,

действующие из внешней среды; ectoderma — наружный листок трехслойного зародыша; exo-glossia — увеличение

языка, когда он значительно выступает изо рта.

Примечание. Лат. приставка intra- имеет также значение "в пределах периода"; intra-vitalis интравитальный, прижизнен¬

ный.

Приставка infra- обычно противопоставляется supra-:

ниже или выше по отношению к одному и тому же анато¬

мическому образованию.

Приставка sub- означает положение под каким-либо

анатомическим образованием; встречается главным обра-

220

зом в прилагательных, a hypo- в существительных с греч.

корнями; hyper- в анатомической терминологии не упот¬

Н а п р.: infra-scapularis подлопаточный; supra-scapularis

надлопаточный; sub-duralis субдуральный (лежащий под твердой мозговой оболочкой); epi-duralis эпидуральный

(лежащий над твердой мозговой оболочкой); hypo-gastri- um подчревье; super-medialis верхнемедиальный; epi-gastri- um надчревье (греч. gaster желудок, живот, чрево); epi-glot- tis надгортанник.

Напр.: ante-brachium предплечье; prae-senilis предстар¬ ческий; pro-lapsus выпадение органа; pro-nephros предпочка; post-natalis послеродовой; meta-thalamus часть мозга по¬ зади зрительного бугра; met-encephalon задний мозг; в ге¬

нетике: профаза, метафаза.

Приставка meta- может также иметь вторичное, пере¬ носное значение: "переход из одного места или состояния

в другое", "изменение", "превращение", напр.: meta-stasis

метастаз — перенос патологического материала из одного

места организма в другое; meta-bolismus (греч. metabole)

метаболизм — обмен веществ, совокупность определен¬

ных химических превращений в живом организме; meta¬ plasia — превращение одного вида ткани в другой.

221

5.Лат. inter-

Греч. dia-

Н а п р.: inter-muscularis межмышечный; dia-physis сред¬

няя часть длинных трубчатых костей между эпифизами; di-encephalon промежуточный мозг.

Приставка dia- имеет также и другие значения. См. п. 8,

16.

6.Лат. circum-

греч. peri-

Н а п р.: circum-analis вокругзаднепроходный; peri-arteri- alis вокругартериальный; peri-cranium наружная надкост¬

ница черепа.

NB!

Приставка peri- в сочетании с названием органа обознача¬

ет наружную покровную оболочку, капсулу, ткань, покры¬ вающую анатомическое образование, напр.: peri-metrium

серозная (брюшинная) оболочка матки; peri-osteum надко¬ стница (окружает кость снаружи); peri-bronchitis воспале¬ ние ткани, окружающей бронх; peri-nephritis воспаление

фиброзной капсулы почки.

7.Лат. juxta-

Греч. para- (par-)

Напр.: para-aorticus околоаортальный; para-pancreati- cus парапанкреатический (расположенный около подже¬

лудочной железы); juxta-intestinalis околокишечный.

222

Приставка para- в сочетании с названием органа указы¬

вает на клетчатку около органа: para-nephritis воспаление

околопочечной клетчатки. Рагаимеет также вторичное

значение: "отклонение от нормы; отличающийся от того,

что обозначено производящей основой", напр.: par(a)-acu- sia ошибочное или извращенное восприятие слуховых впе¬

чатлений; para-struma гипертрофия околощитовидных же¬

лез, напоминающая зоб, par(a)-aesthesia (греч.) ложное

ощущение.

8.Лат. trans-; рег-

Греч. dia-

Напр.: trans-thoracalis проходящий через грудную клетку; trans-vaginalis производимый через влагалище; trans-fusio переливание крови; trans-plantatio пересадка; per-foratio перфорация, прободение; per-tubatio продувание маточных труб; per-sistens персистирующий, продолжаю¬

щий оставаться; dia-rrhoea (греч. dia-rrheo протекать через)

понос.

Напр.: retro-nasalis позадинособой; retro-sternalis загру- динный; retro-versio поворот назад, наклонение назад; ret- ro-gnathia сдвиг верхней челюсти кзади; retro-bulbaris ле¬ жащий позади глазного яблока; re-spiratio дыхание; re-cur- rens возвратный; re-animatio оживление; re-fluxus обрат¬

ный ток (напр., крови).

223

10.Лат. con- (из предлога cum)

греч. syn-

мость; соотв. русск. со-, с-

Hanp.: con-junctiva конъюнктива — соединительная

оболочка глаза; m. con-strictor констриктор; com-missura

спайка; m. com-pressor сжиматель; con-tractio стягивание; cor-rectio исправление; syn-apsis синапс — место соедине¬

ния двух нейронов, а также нерва и мышцы; sym-biosis со¬

жительство — совместное существование двух организ¬ мов; sy-stole систола — сокращение мускулатуры сердца; sym-ptoma (греч. совпадение, признак) — признак какой-

либо болезни; syn-dromum (греч. syndrome) —

ность признаков (симптомов) болезни.

11.Лат. contra-

Греч. anti-

Напр.: contra-lateralis находящийся на противополож¬

ной стороне; anti-tragus противокозелок (ушной ракови¬ ны); ant-acidum вещество, связывающее кислоту.

Напр.: ana-crota- (krote удар) восходящая часть пульсо¬ вой волны; cata-crota нисходящая часть пульсовой волны;

224

ana-biosis (ana-bioo оживать, воскресать) временное замед¬

ление или приостановление жизненных процессов с после¬

дующим восстановлением; ana-mnesis воспоминание,

анамнез — выяснение событий, предшествующих заболе¬

ванию, путем расспроса больного или других лиц; cata- mnesis катамнез — история состояния больного после

окончания лечения или выписки его из больницы (греч. katamnemoneuo вспоминать).

Приставка ana- в терминах имеет также значение "дей¬

ствие, состояние, противоположное значению, обозначен¬

ному мотивирующей основой", напр.: ana-toxinum токсин,

Напр.: incretorius инкреторный — относящийся к

внутренней секреции; im-pressio вдавление; en-tropion заво¬ рот века внутрь; en-cephalon (букв, в голове) головной мозг; em-bolia (греч. ballo бросать) эмболия — закупорка

кровеносного сосуда закупоривающей частицей

лом); ex-cretorius экскреторный — выполняющий экскре¬ торную функцию; ef-ferens эфферентный — направленный

из чего-либо; e-missarium выпускник (выводящий канал); ec-topia (topos место) врожденное смещение органа; ex-os- tosis (osteon кость) костный нарост.

14.Отрицательные приставки:

Лат. inГреч. а-, ап-

Приставки Значение

in- (im-, U-, ir-) отсутствие или отрицание признака, обозначенного

а-, ап- производящей основой; соотв. русск. без- (бес-), не-

Hanp.: in-sufficientia недостаточность; in-nocens без¬ вредный; im-potentia бессилие; ir-regularis нергулярный; а- pathia эмоциональное безразличие; an-algesia устранение

или отсутствие чувства боли, нечувствительность к боле¬

вым раздражниям; im-munitas (букв, "освобожденность от

повинностей") иммунитет, невосприимчивость к зараже¬

Н а п р.: dys-tonia нарушение тонуса; dys-uria нарушение мочеиспускания; eu-rhythmia правильный ритм; еи-рпоё

нормальное дыхание; eu-thanasia (греч. thanatos смерть) —

намеренное ускорение смерти или умерщвление неизлечи¬ мого.

Примечание. Приставка ей- в русск. транскрипции эй-,

ЭВ-, эу-.

16.Лат. dis-

Греч. dia-

раз-, рас-

Напр.: dis-seminatio рассеивание — распространение

патологического процесса или возбудителя болезни; divergentia расхождение; dif-fusus разлитой, распространен¬

ный; dia-lysis разделение — отделение веществ друг от дру¬

га определенным способом; dia-gnosis распознавание.

Приставка diaимеет также и другие значения.

226

17. Лат. de-, des-, se-

Напр.: de-pilatio удаление волос, des-infectio обеззара¬ живание; de-generatio (genus, eris род) вырождение, de-fer- ens относящий; se-paratio отделение; se-cretio выделение,

отделение.

Приставка deможет указывать на движение вниз: ш. de-pressor опускающая мышца.

18.Лат. semiГреч. hemi-

Н а и р.: semi-canalis полуканал; hemi-plegia паралич

правой или левой половины тела.

§ 137. ПРЕФИКСАЛЬНО-СУФФИКСАЛЬНЫЕ

ПРОИЗВОДНЫЕ

Слова, образованные одновременным присоединением к корню (основе) приставки и суффикса, называются пре¬ фиксально-суффиксальными производными. Так в анато¬

мической терминологии возникли термины hypo-gastr-ium

(греч. hypogastrion) нижняя часть живота, perichondrium, periodontium, paracolpium, endocardium, pericardium, epineurium и т. п. Сначала был создан термин epithelium

для обозначения тонкой кожицы над грудным соском

(греч. thele сосок), затем значение термина расширилось и

по его модели были созданы термины mesothelium, en¬ dothelium.

§138. УПРАЖНЕНИЯ

I.Вычлените в каждом производном его НС (префикс и производящую основу). Переведите соответствующим рус¬ ским эквивалентом или, если его нет, объясните значение

мотивированного слова исходя из значений всех или час¬

ти НС.

1. Infraorbitalis, supraclavicularis, infratrochlearis, supra- trochlearis, interclavicularis, interosseus, intralobularis, intramuscularis, parasternalis, episternalis, suprastemalis, subcorticalis, subpleuralis, subduralis (о мозговой оболочке), epitympanicus, endocervicalis, antenatalis (лат. natus рожде¬ ние), postnatalis, intranatalis, interalveolaris, intertarsea, sub- cutaneus, extrapulmonalis, extrapyramidalis, paravesicalis, su- bmandibularis, retrobuccalis, premolares, adducens (лат. duco

водить), abducens, abductio, praeglaucoma, praecancerosus, perivascularis, semilunaris, juxtapulparis, juxtapyloricus.

2. Adaptatio (лат. aptus способный, удобный), readaptatio, aggravatio (gravis тяжелый) — утяжеление (болезни), applicatio (applico прикладывать), exhumatio (лат. humus земля) — выкапывание трупа, decompensatio, desactivatio, absorptio (лат. sorbeo поглощать, впитывать), adsorptio, praemorbidus (лат. morbus болезнь), exenteratio seu eventratio — извлечение внутренностей, exarticulatio — вычлене¬

ние конечности в суставе, exstirpatio (лат. stirps нижняя

часть ствола с корнями) искоренение — полное удаление

органа; synphalangia, dementia (лат. mens, mentis мысль, ра¬

зум) — слабоумие; diastole — ритмическое расширение по¬ лостей сердца, systole — ритмическое сокращение сердца, diathermia — прогревание глубоко лежащих тканей, invasio (vado направляться, устремляться), disseminatio (semi- no сеять), endemia (греч. demos область, страна, народ) —

постоянное наличие в данной местности заболеваемости

людей определенной болезнью; regeneratio, arrhythmia, re- absorbtio, dysphonia, immobilisatio (mobilis подвижный).

3. Empyema (греч. pyon гной) — скопление гноя в есте-

228

ственной полости; praesenilis, praeventivus — предохрани¬ тельный, prodromalis (греч. prodromos бегущий впереди) предвещающий, progrediens (gradior идти, выступать) про¬ гредиентный — нарастающий, prolongatus продленный, pronephros предпочка, metanephros вторичная почка, поч¬

ка окончательная; metaplasia (греч. plasis образование,

формирование) — стойкое превращение одного типа тка¬

ней в другой.

4. Metathalamus, hypothalamus, epithalamus, epitympa- num, epiphysis (греч. phyo расти), diaphysis, metaphysis, apo¬ physis, decapitatio (в акушерстве — плодоразрушающая опе¬ рация), decompressio (compressio сжатие), eutopia (греч. to- pos место) — нормальное расположение органа, dystopia, revaccinatio, reinfectio, regeneratio, degeneratio, antagonismus

(греч. agon борьба), invalidus (validus сильный), conjunctiva, collectivus.

II. Переведите прилагательные:

поднижнечелюстной, подзатылочный, подъязычный (нерв),

подъязычный (проток), межсуставной, межреберный, меж¬ мышечный, загрудинный, защечный, внебрюшинный, внут¬ римышечный, надкраевой, надгрудинный (с двумя разны¬ ми приставками), подгрудинный, подвисочный, межпо¬

звоночный, забрюшинный, заглоточный, внутрикапсуляр-

ный, надпочечный, внутригрудной (из греч. НС).

ЗАНЯТИЯ 19—20

§139. ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

I. Ответьте на вопросы:

1.Какие греческие и латинские приставки имеют значе¬

ние "направление сквозь, через что-либо", "нахождение ме¬

жду чем-либо"?

2. Какими приставками обозначаются нарушение функ¬

ции, слабость выражения функции, усиление функции?

229