Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

270

§157. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ТОРГОВЫХ НАЗВАНИЙ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

1. В РФ в соответствии с многолетней традицией торго¬

вое название каждого нового лекарственного средства ча¬

ще всего утверждается в виде двух взаимозаменяе¬

мых транскрипционных эквивалентов на

русском и латинском языках. Например: Беркарол — Вегса- rolum, Рифампицин —Rifampicinum, Изадрин — Isadrinum.

При этом латинский эквивалент представляет собой су¬

ществительное среднего рода II склонения, т. е. с окончани¬

ем в им. п. ед. числа -um, а в род. п. ед. числа -i. Например:

Asparcamum — Аспаркам, tabulettae Asparcami — таблет¬ ки Аспаркама; Dibazolum — Дибазол, tabulettae Dibazoli —

таблетки Дибазола

NB!

Наличие латинского эквивалента обеспечивает между¬

народное опознание соответствующего лекарственного средства (препарата) в большом числе стран, где принята латиница (латинское письмо), а не кириллица (письмо,

лежащее в основе русского алфавита).

2. Что касается мировой практики присвоения торго¬

вых (фирменных) названий, то приблизительно до середи¬ ны 60-х годов XX в. в ней господствовали латинское напи¬

сание и латинская грамматическая форма. Затем в связи с

усилением мировой роли английского языка фармпроиз-

водители Европы, Америки и др. стали все чаще прибегать к оформлению торговых названий на английском языке.

Никаких трудностей при этом не возникало, так как в большинстве стран используется латинский алфавит. По

существу дело свелось к замене окончания -um на непроиз¬

носимое в английском -е или на нулевое окончание. На¬

пример: Pilocarpine, Bromhexine, Aminophylline, Nistatin,

Nootropil, Hexoral ит.д.ит.п.

Торговые названия зарубежных препаратов в большин¬

стве своем не имеют стандартного окончания.

271

Например: Bioshpa — Биошпа, Thrombo ASS — Тромбо

ACC, No-spa — Hскипа, Carin-Fer — Карин-Фер, Inhibace —

Инхибейс.

Любая форма торговых названий, товарных знаков,

прошедших официальную регистрацию, не должна под¬ вергаться изменению.

§ 158. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМАХ

веществ; предназначена для внутреннего, наруж¬

ного или инъекционного (после растворения в со¬

ответствующем растворителе) применения

272

псия ную систему, состоящую из взаимно нераствори¬

твенный)

Capsula, ае/ капсула дозированная лек. ф., представляющая собой за-

c. gelatinosa капсула ключенные в оболочку (из желатина) лекарст-

желативенные средства; предназначена для внутреннего

новая применения

273

(extractum fluidum), сухие (extractum siccum) и

густые (extractum spissum).

§159. СТРУКТУРА ЛАТИНСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

ВТОРГОВЫХ НАЗВАНИЯХ ПРЕПАРАТОВ

1.Если лекарственная форма, придаваемая лекарствен¬ ному веществу или растительному сырью, обозначена в на¬ звании препарата, то название, как правило, на¬

чинается с ее обозначения, за которым следует наименование лекарственного

вещества или сырья.

На этикетках название лек. ф. ставится в им. п. ед. ч., а

для некоторых лек.форм — в им. п. мн. ч. Наименование

лекарственного вещества или растения ставится в род. п.

ед. ч. и пишется с прописной буквы, напр.: Solutio Imizini —

раствор имизина, Suspensio Zymosani — суспензия зимоза-

на, Linimentum Streptocidi — линимент стрептоцида, Un- guentum Aceclidini — мазь ацеклидина, Tabulettae Analgini — таблетки анальгина, Pulvis Ampicillini — порошок

ампициллина, Tinctura Valerianae — настойка валерианы,

Extractum Calendulae — экстракт календулы и т. д.

NB!

В латинских названиях препаратов наименование ле¬

карственного вещества или растения является, как прави¬ ло, существительным и выполняет функцию несогласо¬ ванного определения. На русский язык такое наименова¬

ние может переводиться существительным в род. п. или

прилагательным. Напр.:

274

2. Название комбинированного лекарственного средст¬

ва, сопровождающее обозначение лек.формы, представляет

собойсуществительное в им. п., помещаемое

в кавычки как несогласованное приложение к обозна¬

чению лек. ф., напр.: Tabulettae "Urosalum" — таблетки

"Уросал", Unguentum "Calendula" — мазь"Календула" и т. д.

3. Согласованное определение, характеризующее лекар¬

ственную форму, занимает последнее место в названии

препарата: напр., Unguentum Hydrargyri cinereum мазь ртутная (ртути) серая, Solutio Synoestroli oleosa раствор синэстрола в масле (масляный), Solutio Tannini spirituosa

раствор танина спиртовой, Tabulettae Tetracyclini obductae

таблетки тетрациклина, покрытые оболочкой; Extractum

Belladonnae siccum экстракт красавки (белладонны) сухой.

Unguentum "Aesculus" homoeopathicum гомеопатическая

мазь "Эскулюс".

4. В названиях настоев и отваров между обозначениями

лек. ф. и растения стоит в род. п. наименование вида сырья

(лист, трава, кора, корень, цветки и т. д.), напр.: Infusum florum Chamomillae — настой цветков ромашки, Decoctum corticis Quercus — отвар коры дуба, Infusum radicis Valeri¬ anae — настой корня валерианы и т. д.

§160. УПРАЖНЕНИЯ

I.Прочтите вслух названия лекарственных средств, вы¬ делите известные Вам "общие основы" и (или) частотные

отрезки, ТЭ; объясните их значение: Valocordinum, Сосаг- boxylasum, Tenormin, Testoenatum, Finalgon, Mycosolon,

Sarcolysinum, Bicillinum, Rifothyroinum, Amycazolum,

275

Mammophysinum, Oestronum, Erythromycinum, Aevitum, Valosedan, Polyoestradiolum, Pharyngosept, Adriamycinum, Mycoseptin, Panadol, Chinocidum, Chlorophthalmum, Methicillinum, Kanamycinum, Cholosasum; Contraspasminum,

Polyvitaplex, Kenacort;

Oligovitum, Rifamycinum, Novurit, Sulfazinum, Pantocidum, Pyocidum, Streptodecasum, Norsulfazolum, Urodanum, Cephalexin, Cardiket, Adrenalinum seu Epinephrinum, Gonadotropinum, Somatotropinum, Novocainum, Haemodesum, Enterodesum, Haemophobinum, Panangin, Quadevitum; Dongacef, Dolantin, Allergysin; Funginal.

Synoestrolum, Gentamycinum, Synthomycinum, Leo- cainum, Phenobarbitalum, Leucogenum, Laevomycetinum, Mycoheptinum, Myelosanum, Glycerinum, Glucosum, Asthmatinum, Anaesthesinum, Hydrocortisonum, Sedral, Acidum iopanoicum, Decavit.

II. Напишите по-латыни названия лекарственных

средств: стрептоцид, парацетамол, гепарин, фибриноген, стугерон, панкреатин, окупресс, лидаза, апрессин, гидро¬ лизин, диклоксациллин, дикаин, корвалол, инсулин, нит¬ роглицерин, резорцин, раунатин, резерпин, валидол, нео¬

дикумарин, папаверин, акрихин, пантоцид, ангиотензин- амид; тетрациклин, пенициллин, хинин, брунеомицин,

оливомицин, амидопирин, пиромекаин, кардиовален, ора-

за, рутин, роцефин.

III. Прочтите фирменные названия импортных препа¬ ратов: Glaxena, Mexase, Tavegil, Locacorten, Cordox, Phrenolon, Digestal, Bromhexin, Phosphalugel, Radedorm, Falimint, Baralgin, Neointestopan, Ocupress, Solcoderm, Zovi¬ rax, Prododerm, Febichol, Uracton, Tensidomin, Laxatin, Reg- ulax, Orto-gynest, Trombophob, Haemiton, Vascoten, Desu- ric, Ultraproct.

IV. Прочтите вслух, переведите, объясните граммати¬

ческую и словообразовательную структуру названий лекар¬

ственных препаратов и др.: solutio Strophanthini, tabulettae

Prednisoloni, granula Orasi, tabulettae Octoestroli, unguentum

Heparini, tabulettae Pantocrini, unguentum "Psoriasinum",

276

species antiasthmaticae, infusum foliorum Menthae, solutio Camphorae oleosa, extractum Crataegi fluidum, tabulettae Furacilini, emplastrum Epilini, Streptocidum solubile, solutio Streptocidi solubilis; drag6e "Undevitum", suspensio "Cindolum", suppositoria vaginalia "Osarbonum", remedia thyreostatica, tabulettae Mycoheptini obductae, species cholagogae, unguentum Tetracyclini ophthalmicum, remedia diuretica, lini- mentum "Sanitas", tabulettae "Cholenzymum", tabulettae

"Praegoestrolum", flores Calendulae, synergismus medicamentorum, solutio Glucosi, tabulettae "Panhexavitum", dragee "Aevitum", species amarae; tabulettae olei Menthae, remedia antineoplastica, folium Farfarae, radix Althaeae, sirupus Althaeae, solutio Dicaini, decoctum corticis Frangulae, fructus Anisi, emplastrum Plumbi compositum, remedia contraceptiva, tabulettae Methyluracili, extractum Leonuri fluidum, sup¬ positoria "Anaesthesolum", tabulettae Alods obductae, chole conservata medicata.

§161. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

1.Названия лекарственных форм (см. § 158)

2.Названия органов (частей) растений:

ЗАНЯТИЕ 25

§ 162. ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Переведите: сиропы, экстракты, растворы, масла, настои и отвары, свечи, сложные порошки, семена, цветки, корни,

белое корневище, белая кора, таблетки рутина, таблетки

промерана, линимент лютенурина, вазелиновое масло, от-

277

вар коры крушины, таблетки мономицина, настой корня

валерианы, цветки ромашки, таблетки нитроглицерина, таблетки "Пирамеин", таблетки миеолосана, мазь дибио-

мициновая глазная, корневища и корни; гранулы "Флакарбин", анисовое масло, раствор ново¬

каина, драже "Ундевит", плоды сенны, линимент стрепто¬ цида, гепариновая мазь, настойка валерианы, цветки ар¬

ники, настой цветков арники, настойка пустырника, ли¬

стья крапивы, лист шалфея;

тетрациклиновая мазь, раствор дактиномицина, спир¬

товой раствор йода, аэрозоль "Камфомен", раствор фолли¬

кулина в масле (масляный), фурагин растворимый, успо¬

коительный сбор, таблетки амидопирина и бутадиона; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; тра¬ ва ландыша, глазная суспензия, влагалищные шарики;

таблетки "Аэровит", покрытые оболочкой.

ТЕМА. ГЛАГОЛ (VERBUM). ГРАММАТИЧЕСКИЕ

КАТЕГОРИИ. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ

ОСНОВ И О ЧЕТЫРЕХ СПРЯЖЕНИЯХ. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

(IMPERATIVUS). СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (CONJUNCTIVUS)

Вы должны научиться образовывать и применять некото¬ рые формы глагола, употребляемые в рецептуре.

§ 163. НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ

КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛА. ХАРАКТЕР ОСНОВ. ЧЕТЫРЕ СПРЯЖЕНИЯ. НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА

(INFINITIVUS)

В рецептуре глагол употребляется только в настоящем

времени (praesens) в формах действительного (activum) и

страдательного (passivum) залогов. Из имеющихся накло-

278

нений: изъявительного (indicativus), повелительного (imperativus) и сослагательного (conjunctivus) — в рецептах

используются только два последних.

Латинские глаголы спрягаются, т. е. изменяются по

лицам, числам, временам и наклонениям. Это и называет¬

ся спряжением.

Четыре спряжения глаголов. В зависимости от характе¬ ра основы — конечного звука основы — глаголы разделя¬ ются на четыре спряжения.

Основа глагола оканчивается на:

Инфинитив — неопределенная форма. Чтобы правиль¬ но выделить основу и определить по ее конечному звуку, к какому из четырех спряжений относится тот или иной

глагол, надо знать (помнить) инфинитив этого глагола. Инфинитив — исходная форма глагола; она не изменяет¬

ся по лицам, числам и наклонениям. Признак инфини¬

тива во всех спряжениях — окончание -те. В I, II и IV спр. оно присоединяется непосредственно к ос¬ нове, а в III спр. — посредством соединительного гласно¬ го -ё-.

Образцы инфинитива глаголов I—TV спряжений

NB!

Во II и III спряжениях гласный е различается не только

долготой или краткостью: во II спр. он конечный звук ос¬

новы, а в III спр. — соединительный гласный между осно¬

вой и окончанием.

279