Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

группы, ведь они склоняются, как существительные I и II

скл., напр.:

Существительные III и V склонений, а также прилага¬

тельные III скл. и прилагательные в сравнительной степе¬ ни (они тоже склоняются по III скл). имеют в Nom. pi.

одинаковое окончание -es.

(существительные)

§ 92. ОБОБЩЕНИЕ ДАННЫХ ОБ ОКОНЧАНИЯХ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

В NOM. PL.

Так называемый гласный тип III скл.

150

§93. УПРАЖНЕНИЯ

I.Поставьте существительные в Nom. pi: discus, i т;

ductus, us т; cellula, aе/ fonticulus, i m; bursa, ae/; proces¬ sus, us m; ampulla, ae/; recessus, us m; juncture, ae f ramus, i nr, palpebra, ae/; meniscus, i /и; meatus, us nr, fascia, ae/; lo-

bus, i m; caverna, ae /; planum, i n; folium, i n; labium, i n; ganglion, i n; corpus, oris n; foramen, inis n; septum, i n; no¬ men, inis rt; genu, us n; dens, dentis m; sectio, onis/; pyramis,

idis/; meninx, ngis/ terminatio, onis/; pars, partis/; articulatio, onis/ phalanx, ngis/; tendo, inis m; margo, inis m; pulmo, onis m; rete, is n; canalis, is m; canaliculus, i m; species, ei/

II. Переведите: termini generales, glandulae labiales, sinus intermedii, musculi subcostales, organa genitalia masculina, regiones abdominales, tubuli seminiferi, plicae gastricae, pyra- mides renales, vasa sinusoidea lienis, juga alveolaria, alveoli dentales, tubercula dentis, lobi renales, lobuli corticales, arteri- ae ciliares posteriores longae, facies articulares, ganglia cardiaca, venulae rectae, spatia interlobularia, nomina anatomica, corpora paraaortica, glandulae uterinae, radii lentis, rami den¬ tales inferiores, regiones capitis, cellulae ethmoidales mediae, glandulae urethrales, juncturae seu systema articulare, ligamenta intertransversaria, foveolae gastricae, arteriae encephali, plicae semilunares coli, plexus viscerales et ganglia visceralia, fonticuli cranii; plana, lineae et regiones.

§94. УПРАЖНЕНИЯ

I.Переведите устно: суставы, области, синхондрозы,

легкие, хрящи, сухожилия, вдавления, мышцы, позвонки,

швы, ости, ребра, вырезки, зубы, сегменты, перегородки,

пазухи, пальцы, ядра, дуги, сосочки, края, устья, ветви,

поверхности.

II. Переведите письменно: верхние резцы, суставные по¬

верхности, клыки, вены почки, хрящи носа, удерживатели

кожи, извилины большого мозга, ядра моста, ленты обо-

151

дочной кишки; вращатели: шеи, груди, поясницы; мышцы

живота, кости черепа, синовиальные суставы черепа,

складки радужки, щели мозжечка, верхние кожные арте¬ рии, срединные ядра таламуса, доли простаты, связки

плюсны, кости лица, швы черепа, дольки вилочковой же¬

лезы, листки мозжечка, связки печени, вены колена, хря¬

щи гортани, мышцы глазного яблока, лучи хрусталика,

кровеносные сосуды сетчатки, соединения таза, синдесмо¬

зы тазового пояса, мышцы промежности.

§ 95. ОСНОВНЫЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В НОМЕНКЛАТУРЕ

Аа. — arteriae; Bb. — bursae; Gil. — glandulae. Forr. — foramina; Ligg. — ligamenta; Mm. — musculi; Nn. — nervi; Rr. — rami; Vagg. — vaginae; Vv. — venae.

Упражнение. Прочтите без сокращений, переведи¬

те: аа. nutriciae; gll. intestinales; bb. trochantericae; aa. superi¬ ors; aa. sigmoideae; forr. incisiva; forr. palatina minora; ligg. interossea; ligg. extraarticularia; mm. interossei; mm. interspinales; nn. articulares; nn. profundi; nn. cardiaci; rr. orbitales; rr. oesophagei; vagg. synoviales; w. cavernosae, w. centrales.

§ 96. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите:

А. Малые крыльные хрящи, нижние вены большого

мозга, сумки и синовиальные влагалища, малые подъ¬

язычные протоки, поверхностные лимфатические сосуды, межостистые мышцы шеи, короткие задние ресничные ар¬

терии, грудные сердечные ветви, добавочные носовые хря¬

щи, подкожные вены живота, волокна хрусталика, арте¬

рии головного мозга, камеры глазного яблока, пищевод¬ ные железы.

152

Б. Тазовые нервные узлы, разрезы спинного мозга, до¬

ли молочной железы, передние и задние околожелудочко-

вые ядра, малые почечные чашки, крестцовые тазовые от¬

верстия, полулунные ленты ободочной кишки, вертельные

сумки средней ягодичной мышцы, кости нижней конечно¬

сти, поперечные височные извилины, вены позвоночного

столба, мышцы глазного яблока, листки мозжечка.

С. Малые подъязычные протоки, нижние клыки, ма¬

лые небные каналы, верхняя и задняя ушные мышцы,

глазничные фасции, добавочные носовые хрящи, крыло-

видные отростки клиновидной кости, верхние моляры,

задние верхние альвеолярные отверстия, большие и малые

рога, борозды большого и малого каменистого нервов,

верхние десневые ветви, верхняя и нижняя носовые рако¬ вины, глазничные части лобной кости, полость коронки, малые слюнные железы, щечные железы, губные железы, пульпа зуба.

§ 97. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите:

A. Nodi lymphatici capitis et colli, incisurae cartilaginis, calyces renales majores, plexus venosi vertebrales interni (an¬ terior et posterior), partes orbitales ossis frontalis, ganglia re- nalia; tempora —

gll. mucosae uteri; mm. levatores costarum breves; sectiones medullae spinalis; mm. palati et faucium.

Б. Radiationes thalamicae posteriores, plicae transversae

recti, rami substantiae nigrae, sectiones medullae oblongatae, recessus subhepatici, venae cerebri inferiores, nodi iliaci com¬

munes, fibrae corticonucleares pontis, organa urinaria, taeniae coli; mm. rotatores cervicis seu colli; venae thymicae; sinus anales; gll. mucosae uteri; aa. encephali; w. mediastinales; si¬ nus paranasales.

C. Processus pterygoidei ossis sphenoidalis, tubercula men-

153

talia, cuspis coronae dentis posterior, musculi infrahyoidei, conchae nasales superior et inferior, dentes premolares et molares, glandulae buccales, musculi faciales et masticatorii; mm. suprahyoidei; dentes decidui, tuberculum molare, facies occlu- salis dentis, facies buccalis; mm. masticatorii.

§98. ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, ВЫРАЖЕНИЯ

ИПОСЛОВИЦЫ

1.Verba volant, scripta manent. 2. О tempora, о mores!

3.Verba magistri. 4. Omnia praeclara rara. 5. Quot capita, tot sensus. 6. Quot homines, tot sententiae. 7. Non numeranda, sed

ponderanda argumenta. 8. Non multa, sed multum. 9. Nomina

154

ный

ЗАНЯТИЕ 13

§100. ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

I. Переведите письменно: надпочечники, хрящи носа,

края лопатки, синусы твердой мозговой оболочки, позво¬

ночные суставы, нижние шейные сердечные ветви, почеч¬

ные сосочки, листки мозжечка, спинномозговые корешки,

артерии сердца, молярные железы, синовиальные сумки и

влагалища, подпеченочные углубления, спинномозговые нервы, межфаланговые суставы стопы, желудочки горта¬

ни, глоточные железы, тазовые отверстия, мышцы спины,

собственно желудочные железы, решетчатые ячейки, меж¬

влагалищные пространства, лимфатические стволы и про-

155

тельное, согласованное с существительным в роде, числе и

падеже.

Все эти уже усвоенные Вами знания-умения являются

исходными для понимания или образования термина в ро¬

дительном падеже множественного числа.

Фактически новое для Вас — это знание окончаний ро¬

дительного падежа множественного числа (Gen. pi.) всех

склонений существительных и прилагательных I, II или

IIIскл.

§101. ОКОНЧАНИЯ РОДИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА

МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА (GENETIVUS PLURALIS)

NB!

В III склонении окончание -um имеют:

В III склонении окончание -ium имеют:

157

Примечания. 1. Существительное—vas, vasis п сосуд в

ед. ч. склоняется по III скл., а во мн. ч. по II; Gen. pi. vasorum. 2. В термине os ilium подвздошная кость использована фор¬

ма род. п. мн. ч. от существительного ile, is и нижняя часть жи¬

вота; Nom. pi. ilia подвздошная область. Следовательно, непра¬ вильно изменять форму ilium на ilii (ossis ilii) как это произошло

в Terminologia anatomica. 3. Существительное fauces, ium зев

употребляется только во мн. ч. 4. Существительные греческого происхождения larynx, pharynx, meninx, phalanx оканчиваются в

Nom. pi. на -um.

§102. УПРАЖНЕНИЯ

I.Напишите в словарной форме; образуйте род. п.

мн. ч.: ость, желудочек, предсердие, узел, угол, щека, мышца, пазуха, железа, отросток, ганглий, колено, десна, сплетение, сустав, легкое, отверстие, сухожилие.

II. Образуйте род. п. мн. ч. прилагательных: длинный,

лучевой, глубокий, короткий, простой, большой, верхний, малый, передний, наименьший, наибольший.

III.Переведите:

A.Mm. palati et faucium; decussatio nn. trochlearium; rr. trigeminales et trochleares; vagina tendinum musculorum flexorum carpi; m. flexor digitorum; vagina synovialis mm. peroneorum (fibularium) communis; tuberculum vertebrarum cer- vicalium anterius et posterius; medulla rubra et medulla flava ossium; vasa vasorum; sinus venarum cavarum; facies anterior

et posterior dentium premolarium et molarium; organum sens- uum; noduli valvularum semilunarium; vaginae fibrosae digito¬ rum manus; ossa digitorum — phalanges; isthmus faucium; septa interradicularia.

Б. Ligg. ossiculorum auditus; forr. venarum minimarum; vagina tendinum musculi abductoris longi et musculi extensoris pollicis brevis; cavernae corporum cavernosorum; plexus cavernosi concharum; tunica conjunctiva palpebrarum; ganglia plexuum sympathicorum; recessus membranae tympanicae;

158

vagina tendinum musculorum extensorum carpi radialium; musculus longissimus lumborum; mm. rotatores lumborum; noduli valvularum semilunarium.

§ 103. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите:

А. Перегородка лобных пазух, синус полых вен правого

предсердия, отверстия легочных вен левого предсердия,

перекрест сухожилий; длинные мышцы, поднимающие ребра; удерживатель сухожилий сгибателей, межмышеч¬ ные сумки ягодичных мышц, сосуды сосудов, чревные уз¬ лы, перекрест пирамид.

Б. Связки сухожилий, фиброзные влагалища пальцев

кисти, верхний удерживатель сухожилий малоберцовых

мышц; короткие мышцы, поднимающие ребра; медиаль¬

ная и латеральная пластинки крыловидных отростков,

хрящи носа, ветви нервов, межмышечные сумки ягодич¬

ных мышц, длиннейшая мышца поясницы, внутренние мужские половые органы, сплетения лимфатических сосу¬

дов.

С. Медиальная поверхность резцов и клыков, каналы

большого и малого каменистых нервов, боковая спайка

век, язычная поверхность резцов и премоляров, перегород¬ ка клиновидных пазух, спайки губ, каналы корней резцов,

резцовые каналы, резцовые отверстия, большие коренные

зубы, резцы, клыки.

§ 104. ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, ВЫРАЖЕНИЯ,

ПОСЛОВИЦЫ

1. Stultorum infinitus est numerus. 2. Repetitio est mater studiorum. 3. Copia verborum. 4. Natura rerum. 5. Orbis ter- rarum. 6. Consensus omnium. 7. Sancta sanctorum. 8. Natura

159