Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

2. Осторожно! И с к л ю ч е н и я: os, ossis п (sphenoidalis, е; hyoideus, a, um; occipitalis, е; sacer, era, crum), tuber, eris n (cinereus, a, um; frontalis, e; ischiadicus, a, um), mater, tris /(pius, a, um; durus, a, um; arachnoideus, a, um), cor, cordis n (adiposus, a, um; mobilis, e; pulmonalis, e).

§71. УПРАЖНЕНИЯ

I.Прочтите вслух, переведите устно:

A. Pulmo dexter, ostium ureteris, apex pulmonis dextri, apex patellae, paries jugularis, os zygomaticum, ala vomeris, tunica mucosa gastris, atrium cordis, apex cordis, angulus oris, tuber frontale, liquor pericardii, cortex cerebri, cortex cerebelli, trochanter major, cavitas oris, apex pulmonis sinistri, tunica mucosa oris, ventriculus sinister cordis, pia mater cranialis (seu encephali), dura mater spinalis, apex nasi, dor¬ sum pedis, os tarsi (seu tarsale), facies pulmonis, vertex cor- neae, os nasale, fissura horizontalis pulmonis dextri, vertex cranii, cortex glandulae suprarenalis, paries tympanicus duc¬ tus cochlearis.

Б. Paries orbitae medialis, os ischii, os sacrum, apex ossis sacri, tuber ossis ischii, os ut organum, os coxae, apex vesicae urinariae, venter posterior, caput stapedis, substantia corticalis, arteria sacralis mediana, tunica serosa oesophagi, paries anterior gastris, fundus gastricus.

C. Rima oris, apex linguae, paries lateralis orbitae, agger nasi, vestibulum oris, tuber maxillae, paries vestibularis ductus cochlearis, ala vomeris, musculus orbicularis oris.

II. Переведите письменно:

А. Легочная поверхность сердца, височный отросток

скуловой кости, корковый слой (кора) лимфатического уз¬ ла, короткая кость, большой и малый вертелы, борозда

сошника, кора большого мозга, кора мозжечка, вырезка верхушки сердца, подъязычная кость, перепончатая стенка

130

трахеи, решетчатая бороздка носовой кости, сердечная вы¬

резка левого легкого, яремная стенка барабанной полости, правое и левое легкое, передняя стенка желудка, малый

рог подъязычной кости.

Б. Брюшко мышцы, верхушка крестца, подошва стопы, седалищный бугор, мягкая оболочка головного мозга, пе¬

реднее брюшко двубрюшной мышцы, передняя стенка вла¬

галища, ветвь седалищной кости, верхушка заднего рога,

мышечная оболочка желудка, яремная стенка, перепонка

стремени, верхушка сердца.

С. Слепое отверстие языка, угол рта, латеральная по¬ верхность скуловой кости, преддверие рта, височный от¬

росток скуловой кости.

§ 72. НАИМЕНОВАНИЯ МЫШЦ ПО ИХ ФУНКЦИИ

Суффикс -or, (-tor, -sor, -xor)

Наименования, которые присвоены мышцам не по их форме или отношению к какому-либо анатомическому об¬

разованию (напр., musculus auricularis ушная мышца, mus- culus ciliaris ресничная мышца, musculus romboideus ром¬

бовидная мышца и т. п.), а по выполняемой функ¬

ции, построены по единой модели. Они представляют со¬

бой словосочетания, состоящие из двух существительных:

первое — musculus, i т, второе слово — собственно название

мышцы по ее функции. Напр.: musculus extensor мышца-раз¬

гибатель; musculus flexor мышца-сгибатель.

Синтаксически второе существительное является

согласованным приложением к слову musculus; согласо¬

вание происходит только в падеже и числе. Иначе говоря,

падеж и число у них совпадают.

NB!

Каждое такое приложение, характеризующее мышцу по ее

функции, — это существительное III склонения муж¬ ского рода с суффиксом -от, реже -ег (греч.).

На русский язык одни приложения переводятся причас¬

тиями, другие — существительными и редко прилагатель¬

ными: ш. abductor мышца отводящая; m. levator мышца

поднимающая; m. extensor мышца-разгибатель; m. rotator

мышца-вращатель; m. masseter жевательная мышца; т. buccinator щечная мышца и т. п.

Некоторые названия мышц не переводятся, а использу¬ ются как иноязычные слова, напр.: m. pronator пронатор;

ш. supinator супинатор; ш. constrictor констриктор; т. sphincter сфинктер.

NB!

В латинских распространенных словосочетаниях суще¬ ствительные, зависимые от названий мышц по их функ¬

ции, всегда ставятся в род. п. (несогласованное определе¬ ние), напр.: musculus levator scapulae (Gen. sing.) мышца,

поднимающая лопатку, букв. — мышца-подниматель (че¬

го?) лопатки; musculus constrictor pharyngis (Gen. sing.) me- dius средний констриктор (чего?) глотки; musculus sphinc¬ ter ani (Gen. sing.) externus наружный сфинктер заднего

прохода.

§ 73. ЗАПОМНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ СЛЕДУЮЩИХ МЫШЦ ПО ИХ ФУНКЦИИ:

А

132

§74. УПРАЖНЕНИЯ

I.Переведите, обратив внимание на возможные разли¬ чия грамматической конструкции латинских и эквива¬

лентных русских терминов:

А. Мышца, поднимающая лопатку; мышца, напрягаю¬

щая широкую фасцию; мышца, расширяющая зрачок; вра¬

щатель грудной клетки; сфинктер мочевого пузыря; на¬

ружный сфинктер заднего прохода; длинный лучевой раз¬

гибатель запястья; нижний констриктор глотки; мышца-

вращатель шеи; мышца, напрягающая барабанную пере¬

понку; короткий разгибатель большого пальца стопы;

мышца, поднимающая щитовидную железу.

Б. Мышца, сморщивающая бровь; локтевой сгибатель

запястья; длинная мышца, отводящая большой палец кис¬

ти (мизинец, большой палец стопы); мышца, поднимаю¬ щая предстательную железу (верхнее веко); сфинктер об¬

щего желчного протока (мочеиспускательного канала, привратника); мышца, поднимающая небную занавеску.

С. Мышца, опускающая нижнюю губу; мышца, опус¬

кающая угол рта (перегородку носа); мышца, напрягаю¬ щая небную занавеску.

133

II. Начертите схемы, переведите:

A. Musculus adductor pollicis (hallucis); musculus constric¬ tor pharyngis superior; musculus flexor digiti minimi brevis; musculus pronator teres; musculus sphincter ductus choledo- chi; musculus depressor septi nasi; musculus rotator cervicis.

Б. Musculus sphincter ani; musculus extensor indicis; mus¬ culus abductor digiti minimi; musculus pollicis longus.

C. Musculus levator labii superioris alaeque (que —

и) nasi; bursa musculi tensoris veli palatini; musculus mas- seter; musculus buccinator.

§ 75. ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, ВЫРАЖЕНИЯ,

ПОСЛОВИЦЫ1

1. Doctor honoris causa. 2. Alma mater. 3. Labor omnia vincit. 4. Donum auctoris. 5. Per os; per rectum. 6. Labor corpus firmat. 7. Arbor vitae. 8. Non omnis error stultitia. 9. Qualis rex, talis grex. 10. Nemo judex in causa sua. 11. Plenus venter

non studet libenter. 12. Faber est suae quisque fortOnae. 13. Homo homini lupus est. 14. Hominis est errare, insipientis

perseverare.

§ 76. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Существительные мужского рода III склонения

paries, etis т стенка pulmo, onis т легкое

Перевод см. с. 370—387.

134

Существительные женского рода:

mater, tris/1) мать; 2) мозговая оболочка; применяется

в терминах: dura mater твердая мозговая оболочка, pia mater мягкая мозговая оболочка, arachnoidea (mater) пау¬ тинная мозговая оболочка, gaster, tris/желудок

ЗАНЯТИЕ 9

ТЕМА. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА

III СКЛОНЕНИЯ. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ

ЖЕНСКОГО РОДА И ХАРАКТЕР ОСНОВ

§77. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ ЖЕНСКОГО РОДА В Ш СКЛОНЕНИИ И ХАРАКТЕР ОСНОВ

135

Как Вы видите, признаками существительных женского

рода III скл. служат окончания -s с разными предшествую¬

щими гласными, кроме окончаний -os и -es (в неравно¬

сложных словах), а также окончания -х с разными пред¬ шествующими гласными, кроме окончания -ех.

NB!

Среди существительных, имеющих формальные при¬ знаки женского рода (окончания в им. п.), встречаются су¬

ществительные, относящиеся по исключению к другим ро¬

дам. Запомните важнейшие исключения, данные в лекси¬ ческом минимуме § 83.

§78. УПРАЖНЕНИЯ

I.Образуйте форму родительного падежа ед. ч. и назо¬ вите основу: cavitas, salus, crux, mystax, ars, tendo, calx, tu¬

berositas, impressio, pars, radix, origo, articulatio, longitudo,

136

asperitas, juventus, fornix, dens, terminatio, larynx, lens, car¬ tilago, cuspis, senectus, mors, magnitudo, appendix, bifurca- tio, auris, pubes, iris, unguis, supinatio, rotatio, flexio.

II. Устно согласуйте стоящие в скобках прилагатель¬

ные с существительными:

А. Часть (каменистая, медиальная, париетальная, верх¬ няя, передняя, пилорическая, сердечная, поясничная, гру¬

динная, костная, губчатая, правая, боковая, глубокая); ка¬

нал (небный, зрительный, слезный, лицевой, крестцовый, позвоночный, сонный, большой, резцовый); полость (моз¬ говая, плевральная, суставная, барабанная, собственная);

бугристость (дельтовидная, подвздошная, жевательная); ухо (среднее, внутреннее, наружное); хрящ (щитовидный,

суставной, реберный, крыльный, крыловидный, большой); сустав (нижнечелюстной, поперечный, простой, сложный).

Б. Вдавление (почечное, желудочное, сердечное, двена¬

дцатиперстное, пищеводное); край (лобный, чешуйчатый, слезный, сосцевидный, передний, свободный, правый); ко¬ нец (грудинный, акромиальный, маточный, верхний); зуб

(резцовый, молочный, клык, моляр, премоляр, мудрости);

сосуд (лимфатический, капиллярный, коллатеральный);

область (бедренная, пяточная, передняя); створка (задняя,

вентральная, передняя).

§ 79. УПРАЖНЕНИЯ

Прочтите вслух, переведите:

A. Paries posterior gastris; pyramis medullae oblongatae; pars thoracica; pars cardiaca; pars endocrina pancreatis; bifurcatio trachdae; basis patellae; pyramis renalis; impressio oesophagea; cavitas medullaris; margo inferior pulmonis sinis-

tri; basis cranii externa; cartilago thyroidea; musculus constric¬ tor pharyngis; glandula parotis accessoria; cartilago alaris ma¬ jor, pars ossea, m. adductor magnus, m. adductor minimus, cortex corticis; cardia seu pars cardiaca, cortex renalis, medul-

137

la renalis; cervix vesicae seu collum vesicae, hiatus oesopha- geus.

Б. Margo uteri dexter; basis pyramidis renalis; tuberositas phalangis distalis; extremitas uterina; facies posterior lentis; pancreas accessorium; basis phalangis mediae; margo liber un¬ guis; constrictio phrenica seu constrictio diaphragmatica; epi¬ gastrium seu regio epigastrica; axis bulbi oculi externus; nucle¬ us raphes pontis; cavitas thoracis seu cavitas thoracica; caput stapedis; canalis analis; dura mater cranialis; m. sphincter pupillae; arcus tendineus fasciae pelvis; vena carotica magna; ar- teria carotis communis; trochlea phalangis; dura mater spina¬ lis; basis cordis; raphe penis; ostium appendicis vermiformis; ductus glandulae bulbourethralis; vertex corneae; liquor cerebrospinalis; m. teres minor; m. extensor radialis longus; cavitas medullaris.

C. Cavitas oris propria; cuspis dentalis; fixatio epithelialis gingivae; basis stapedis; pars libera gingivae; cuspis coronae dentis; tuberositas masseterica, rima oris, vestibulum oris, margo gingivalis, dens molaris tertius seu dens serotinus.

§ 80. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите письменно:

А. Свободная часть нижней конечности; кольцевая

часть фиброзного влагалища; твердая оболочка головного

мозга; свод желудка; лицевая область; полость таза; свод

глотки; канал большого каменистого нерва; брюшная

часть пищевода; плечевой сустав; носовая часть глотки;

древо жизни мозжечка; пилорический канал; тело лобко¬ вой кости; капсула поджелудочной железы; барабанная

полость среднего уха; хрящ перегородки носа; основание

фаланги; пяточная область; кора вилочковой железы; ве¬ нечная борозда сердца; мозговое вещество вилочковой же¬

лезы; желудочек сердца правый/левый; устье мочеточника;

внутреннее устье мочеиспускательного канала; мышца, расширяющая зрачок.

138

Б. Дистальная бугристость фаланги; канал шейки мат¬

ки; синовиальное влагалище сухожилия задней больше¬ берцовой мышцы; нижний свод конъюнктивы; латераль¬

ная поверхность яичка; верхняя апертура таза; косая часть гортани; корень зуба.

С. Большой небный канал; хрящ перегородки носа; по¬ лость зуба; ротовая щель; корень, спинка и верхушка носа; вестибулярная поверхность зуба; медиальный верхний ре¬

зец; подглазничный канал верхней челюсти.

§ 81. УПРАЖНЕНИЯ

Назовите словарную форму каждого слова, переведите:

A. Pars cervicalis oesophagi; tuber ossis ischii; paries tym- panicus ductus cochlearis; vas lymphaticum superficiale; margo inferior pulmonis sinistri; arteria carotis communis; labyrinthus osseus auris internae; cortex nodi lymphatici; incisura cardiaca pulmonis sinistri; incisura apicis cordis; caput pancreatis; bifurcatio trunci pulmonalis; margo superior partis petrosae; regio thoracis posterior; pars thoracica aortae; margo dexter cordis; os coccygis; pelvis major et minor; vestibulum oris; terminatio nervi cutis; vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis; epithelium lentis; circulus arteriosus iridis minor/major; m. longus cervicis seu colli; ventriculus laryngis, ramus meningeus anterior; atrium cordis dextrum/sinistrum; rima vestibuli laryngis; sulcus sclerae; tendo valvulae venae ca- vae inferioris; os cuneiforme; auris media; cartilago cunei- formis; extremitas uterina ovarii; vena cordis parva; cardia seu pars cardiaca (gastris); basis cartilaginis arytenoideae; arteria meningea posterior; os sphenoidale.

Б. Pia mater cranialis; tunica muscularis gastris; regio me-

diana thoracis; bursa tendinis calcanei (Achillis); arcus carti¬ laginis cricoideae; os pubis; margo lateralis pedis; inclinatio pelvis; articulatio capitis costae; vagina tendinis muscull exten-

soris hallucis longi; axis opticus; substantia, nucleus et cortex lentis; pars optica retinae; symphysis pubica; musculus prona-

139