Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

словообразовательные аффиксы

Вся предшествующая окончанию, остающаяся неизмен¬

ной часть слова, несущая основное лексическое значение,

называется основой слова. В словах vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is основами являются соответственно ver¬ tebr-, vertebral-, intervertebral-.

Как мы видим, основа может быть в одних случаях

представлена только корнем, в других — корнем и слово¬

образовательными аффиксами.

Словообразовательный анализ по непосредственно составляющим. Производящая и производная основы

(слова)

Морфемный анализ показывает, из каких минималь¬

ных значимых частей (морфем) состоит изучаемое сло¬

во, но не отвечает на вопрос о том, каков действитель¬

ный "механизм" образования слов. Раскрывается этот

"механизм" с помощью словообразовательного анализа по непосредственно составляющим (НС). Суть анализа

в том, чтобы вычленить в слове две НС: тот единый отре¬

зок (производящая основа) и тот (те) аффикс(ы), благо¬

даря соединению которых образовано производное сло¬ во.

Различие между морфемным и словообразовательным

анализами можно продемонстрировать на следующем примере. Прилагательное interlobularis междольковый с

позиций морфемного анализа членится на 5 морфем: inter- (префикс), -lob- (корень), -ul-, -аг- (суффиксы), -is (оконча¬

ние); с позиций словообразовательного анализа вычленя¬

ются 2 НС: inter между (префикс) + lobular(is) дольковый

(производящая основа или слово). Реальный механизм об-

170

разования: inter (префикс) + lobular(is) (производящая ос¬

нова, не делимая в данном случае на морфемы).

Таким образом, производящей называется основа, от ко¬ торой образована путем присоединения к ней аффикса(ов) другая, более сложная по составу производная основа.

Производная основа больше производящей по крайней мере на 1 морфему.

Слово, содержащее производную основу, называется

производным, а содержащее производящую — производя¬

щим. Следовательно, производное слово всегда включает производящую основу и аффикс(ы). Слово с непроизвод¬

ной основой (корнем) является непроизводным.

Н ап р.:

непроизводпроизводная ос- производная ос- производная ос-

ная основа нова 1-й ступени нова 2-й ступени нова 3-й ступени

Для выделения производящей основы в рассматривае¬

мом слове следует сопоставить его с двумя рядами слов: 1) содержащих ту же основу (или тот же корень), 2) содер¬

жащих тот же аффикс (или те же аффиксы); напр.: 1) chole- cyst-itis, cholecyst-o-pexia, cholecyst-o-graphia; 2) gastr-itis, nephr-itis, vagin-itis и т. д.

Мотивирующая и мотивированная основы

Производящая основа не только составляет материаль¬

ный костяк производного слова, но и мотивирует, т. е. обусловливает, его значение. В этом смысле можно гово¬

рить о мотивирующей и мотивированной основах или о

мотивирующем и мотивированном словах. Так, напр.,

производные — названия болезней сердечной мышцы my¬ ocarditis, myocardosis, myocardiofibrosis, myocardiodys-

171

trophia мотивированы мотивирующей основой myo¬ cardium).

Мотивированное слово отличается от мотивирующего

большей семантической (т. е. по значению) сложностью;

напр.: гистологический термин myoblastus миобласт, со¬

стоящий из двух корневых морфем туо- мышца + blastus

(греч. blastos росток, зародыш), означает малодифферен¬

цированную клетку, из которой развивается поперечно-по¬

лосатое мышечное волокно. Это же слово послужило мо¬

тивирующей основой для образования мотивированного

слова myoblast-oma миобластома — название опухоли, со¬

стоящей из крупных клеток типа миобластов.

Бывают случаи, когда понятия мотивирующего и про¬ изводящего слова совпадают не полностью. Это происхо¬ дит, если мотивирующим является не отдельное слово, а

целое словосочетание (существительное + прилагатель¬

ное), а в качестве производящей основы используется

лишь прилагательное. Такими, напр., являются термины-

слова choledocho-plastica, choledocho-scopia, choledocho-to- mia, mastoid-itis, mastoid-o-tomia, для которых мотивирую¬ щими послужили словосочетания ductus choledochus об¬

щий желчный проток и processus mastoideus сосцевидный

отросток, а производящими основами choledoch- (греч. chole желчь + doche вместилище, сосуд) и mastoid- (греч. mastos сосок + -eides похожий, подобный; сосцевидный).

Аналогичным образом соотносятся мотивирующее слово¬ сочетание ductus hepaticus печеночный проток и произво¬

дящая основа hepatico- в терминах hepatico-tomia, hepaticostomia —названиях операций на печеночном протоке.

Эпонимические термины (эпонимы)

В качестве производящих основ в патологических и клинических терминах могут употребляться также собст¬ венные имена (фамилии) лиц, впервые открывших или описавших то или иное явление. Такие "фамильные" тер¬

мины называются эпонимическими, или эпонимами

172

(англ, eponym, от греч. epi на + onyma имя). Мотивирую¬

щим для каждого такого эпонима обычно является слово¬

сочетание — анатомическое наименование, в состав кото¬ рого входит собственное имя. Напр.: в термине highmoritis

гайморит производящая основа highmor- от имени англий¬ ского врача и анатома N. Highmore1, описавшего верхнече¬

люстную пазуху, названную в его честь "гайморова пазу¬ ха". В связи с такого рода эпонимическими терминами не¬

обходимо принимать во внимание следующее. В течение

длительного времени многие анатомические образования

назывались по именам ученых. В утвержденной в 1955 г.

Международной Парижской анатомической номенклатуре

все эпонимы (имена авторов) были изъяты и заменены ин¬

формативными терминами, указывающими на основные

морфологические признаки соответствующего образова¬

ния. Например, вместо эпонимов бартолинова2 железа

ввели термин glandula vestibularis major, вместо боталловг

проток — ductus arteriosus, вместо вирзунгов4 проток — ductus pancreaticus major, вместо гайморова пазуха — si¬ nus maxillaris, вместо куперова5 железа — glandula bul- bourethralis и т. д. и т. п.

NB!

Вместе с тем в патологической и клинической терминоло¬

гии те же самые эпонимы, которые были устранены из

анатомической номенклатуры, продолжают традиционно применяться в качестве производящих основ. Например: bartolinitis бартолинит — воспаление большой вестибу¬

лярной железы; botallitis боталлит — форма эндокардита

с локализацией в артериальном протоке; virsungoduodenostomia вирзунгодуоденостомия — хирургическая опера-

‘ГайморН. (1613—1685).

2Бартолин К. (1655—1738), проф. анатомии в Копенгагене.

3Боталло Л. (1530—1600), итальянский анатом и хирург, работавший

вПариже.

4Вирзунг И. Г. (1600—1643), нем. анатом и ботаник.

5Купер Н. (1768—1841), англ, хирург и анатом.

173

ция наложения анастомоза между протоком поджелудоч¬

ной железы и двенадцатиперстной кишкой; highmoritis

гайморит — воспаление слизистой оболочки верхнече¬

люстной пазухи; cowperitis куперит — воспаление буль-

боуретральных желез.

§110. ЧЛЕНИМОСТЬ ТЕРМИНОВ-СЛОВ

ИЧАСТОТНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ

ГРЕКО-ЛАТИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

1. Членимыми признаются слова, хотя бы одна часть ко¬ торых повторяется в каких-либо других словах, соотноси¬

мых с данными по значению. Членимость разных слов мо¬ жет быть полной или неполной. Полностью членятся те

производные, все строительные части которых (отдельные морфемы или блок морфем) повторяются в других произ¬ водных. Если некаждая значимая часть встречается вдругих

современных медицинских терминах, такое производное

имеет неполную членимость. Сравните следующие слова:

а) с полной членимостью: pod-algia (греч. pus, podos но¬

га + algos боль), pod-o-metria (греч. metreo измерять), а также neur-algia (греч. neuron нерв), my-algia (греч. mys, myos мышца), kephal-o-metria (греч. kephale голова), tho- rac-o-metria (греч. thorax, thorakos грудная клетка) и др.;

б) с неполной членимостью: pod-agra (греч. podagra капкан; ломота в ногах; от pus, podos нога + agra захват,

приступ). Если первая часть вычленяется, так как она

встречается в ряде современных терминов, то вторая часть — agra — практически является единичной.

2. Подавляющее большинство терминов — производ¬

ных слов, возникших естественным путем в древнегрече¬ ском и латинском языках или созданных искусственно из морфем и производящих основ этих языков, являются

полностью членимыми. Это означает, что они вместе с

тем являются и полностью мотивированными в рамках

современной терминологии.

174

Замечательное свойство полной членимости приобре¬ тает для овладевающего основами медицинской термино¬

логии еще большее значение благодаря тому, что значи¬

тельное число морфем и блоков морфем являются час¬

тотными.

Частотными следует считать те морфемы и блоки, ко¬

торые повторяются в разных словах не менее двух-трех раз. Ясно, что чем большей степенью частотности, т. е.

большим числом употреблений, обладают части произ¬

водных, тем более важную роль играют они в терминоло¬

гии. Некоторые высокочастотные морфемы и блоки участ¬

вуют в образовании десятков терминов.

3. Многие морфемы древнегреческого и латинского языков приобрели в терминологии специфические, иногда новые, не свойственные им прежде в древнем языке-источ¬

нике значения. Такие значения можно назвать термино¬

логическими. Так, напр., греческое слово kytos сосуд, по¬

лость, в латинизированном виде cytus стало использовать¬

ся как регулярная корневая морфема в структуре десятков

терминов — производных слов — в значении "клетка".

Суффикс древнегреческих прилагательных -itis, придавав¬

ший им общее значение "относящийся, принадлежащий",

стал регулярной частью терминов — существительных со

значением "воспаление" (см. § 129).

Терминоэлементы (ТЭ)

Любая часть производного слова (морфема, блок мор¬ фем), регулярно воспроизводимая в готовом виде при ис¬

пользовании уже существующих или создании новых тер¬

минов и сохраняющая определенное приписанное ей в тер¬

минологии значение, называется терминоэлементом

(ТЭ). При этом не имеет принципиального значения, в форме какой транскрипции, латинской или русской, вы¬

ступает один и тот же интернациональный терминоэле-

мент греко-латинского происхождения: infra- инфра-; -to- mia -томия; nephro- нефро- и т. д.

175

§111. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Основные способы словообразования бывают аффиксаль¬

ные и безаффиксные. К аффиксальным относятся способы

образования производных путем присоединения словооб¬

разовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к произ¬

водящим основам (ПО). Безаффиксные способы использу¬

ются преимущественно для образования сложных слов.

Сложным является слово, состоящее более чем из одной

ПО. Сложное слово образуется способом слово(осно-

во)сложения. Слово, в структуре которого имеется только

одна ПО, называется простым: напр., costalis и articularis — простые слова, a costoarticularis — сложное слово. Поми¬

мо этих основных, существуют смешанные способы слово¬

образования: префиксация + суффиксация, сложение +

суффиксация, способ создания сложносокращенных слов

и др.

§ 112. СУФФИКСАЦИЯ

Суффиксацией называется присоединение суффикса к про¬ изводящей (мотивирующей) основе. Полученное таким способом производное называется суффиксальным. Суф¬ фиксы обладают важной классифицирующей функ¬

цией. Благодаря им слова соотносятся с соответствующи¬ ми классами понятий: напр., все имена существитель¬

ные с суффиксами -ul-(-cul-), -ol- принадлежат к классу так

называемых деминутивов —слов с уменьшительным зна¬

чением (lobulus долька, tuberculum бугорок, foveola ямоч¬

ка). Отглагольные (производные от основы глагола) суще¬

ствительные с суффиксом -io выражают общее категори¬

альное значение "действие", "процесс" (flexio сгибание, го- tatio вращение, curatio лечение). Отглагольным существи¬

тельным с суффиксом -or присуще общее категориальное

значение "орудие, инструмент, которым производится дей¬ ствие" или "лицо, производящее действие" (m. flexor сги-

177

бающая мышца, m. rotator вращающая мышца, prosector

прозектор — "тот, кто рассекает": лицо, производящее

вскрытие трупа).

NB!

Трудно переоценить классифицирующую функцию ТЭ-суф-

фикса, соотносящего слова с определенным терминологи¬

ческим понятием. Так, все существительные с суффиксом - itis выражают общее терминологическое понятие "вос¬

палительное заболевание, воспаление". Суф-

фикс всегда существует только в связанном виде, т. е. в со¬

ставе производного. Напр., суффикс -itis только в сочета¬

нии с производящей основой приобретает вышеуказанное

значение, в то время как латинское inflammatio — само¬ стоятельное слово, означающее "воспаление". Сравни: in¬ flammatio hepatis воспаление печени, или hepat-itis гепатит

(воспаление печени).

При суффиксации в качестве производящих использу¬ ются основы разных частей речи — существительных, прилагательных, глаголов. Определенные суффиксы соче¬ таются с основами определенных частей речи: напр., суф¬ фикс -al-(-ar-) — с основами существительных, суффиксы -io, -or —с глагольными основами.

NB!

1. Присоединение суффикса, начинающегося с соглас¬ ного, к корню слова обычно происходит с помощью соеди¬

нительного гласного -i-, как правило, в латинских словах

и -о- в словах греческого происхождения: напр., лат. cruc-i- formis крестообразный, tuberos-i-tas бугристость; греч. bronch-o-genus бронхогенный.

2. При образовании прилагательных суффикс присоеди¬

няется к основе существительного, определяемой из фор¬

мы род. п. ед. ч.: thorax, acis — thorac-ic-us; cartilago, inis — cartilagin-e-us.

3. Как правило, производящая основа и суффикс при¬

надлежат к одному языку — или к латинскому, или к гре-

178

ческому. Однако в терминологии немало специально "при¬ думанных" гибридных слов, особенно среди прилагатель¬

ных: напр., brachi-al-is, acromi-al-is, pyramid-al-is, petr-os-us,

arteri-os-us, где основы--греческого, а суффиксы латинского

происхождения. Встречаются прилагательные, в структуру которых включены и греческий, и латинский суффиксы: spheno-id-al-is (-id греч., -al- — лат.).

§113. ЧАСТОТНЫЕ ЛАТИНСКИЕ

ИЛАТИНИЗИРОВАННЫЕ ГРЕЧЕСКИЕ СУФФИКСЫ

Суффиксы существительных

I. Демунитивы — существительные с общим словооб¬ разовательным значением "уменьшительность":

NB!

Мотивированное "уменьшительное" существительное (де-

минутив) сохраняет род мотивирующего слова, от ко¬

торого оно произведено. Склоняются эти мотивированные слова только по I или II склонению независимо от того, к

какому склонению принадлежит мотивирующее слово:

напр., nodus, i т nodulus; vas, vasis n vasculum.

179