Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

I i читается как [и]: inferior [инфэриор] — нижний, internus [интэрнус] — внутренний.

В начале слова или слога перед гласными i читается

как звонкий неслоговой согласный [й]: iugularis [югулярис] —

яремный, iunctura [юнктура] — соединение, maior [майор] —

большой, iugum [югум] — возвышение.

В указанных позициях в современной медицинской тер¬

минологии вместо i используется буква J j — йот: jugularis

[югулярис], junctura [юнктура], major [майор], jugum [югум].

Следовательно, при йотировании для передачи звуков

[я, йа], [йо], [йэ], [ю, йу] пользуйтесь сочетаниями букв: ja, j°, je, ju.

Буква j не пишется только в словах, заимствованных из

греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iatria [иатрйя] — врачевание, iodum [иодум] —йод.

NB!

Y у "ипсилон", по-французски "игрек" — "и грече¬

ское", читается как [и]: tympanum [тймпанум] (греч.

Tup7iavov) — барабан; gyrus [гйрус] (греч. у о р о <;) —

извилина мозга. Буква "ипсилон" употребляется только в словах греческого происхождения. Она введена римляна¬ ми для передачи буквы греческого алфавита о ипсилон, которая читалась как немецкое ь. Если греческое слово пи¬ салось через i (греч. йота), читаемое как [и], то на латин¬

ский язык оно транскрибировалось через i.

NB!

В целях грамотного написания медицинских терминов

запомните некоторые наиболее распространенные грече¬

ские приставки и корни, в которых пишется "ипсилон": dys- [дис-] — приставка, придающая термину значение

нарушения, расстройства функции: dysostosis (dys + osteon —

кость) дизостоз — расстройство образования кости;

hypo- [гипо-] — под, ниже: hypoderma (hypo + derma —

кожа) гиподерма — подкожная клетчатка, hypogastrium (hypo + gaster — живот, желудок) гипогастрий, подчревье;

60

hyper- [гипер-] — над, сверх: hyperostosis (hyper + oste¬ on — кость) гиперостоз — патологическое разрастание не¬

измененной костной ткани;

syn-, sym- [син-, сим-] — с, вместе, совместно: synosto¬ sis (syn + osteon — кость) синостоз — соединение костей

посредством костной ткани;

ту(о)- [мио-] — корень слова, указывающий на отноше¬ ние к мышцам: myologia (myo + logos — слово, учение)

миология — учение о мышцах;

phys- [физ-] —корень слова, указывающий в анатомиче¬

ских терминах на отношение к чему-то растущему в оп¬ ределенном месте: diaphysis диафиз (в остеологии) —

средняя часть трубчатой кости.

§ 3. ДИФТОНГИ (ДИГРАФЫ)

Кроме простых гласных [а], [е], [i], [о], [и], в латинском

языке существовали также двугласные звуки (ди¬ фтонги) ае, ое, аи, ей. В классическую эпоху все они произ¬

носились с неслоговым вторым элементом. Позднее ди¬

фтонги ае [из ai] и ое [из oi] стали произноситься как один

звук, т. е. превратились в монофтонги, изображаемые дву¬

мя буквами, — так называемые диграфы.

Диграф ае читается как [э]: vertebrae [вэртэбрэ] — по¬ звонки, paeonia [пэониа] — пион (раст.).

Диграф ое читается как [э], или, точнее, как немецкое ц

или французское ое: foetor —дурной запах.

В большинстве случаев дифтонги ае и ое, встречающие¬

ся в медицинских терминах, служили для передачи на ла¬ тинский язык греческих дифтонгов ai и oi. Н а п р.: oedema

[эдэма] —отек, oesophagus [эзофагус] —пищевод.

звук [э] <" — аеое

Если в сочетаниях ае и ое гласные относятся к разным слогам, т. е. н е составляют дифтонга, тогда над

61

е ставится знак разделения (") и каждый гласный

произносится раздельно: diploe [дйплоэ] диплоэ — губчатое

вещество плоских костей черепа; аёг [аэр] — воздух.

Дифтонг аи читается как [ay ]: auris [аурис] —ухо.

Дифтонг ей читается как [эу]: pldura [плёура] —плевра, neurocranium [нэурокраниум] — мозговой череп.

§ 4. ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ СОГЛАСНЫХ

Принято двоякое чтение буквы с: как [к] или [ц].

Как [к] читается перед гласными а, о, и, перед всеми со¬

гласными и в конце слова: caput [капут] — голова, головка

костей и внутренних органов, cubitus [кубитус] — локоть, clavicula [клявйкуля] — ключица, crista [крйста] — гре¬

бень.

Как [ц] читается только перед двумя звуками [э] и [и],

т. е. перед гласными е, i, у и перед диграфами ае, ое: cervicalis [цэрвикалис] — шейный, incisiira [инцизура] — вырез¬

ка, coccyg6us [кокцигэус] — копчиковый, саёсив [цэкус] —

слепой, coeliacus [цэлйакус] —чревный.

Сравни:

Н h читается как украинское[г] или немецкое h (haben): homo [гомо] — человек, hiatus [гиатус] — щель, расщели¬ на, humerus [гумерус] — плечевая кость, Ьаёта [гэма] —

кровь.

К к встречается очень редко, почти исключительно в словах нелатинского происхождения, в тех случаях, когда

нужно сохранить звук [к] перед звуками [э] или [и]: kyphosis

[кифозис] — кифоз, kinetocytus [кинэтоцйтус] кинетоцит —

подвижная клетка (слова греч. происхождения). Исключение: Kalium [калиум] (арабское) — калий

и некоторые другие слова.

62

L I принято читать всегда мягко, как во французском и

немецком языках: labium [лябиум] — губа, lumbalis [люм-

балис] — поясничный, pelvicus [пэльвикус] — тазовый.

S s имеет двоякое чтение — [с] или [з]. Как [с] читается

в большинстве случаев: sulcus [сулькус] — борозда, os sac¬ rum [ос сакрум] — крестец, крестцовая кость; dorsum

[дбрсум] — спина, спинка, тыл. Как [з] читается в положе¬

нии между гласными: incisura [инцизура] — вырезка, vesi¬ ca [вэзйка] — пузырь.

Удвоенное ss читается как [с]: fossa [фбсса] — ямка, os¬ sa [осса] — кости, processus [процэссус] — отросток.

В положении между гласными и согласными m, п в словах греческого происхождения s читается как [з]: chias- ma [хиазма] — перекрест, platysma [плятйзма] — подкож¬

X х представляет два звука — кс: radix [радикс] — ко¬

рень, extremitas [экстрэмитас] —конец.

Z z встречается в словах греческого происхождения и

читается как [з)1: zygomaticus [зигоматикус] — скуловой, trapezius [трапэзиус] — трапециевидный.

§ 5. ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЙ

Буква Q q встречается только в сочетании с и перед глас¬

ными, и это буквосочетание читается как [кв]: squama [сквама] — чешуя, quadratus [квадратус] — квадратный, quinque [квйнквэ] — пять.

Буквосочетание ngu читается двояко: перед гласными как [нгв], перед согласными — [нгу]: lingua [лингва] —

язык, lingula [лйнгуля] — язычок, sanguis [сангвис] —

кровь, angulus [ангулюс] — угол.

1 В древнегреческом звучало [дз].

63

Сочетание ti перед гласными читается как [ци]: rotatio

[ротацио] — вращение, articulatio [артикуляцио] — сустав, eminentia [эминэнциа] —возвышение.

Однако ti перед гласными в сочетаниях sti, xti, tti чита¬

ется как [ти]: ostium [остиум] — отверстие, mixtio

[мйкстио] — смесь.

§6. ДИГРАФЫ ch, ph, rh, th

Всловах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, rh, th, являющиеся графическими знаками для пе¬ редачи соответствующих звуков греческого языка. Каждый

ch = [х); ph = [ф]; rh = [р]; th = [т]: nucha [нуха] — выя, chorda [хорда] — хорда, струна, phalanx [фалянкс] — фа¬ ланга; apophysis [апофизис] — апофиз, thorax [торакс] —

грудная клетка, rhaphe [рафэ] —шов.

Буквосочетание sch читается как [сх]: os ischii [ос

йсхии] — седалищная кость, ischiadicus [исхиадикус] — се¬

далищный.

Примечание. Латинская транскрипция слов греческого происхождения зависит от звукобуквенных соответствий в ла¬

тинском и греческом языках.

Напр.: греч. т (tay) = лат. t: tympanum; греч. 9 (тэта) =

лат. th: thorax; греч. х (хи) — лат. ch: chiasma; греч. ср (фи) =

лат. ph: hypophysis; греч. р (ро), в начале слова со знаком

густого придыхания (‘) = лат. rh: rhaphe. В сложных сло¬

вах второй компонент, начинавшийся с р (ро), удваивал

эту букву: греч. рр = лат. rrh: haemorrhagia [гэморрагйа] —

кровотечение.

§ 7. ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

Заполните пропуски в следующих предложениях:

1.Звук [э] в латинском языке передается гласным е и ди¬

фтонгами (диграфами)...

64

2.Для обозначения звука [и] в начале слова или слога перед гласным употребляется буква i или ...

3.Звук [к] чаще всего обозначается буквой ...

5.Звук [и] в одних словах греческого происхождения пе¬

редается буквой i, а в других — буквой ; в исконно

латинских словах только буквой ...

6.В слове ostium сочетание ti читается как [...].

7.Сочетание ti после согласных s и х всегда читается как

[...].

8.Сочетание звуков [кв] всегда передается буквами ...

9.С как [ц] читается только перед двумя гласными зву¬

ками [...] и [...].

10.В термине caput costae буква с читается как [...].

11.S между гласными читается как [...].

12.В слове sulcus s читается как [...].

13.Сочетание ngu перед гласными читается как [...].

14.Надо различать три близких на слух звука, передавае¬

мых буквами q, [...], [...].

II.Прокомментируйте приведенную ниже схему соот¬

ветствий звуков (внутренняя окружность) и вариантов бук¬ венных обозначений (внешняя окружность).

§ 8. УПРАЖНЕНИЯ

Читайте вслух:

1. Обратите внимание на гласные: apertura апертура,

(отверстие), atlas атлант, arteria артерия, abdomen живот, fovea ямка, minor малый, fibula малоберцовая кость, os femoris бедренная кость, tibia большеберцовая кость, lmea aspera шероховатая линия, regio область, hepar печень, in¬ ferior нижний, anterior передний, frontalis лобный, mem- brana перепонка, humerus плечевая кость, ulna локтевая кость, ampulla ампула, gingiva десна, manubrium рукоятка.

2. Обратите внимание на диграфы (дифтонги): costae

ребра, vertebrae позвонки, haema кровь, oesophagus пище¬ вод, caecus слепой, auricularis ушной, pleura плевра, corpus vesicae urinariae тело мочевого пузыря, diploe диплоэ (губ¬

чатое вещество плоских костей черепа), aponeurosis апо¬

невроз (сухожильное растяжение), аёг воздух, pseudomembrana ложная перепонка, uropoeticus мочеобразующий, oeddma отек, auris ухо, auricula ушная раковина, regio glu- taea ягодичная область, haematopoeticus кроветворный, caudalis хвостовой, neurocranium мозговой череп, dyspno6

одышка.

3. Обратите внимание на двоякое чтение с: corpus те¬

ло, collum шея, caput голова, occiput затылок, truncus

ствол, туловище; cavitas полость, facies поверхность, scapula лопатка, clavicularis ключичный, cerebrum боль¬ шой (головной) мозг, accessorius добавочный, os sacrum

крестцовая кость, крестец, vertebrae sacrales крестцовые

позвонки, vertebrae cervicales шейные позвонки, os соссу- gis копчик, копчиковая кость, musculus мышца, cruciatus

крестообразный, meniscus мениск, menisci мениски, saccus lacrimalis слезный мешок, cavitas cranii полость чере¬

па, condylus мыщелок, cartilago хрящ, biceps двуглавый, sulcus palati’nus небная борозда, sulci palatini небные бо¬

розды, cellula ячейка, клетка, foramina nutricia питатель¬

ные отверстия.

4. Объясните чтение i, j: internus внутренний, intestinum

66

кишка, iater (греч.) врач, insula островок, ligamentum связ¬

ка, junctura соединение, paries inferior нижняя стенка, jug- ularis яремный, iliacus подвздошный, canalis palatinus major

большой небный канал, tuberculum majus малый бугорок, jejunum тощая кишка, fossa infratemporalis подвисочная

ямка.

5. Объясните чтение s, ss: os кость, mesenterium брыжей¬ ка, sinus синус, пазуха, sulcus sinus transversi борозда попе¬ речной пазухи, sigmoideus сигмовидный, canalis hypoglossalis подъязычный канал, fissura щель, impressio вдавле-

ние, septum nasi перегородка носа, pars petrosa каменистая

часть, chiasma перекрест, basis cranii основание черепа, processus transversus поперечный отросток, dens incisivus

резцовый зуб, segmentum сегмент, platysma подкожная мышца шеи, mucosus слизистый, spasmus спазм, mesogas- trium средняя часть живота, nasolacrimalis носо-слезный, incisura вырезка, sternum грудина, fossa ямка, circulus venosus венозный круг, organismus организм.

6. Обратите внимание на чтение х, z: axis ось, II шей¬ ный позвонок; index указательный палец, externus наруж¬

ный, maxillaris верхнечелюстной, dexter правый, larynx

гортань, plexus сплетение, maxilla верхняя челюсть, os coxae тазовая кость, extremitas конец, radix корень, vena azygos непарная вена, stratum zonale поясной слой, zona orbicularis круговая зона, trapezius трапециевидный, zygo- maticus скуловой.

7. Обратите внимание на qu и ngu: quadratus квадрат¬ ный, squama occipitalis затылочная чешуя, lamina quad- rigdmina четырехпарная пластинка, linea obliqua косая ли¬

ния, vertebra quinta V позвонок, lingua язык, lingula язы- чок, sublingualis подъязычный, angulus угол, inguinalis па¬

ховый, unguis ноготь, squamosus чешуйчатый, os tri¬ quetrum трехгранная кость, aqueductus водопровод, vasa sanguinea кровеносные сосуды.

8. Обратите внимание на ti: intestinum кишка, adductio приведение, articulatio сустав, periodontium периодонт, supinatio супинация (поворот опущенной руки ладонью

кнаружи), eminentia возвышение, spatia intercostalia межре¬

берные промежутки, ostium отверстие, digestio пищеваре¬ ние, substantia spongiosa губчатое вещество, mediastinum

средостение.

9. Обратите внимание на диграфы и буквосочетания: ductus choledochus общий желчный проток, ductus thoraci-

cus грудной проток, nucha выя, linea michae superior верх¬

няя выйная линия, thyroideus щитовидный, thorax грудная клетка, os sphenoidale клиновидная кость, os scaphoideum

ладьевидная кость, os ischii седалищная кость, incisiira ischiadica major большая седалищная вырезка, tuberculum pharyngeum глоточный бугорок, hepar печень, bronchus

бронх, sphincter сфинктер, splanchnologia спланхнология, sectiones hypothalami разрезы гипоталамуса, vena saphena

подкожная вена, hemispherium полушарие, labyrinthus ethmoidalis решетчатый лабиринт, fossa hypophysialis гипофи¬ зарная ямка, trvincus brachicephalicus плече-головной

ствол, phalanges фаланги, symphysis симфиз (сращение), synchondrosis синхондроз, isthmus перешеек, arteria ophthalmica глазная артерия, nodus lymphaticus лимфатиче¬ ский узел, spinothalamicus спинно-таламический, rhinencephalon обонятельный раздел мозга, aqueductus mesen- cephali водопровод среднего мозга, spatium subarachnoideum подпаутинное пространство, ganglion ганглий, con¬ cha раковина, pars sympathica симпатическая часть, kypho¬ sis кифоз (изгиб позвоночника кзади), thymus тимус, ви-

лочковая железа.

10.Обратите внимание на греческие приставки и корни

су: systdma система, syndesmosis синдесмоз (соединение

костей при помощи волокнистой соединительной ткани), synostosis синостоз (неподвижное соединение костей при

помощи костной ткани), hypoglossus подъязычный, hy¬ pothalamus гипоталамус, подбугорье, systole систола (рит¬ мическое сокращение сердца), myologia миология (учение

о мышцах), apophysis апофиз, hypophysis гипофиз (ниж¬ ний придаток мозга), hypogastrium подчревье.

11. Напишите латинскими буквами слова, данные в рус-

68

ской транскрипции: осса тэмпоралиа, органон, конха, суб-

кутанэус, нэрвус, вас, ваза, плексус, фиброза, квадрицэпс,

комиссура, мукозус, мэатус акустикус, интэрнус, квантус,

дэнтэс, кауда, максилля, капитулюм, ос сфеноидале

(греч.), апэкс, цэллюля, ляринкс (греч.), артикуляцио, ос

коксэ (дифтонг), диафрагматикус (греч.), тироидеус (греч.), цэкалис (дифтонг), юнктура, марго.

§ 9. ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, ВЫРАЖЕНИЯ,

ПОСЛОВИЦЫ

1. Cognosce te ipsum — познай самого себя. 2. Bis dat, qui cito dat — дважды дает тот, кто быстро дает (своевре¬ менный дар ценен вдвойне). 3. Сагре diem — лови теку¬ щий день; пользуйся каждым днем. 4. Cogito, ergo sum — я

мыслю, следовательно, я существую. 5. Cui prodest? — кто от этого выиграет, кому от этого польза? 6. Ignorantia non est argumentum — невежество — это не аргумент. 7. Dixi et animam levavi — я сказал и облегчил (свою) душу. 8. Errare humanum est — человеку свойственно ошибаться. 9. Suum cuique — каждому свое.

§ 10. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ (существительные и прилагательные в именительном падеже

единственного числа)

69