Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский
.pdf-e, -al, -ar (III скл.) и все прилагательные 2-й
группы (III скл.).
Мужской род и женский род
Существительные и прилагательные мужского и жен¬ ского рода в Асе. sing, имеют общий конечный элемент
-ш, а в Асе. pi. -s; им предшествуют определенные гласные в зависимости от склонения.
Окончания винительного падежа
|
Singulars |
|
Pluralis |
|
|
|
I |
-am |
|
I |
-as |
|
II |
|
|
II |
-os |
|
III |
-um |
|
III |
|
-em |
IV |
|
-es |
IV |
-us |
|
V |
|
|
V |
|
Примечание. Окончание -im в Ace. sing, принимают грече¬
ские равносложные существительные на -sis типа dosis, is/и неко¬ торые латинские существительные: tussis, is/; pertussis, is/; febris, is/ pelvis, is f
§ 175. АБЛЯТИВ (ABLATIVUS)
Ablativus — это падеж, соответствующий русскому твори¬
тельному падежу; отвечает на вопросы кем? чем? Кроме того, он выполняет функции некоторых других падежей.
Окончания аблятива
Singularis |
|
I |
Pluralis |
I |
-a |
|
|
II |
-o |
II |
-is |
III |
-e(-i) |
III |
Ibus |
IV |
-u |
IV |
|
V |
-€ |
V |
-ebus |
290
Окончание -i в АЫ. sing, принимают: 1) существитель¬
ные на -е -al, -аг; 2) прилагательные 2-й группы; 3) равно¬ сложные существительные греческого происхождения на
-sis типа dosis и некоторые латинские существительные.
§ 176. ПРЕДЛОГИ
Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: с винительным падежом и аблятивом.
Управление предлогов в русском языке
не совпадает с л а ти н с к и м. Поэтому Вам необхо¬
димо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зави¬ сящее от того или иного предлога. Каждый предлог упот¬ ребляется с определенным падежом. Почти все нижеприве¬ денные предлоги Вы уже встречали в роли приставок и, сле¬
довательно, Вам известны их значения.
1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом:
ad |
до, при, для |
ad 20,0 до 20,0 |
|
|
ad usum internum для внутреннего употребления |
|
против |
ad decubitum при пролежнях |
contra |
contra tussim против кашля |
|
inter |
между |
inter costas между ребрами |
per |
через; |
per os через рот |
|
посредством |
per inhalationem посредством ингаляции |
post |
после |
post mortem после смерти, посмертно |
2. Предлоги, употребляемые с аблятивом:
cum |
с |
cum extracto с экстрактом |
ех |
из |
ex aqua из воды |
pro |
для |
pro injectionibus для инъекций |
3. Предлоги, употребляемые или с винительным паде¬
жом, или с аблятивом
Предлоги in — в, на и sub — под управляют двумя па¬ дежами в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы
куда? во что? требуют винительного падежа, вопросы где? в
чем? — аблятива.
ю* |
291 |
Примеры употребления предлогов с двойным управле¬ нием:
в склянку |
куда? |
in vitrum (Асе.) |
в склянке |
где? |
in vitro (Abl.) |
под язык |
куда? |
sub linguam (Acc.) |
под языком |
где? |
sub lingua (Abl.) |
§177. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ
ИПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
СПРЕДЛОГАМИ
ex tempore |
по мере требования (экстемпоральная рецептура) |
||
in ampullis |
в ампулах |
|
|
in capsulis |
|
в капсулах |
|
in |
gelatinosis |
в |
желатиновых |
in tabulettis |
в таблетках |
||
in tabulettis obductis в таблетках, покрытых оболочкой |
|||
in vitro |
|
в пробирке, в лабораторных условиях |
|
in vitro nigro |
в темной склянке |
||
in vivo |
|
на живом организме |
|
per inhalationem |
посредством ингаляции |
||
per os |
|
через рот, перорально |
|
per rectum |
через прямую кишку |
||
per se |
|
в чистом виде |
|
pro auctore (pro me) для автора (для меня) —употребляется вместо |
|||
|
|
фамилии врача: если он прописывает рецепт лич¬ |
|
pro die |
|
но для себя |
|
|
суточная доза, на день |
||
pro dosi |
|
разовая доза, на (один) прием |
|
pro infantlbus |
для детей |
|
|
pro inhalatione |
для ингаляции |
||
pro injectionlbus |
для инъекций |
||
pro narcosi |
для наркоза |
||
pro r(o)entgeno |
для рентгена |
||
292
§ 178. УПРАЖНЕНИЕ
Переведите: da Collargolum in vitro nigro; medicamentum detur in ampullis; praescribe Methylenum coeruleum in capsu- lis gelatinosis; aqua pro injectionibus in ampullis; tabulettae contra tussim; praepara infusa et decocta ex tempore; solutio
Iodi ad usum internum; Chloroformium pro narcosi; da in tabulettis obductis; rhizomata cum radicibus; suppositoria cum extracto Belladonnae; mixtura pro infantibus; pulvis sterilis, pulvis solubilis; tabulettae Vinpocetin-Akri 0,005 pro dosi; Loperamidum in capsulis; species pectorales, species gastrointestinales; unguentum cum tinctura Calendulae homoeopathicum; unguentum "Hypericum" homoeopathicum.
§179. РЁЦЕПТ
Состояние современного обращения лекарственных
средств на фармрынке характеризуется двумя формами
приобретения лекарственных средств в аптечной сети.
Первая форма — массовый безрецептурный отпуск ("само¬
лечение"). Вторая — рецептурный отпуск отдельным кате¬
гориям граждан, имеющим право на получение государст¬
венной помощи.
Основой программы лекарственного обеспечения яв¬ ляется Перечень (Справочник) лекарственных средств,
который позволяет российским врачам обеспечить соот¬ ветствующие категории пациентов требуемым лечени¬
ем (см. "Справочник по лекарственным средствам, кото¬
рыми обеспечиваются отдельные категории граждан,
имеющие право на получение государственной социаль¬ ной помощи". Официальное издание (по состоянию на
1 января 2006 г.). Министерство здравоохранения и со¬
циального развития РФ. Федеральная служба по надзо¬
ру в сфере здравоохранения и социального развития.
Москва, 2006).
В 3-м разделе Перечня (Справочника) даются на рус-
293
ском и латинском языках торговое название препарата и
соответствующее ему МНН. Например:
Торговое название |
МНН |
Кардикет |
Изосорбида динитрат |
Kardiketum |
Isosorbidi dinitras |
Зокор |
Симвастатин |
Zocorum |
Simvastatinum |
Энам |
Эналаприл |
Enamum |
Enalaprilum |
Подробные правила выписывания рецептов в настоя¬ |
|
щее время регламентируются |
Приказом Минздрава РФ |
№328 от 23.08.99.
Особо оговариваются в Приказе правила отпуска по ре¬
цептам наркотических, обезболивающих и снотворных средств, в том числе и больным онкологическими заболе¬
ваниями.
Рецепт (receptum — "взятое" от recipio, ёге взять,
брать) — это письменное предписание врача фармацевту,
составленное по определенной форме, об изготовлении,
выдаче и способе употребления лекарства. Рецепт — это
важный юридический документ. Он должен оформляться
в соответствии с официальными правилами, с которыми
Вас ознакомят на кафедре фармакологии.
Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и
обращение к фармацевту об изготовлении и выдаче лекар¬
ства пишутся на латинском языке. Разрешаются только принятые сокращения, не допускающие двойного толкова¬
ния. Способ применения лекарства (сигнатура) пишется
на русском или национальном языке.
При необходимости экстренного отпуска лекарства
больному в верхней части рецептурного бланка проставля¬ ются обзначения "Cito" (срочно) или "Statim" (немедлен¬
но).
294
§ 180. СТРУКТУРА РЕЦЕПТА (СМ. ОБРАЗЕЦ РЕЦЕПТА)
В рецепте обычно выделяют следующие части:
1. Inscriptio — штамп лечебно-профилактического учреж¬
дения и его шифр.
2. Datum — дата выписывания рецепта.
3. Nomen aegroti— — фамилия и инициалы больного. 4. Aetas aegroti — возраст больного.
’'‘Инос— И
Мра«*М*5Й5ВГи?д
Ро с
ь и|'П‘0'Л |
Ы |
И’Й |
рч*?<снт йм“ ф°р',а № ||)7д |
||||
. |
|
Vi**: |
|
|
|
Росс"" |
|
|
|
|
РЕЦЕПТ |
|
|
||
|
(взрослый, дарении - |
ненужное |
зачеркнуть) |
||||
|
- |
19 - |
а £ густа |
|
200 У г. |
||
|
|
лита выписки рецепта |
|
||||
Ф. И. О. больного |
Ojо лоёа |
А . |
II |
, |
|||
Возраст |
0 л |
П а &Л о &а |
|
|
|
||
Ф. И. О. врача |
К . |
Г”! |
|||||
Руб. |
КОП. |
Rp ZtiBj.Tetadcj/cÿin: |
|||||
|
|
A. S. ГлагнаЬ |
|
2>л.у*асхЬн6ат Ь |
|||
|
коп |
иимнее- &ei<o 3-5- Ра3 |
|||||
Руб. |
Rp: |
|
|
|
|
у/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// |
Руб. |
коп. |
Rp: |
|
|
мЖ |
||
Подпись и личная печать врача |
|
||||||
Рецепт действителен в течение.ЦЦПзей, 2 месяцев,-.1.года
(ненужное зачеркнуть)** -ч. . :*Я
’• "Ч—1>4V
/ 0
га
295
5.Nomen medici — фамилия и инициалы врача.
6.Praescriptio — "пропись" на латинском языке, которая состоит из invocatio —стандартного обращения к врачу
Rp.: — Recipe. — Возьми и designatio materiarum —
обозначения веществ с указанием их количества.
7.Subscripts — "подпись" {букв, "написанное ниже" обо¬
значения веществ) — часть, в которой даются некото¬ рые указания фармацевту: о лекарственной форме, ко¬
личестве доз, виде упаковки, о выдаче лекарства боль¬
ному и др.
8.Signatura — сигнатура — обозначение способа употреб¬
ления лекарственного средства; часть, которая начина¬
ется с глагола Signa или Signetur обозначь, обозначить!
Затем следует на русском и(или) национальном языке
указание больному о способе приема —лекарства. 9. Nomen et sigillum personale medici
Подробно о назначении всех частей рецепта Вы узнаете
на занятиях по фармакологии. На занятиях по латинско¬ му языку Вы должны усвоить все о правилах прописи на
латинском языке (6-я и 7-я части рецепта).
§ 181. СТРУКТУРА РЕЦЕПТУРНОЙ СТРОКИ
Основное содержание рецепта представлено в designatio materiarum. С обрщения Recipe начинается латинская
часть рецепта, построенная по правилам латинской грам¬ матики.
Схема грамматической зависимости в рецептурной
строке
|
что? сколько? |
|
1 |
|
|
|
|
Rp.: |
Название лекарственного |
Количество ле¬ |
|
(возьми) |
вещества или препарата |
|
карственного |
|
Genetivus |
|
вещества (доза) |
|
т |
чего? |
|
Правила прописи
1.Каждое лекарственное средство выписывают на от¬
дельной рецептурной строке и с прописной буквы. С пропис¬
ной буквы пишут также названия лекарственных веществ
ирастений внутри строки.
2.Названия лекарственных веществ или препаратов
грамматически зависят от их дозы (количества) и ставятся в
род. п. Напр.:
Recipe: Solutionis Iodi |
Возьми: Спиртового раство¬ |
spirituosae 5 % 2 ml |
ра йода 5 % 2 мл |
Tannini 3,0 |
Танина 3,0 |
Glycerini 10,0 |
Глицерина 10,0 |
Misce. Da. |
Смешай. Выдай. |
Signa. Для смазыва- Обозначь: Для смазывания |
|
ния десен |
десен |
Recipe: Iodoformii 2,5 Возьми:Йодоформа 2,5 |
|
Vaselini ad 25,0 |
Вазелина до 25,0 |
Misce fiat unguentum |
Смешай, пусть получится |
Da. |
мазь |
Выдай. |
|
Signa: Мазь |
Обозначь: Мазь |
3. Количество твердых или сыпучих лекарственных ве¬ ществ выписывают в граммах, причем слово "грамм" опус¬
кают, а цифра обозначается десятичной дробью, напр.:
297
Recipe: Unguenti Zinci 30,0
Recipe: Anaesthesini 0,3
Recipe: Extracti Belladonnae 0,015
Количество жидких лекарственных средств указывают в объемных единицах — в миллилитрах, реже в граммах, напр.:
Recipe: Olei Vaselini 30 ml (30,0)
Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml
Recipe: Solutionis Acidi borici 2 % — 1,5 ml
Если прописывают жидкое лекарственное средство в ко¬ личестве менее 1 мл, то оно дозируется в каплях: слово ка¬
пля (капли) ставят в вин. п. ед. ч. (guttam) или мн. ч. (guttas); число капель обозначают римской цифрой. Напр.:
Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 % guttam I Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V
При прописывании антибиотиков дозировка обычно
указывается в биологических единицах действия (ЕД), напр.:
Recipe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД
4. Если два или несколько лекарственных средств про¬
писывают подряд в одинаковом количестве, то дозу указы¬
вают только один раз при последнем из них, а перед циф¬ рой ставят слово ana (поровну), напр.:
Recipe: Tincturae Valerianae
Tincturae Convallariae ana 7,5 ml
Misce. Da.
Signa: По 20 капель 3 раза в день
5. Если пропись не уместилась на одной строчке, то ее
продолжают на следующей, отступив от начала строчки так, чтобы обозначение дозы находилось справа.
298
§ 182. ДВА СПОСОБА ПРОПИСЫВАНИЯ
НЕКОТОРЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ
Развернутый способ прописывания лекарственного пре¬ парата предполагает перечисление всех входящих в него
ингредиентов (лат. ingrediens, ntis входящий) с указанием
количества каждого из них. Такая пропись часто заканчи¬
вается формулировкой Misce, fiat ...
Напр.:
Recipe: Xeroformii 1,0
Zinci oxydi 5,0
Lanolini Vaselini ana 10,0
Misce, fiat unguentum Da.
Signa: Наносить на пораженные участки кожи
При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную фор¬
му, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения.
Напр.:
Recipe: Unguenti Xeroformii 3 % — 10,0 Detur
Signetur: Глазная мазь
Преобладает сокращенный способ выписывания рецеп¬ тов, так как значительное большинство лекарственных препаратов стандартные и поступают в аптечную сеть в го¬
товом виде.
299