ни одного дня без черточки; ни од¬
и документов).
зад.
доказательст¬
содержание в немногих словах.
Nomina si nescis, perit et cognitio rerum (К. Линней) — если
не знаешь названий, то утрачивается (возможность) по¬
знания вещей.
Nomina sunt odiosa — букв, "имена ненавистны"; не будем
называть имен.
Non bis in idem — не дважды за то же; нельзя дважды взы¬
скивать за одно и то же.
Non curator, qui curat — не вылечивается тот, кого одоле¬
вают заботы.
Non est vivere, sed valere vita — жизнь не в том, чтобы су¬
ществовать, а в том, чтобы быть сильным (здоровым).
Non licet! — недопустимо, не подобает!
Non multa, sed multum — не много, но многое; глубокое
Non numeranda, sed ponderanda argumenta —
ва ценятся по качеству, а не по количеству.
Non omnis error stultitia est — не всякая ошибка глупость. Non progredi est regredi — не идти вперед значит идти на¬
Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem —
больной ищет не красноречивого врача, а целителя.
Non scholae, sed vitae discimus — мы учимся не для шко¬
лы, а для жизни.
Nosce te ipsum (Сократ) — "познай самого себя" (надпись
на храме Дельфийского оракула в Древней Греции и на
фронтонах старинных анатомических театров).
Nota bene! = NB! — Заметь хорошо! (надпись на полях книг
Nulla aetas ad discendum sera — никакой возраст не являет¬
ся поздним для учения; учиться никогда не поздно.
Nulla dies sine linea —
ного дня без занятий.
Nulla regula sine exceptione — нет правила без исключения.
Оmagna vis veritatis (Цицерон) — "О великая сила исти¬
ны!"
Оsancta simplicitas! — О, святая простота!
по частому смеху
через тернии (трудности) к звездам.
"всякое искусство
внутреннее достоинство.
ятно.
О tempora, о mores! (Цицерон) —"О времена, о нравы!"
Officium medici est, ut tuto, ut celeritur, ut jucunde sanet —
долг врача в том, чтобы лечить безопасно, быстро, при¬
Опте initium difficile —всякое начало трудно.
Omne nimium nocet — всякое излишество вредно.
Omnia mea mecum porto (греч. мудрец Биант) — "все мое
ношу с собой"; истинное богатство человека — его
Omnia praeclara гага (Цицерон) —"все прекрасное редко".
Omnis ars naturae imitatio est (Сенека) —
есть подражание природе".
Omnium artium medicina nobilissima (est) |
из всех ис- |
кусств медицина самое благородное (искусство).
Opera et studio — трудом и старанием.
Optimum medicamentum quies est (Цельс) — "наилучшее
лекарство — покой".
Orbis terrarum — букв, "круг земель"; мир.
Otium post negotium — отдых после работы.
Pacta servanda sunt — договоры нужно соблюдать.
Pax vobiscum! — Мир с вами!
Per aspera ad astra —
Per os — через рот; перорально.
Per rectum —через прямую кишку; ректально.
Per risum multum cognoscimus stultum —
узнаем глупца.
Per scientiam ad salutem aegroti — посредством знания к
здоровью больного.
Per se —в чистом виде, сам по себе.
Per vaginam — через влагалище; вагинально.
Per vias naturales — (роды) естественным путем.
Periculum in mora! — Опасность в промедлении!
Perpetuum mobile — вечный двигатель.
Persona grata —персона грата; аккредитованный диплома¬
тический представитель; лицо, пользующееся особым
расположением.
Persona non grata — персона нон грата; дипломатический
представитель, нежелательный для государства; неже¬ лательная личность.
Pia desideria —заветные мечты, благие пожелания.
Pigritia mater vitiorum — праздность — мать пороков.
Plenus venter non studet libenter — полный живот неохотно
учится; сытое брюхо к учению глухо.
Plus honoris est aliena vera agnosccre, quam sua falsa tueri
(Ломоносов) — "более достойно признать чужие исти¬
ны, чем защищать свои ложные".
Pollice verso — опустив книзу большой палец (знак, кото¬
рым зрители в римском цирке требовали, чтобы ране¬
ный гладиатор был добит).
Post factum — букв, "после сделанного"; постфактум; зад¬
ним числом.
Post factum nullum consilium — после случившегося не ну¬
жен никакой совет.
Post hoc non est propter hoc — после этого, но не вследст¬
вие этого.
Post mortem — после смерти; посмертно.
Post mortem medicina — после смерти лечение.
Post partum — после родов.
Post scriptum (P.S.) — букв, "после написанного"; пост¬
скриптум; приписка к письму.
Praesente medico nihil nocet — в присутствии врача ничто
не вредит.
Primum noli (non) посёге — прежде всего — не навреди
(первая заповедь врача).
Primus inter pares —первый среди равных.
Pro analysi — для анализа.
Pro auctore seu pro me — для автора или для меня (при вы¬
писывании врачом рецепта для себя).
Pro diagnosi — для диагноза.
Pro domo sua — букв, "за свой дом"; по поводу себя; в за¬
щиту своих интересов.
Pro et contra — за и против.
Pro forma — проформа; ради формы; для вида.
Pro memoria — в память, для памяти.
Pro narcosi —для наркоза.
Pro usu externo (interno) — для наружного (внутреннего)
применения.
Procul ex ociilis, procul ex mente — с глаз долой, из сердца
(мыслей) вон.
Prognosis bona — хороший прогноз.
Prognosis dubia — сомнительный прогноз.
Prognosis letalis —смертельный прогноз.
Prognosis mala — плохой прогноз.
Prognosis optima (pessima) — наилучший (наихудший)
прогноз.
Propria manu —собственной рукой, собственноручно.
Quae medicamenta non sanant — ferrum sanat, quae ferrum non sanat — ignis sanat, quae vero ignis non sanat, insanabilis reputare oportet (Гиппократ) — чего не излечивают
лекарства, излечивает железо, чего не излечивает желе¬
зо, излечивает огонь, чего не излечивает огонь, то сле¬ дует считать неизлечимым
Quale opus est, tale est praemium — какова работа, такова и
награда.
Qualis rex, tabs grex — каков пастырь, таково и стадо; ка¬
ков поп, таков и приход.
Qualis vir, tabs oratio — каков муж, такова и речь. Quabs vita, finis ita — какова жизнь, таков и конец.
Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat — кто хорошо расспрашивает, хорошо
ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо
лечит.
Qui bibit immodice vina, venena bibit — кто неумеренно пьет
вина, пьет яды.
Qui habet aures audiendi, audiat — кто имеет уши слышать,
да слышит!
Qui pro quo — одно вместо другого; смешение понятий.
Quo vadis? —"Куда идешь?" (Евангелие от Иоанна).
Quod licet Jovi, non licet bovi — букв, "что дозволено Юпи-
ний.
сколько людей, столько мне¬
теру, то не дозволено быку"; что можно старшим, то не
всегда можно младшим.
Quot capita, tot sensus — сколько голов, столько умов.
Quot homines, tot sententiae —
Ratio medendi —способ лечения.
Re, non verbis — делом, не словами.
Repetitio est mater studiorum — повторение — мать уче¬
ния.
Res loquitur ipsa (Цицерон) — "само дело говорит".
Respice finem! — Учти конец (результат)!
Restitutio ad integrum — полное восстановление до преж¬
него нормального состояния.
Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa — краснота, при¬
пухлость, жар, боль и ухудшение функции (клиниче¬
ские признаки воспаления).
Salus aegroti suprema lex medicorum — благо больного —
высший закон для врачей. |
|
"благо народа — |
Salus populi — suprema lex (Цицерон) — |
высший закон". |
|
|
|
|
Sancta sanctorum — святая святых. |
|
Sapere aude, incipe! —Дерзай быть мудрым, приступи! |
Sapienti sat — для понимающего достаточно (так как он |
понимает с полуслова). |
|
|
|
Scientia potentia est — знание —сила. |
"старость — не¬ |
Senectus insanabilis morbus est (Сенека) — |
излечимая болезнь”. |
|
|
|
|
Sensu largo — в широком смысле. |
|
Sensu stricto —в узком смысле. |
|
|
Sermo est imago animi |
речь — |
образ души. |
Sero (tarde) venientibus— |
— |
ossa |
— поздно приходящим — |
кости.
Si juvatur, natura laudatur, si non juvatur, medicus accusatur —
если помогает, хвалят природу, если не помогает, об¬ виняют врача.
цов.
зрения вечности.
безгранично число глуп¬
CM. Status quo. Положе¬
ренностей.
"без гнева и пристрастия"; без
Si vir es atque vires, cape vires et cape vi res (Ломоносов) —
"если ты мужчина и в расцвете (сил), набирай силы и
овладевай силой вещами (природой)".
Sic transit gloria mundi — так проходит мирская слава.
Similia similibus curantur — подобное лечится подобным
(принцип гомеопатии).
Sine causa — без причины.
Sine сига — синекура; хорошо оплачиваемая должность,
не требующая никакого труда.
Sine dubio — без сомнения.
Sine ira et studio (Тацит) —
предвзятого мнения.
Sine spe — без надежды.
Situs viscerum inversus — извращенное положение внут¬
Sol lucet omnibus — солнце светит всем.
Spes vana —тщетная надежда.
Statim — немедленно; тотчас.
Status communis — общее состояние.
Status idem seu status quo (ante) —
ние то же самое, или положение, которое было прежде.
Status localis —местное состояние.
Status naturalis — естественное состояние.
Status praesens aegroti —настоящее состояние больного.
Status quo — существующее положение.
Stultorum infinltus est numerus —
Sub operatione —при операции.
Sub specie aeternitatis — с точки
Sui generis — своего рода, своеобразный.
Summum bonum cumulatur ex integritate corporis et ex men¬ tis ratione perfecta (Цицерон) — "высшее благо достига¬
ется на основе полного физического и умственного здо¬ ровья".
Summum bonum medicinae sanitas — высшее благо медици¬
ны — здоровье.
Suum cuique — каждому свое.
наилучший учитель.
одна ласточка не делает весны.
шипов.
букв, "где мед, там и желчь"; нет розы без
где говорят фак¬
(лечить) безопасно, быстро,
приносящих.
Tabulaтронутоеrasa —.
букв, "чистая (стертая) дощечка"; нечто не¬
Те hominem esse memento —помни, что ты человек.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis (Овидий) — "вре¬
мена меняются, и мы меняемся с ними".
Tempus fugit — время бежит.
Tempus vulnera sanat — время лечит раны.
Terra incognita — букв, "неизвестная земля"; неизвестная
область знаний.
Tertium non datur — третьего не дано; или — или; одно из
двух.
Tertius gaudens — букв, "третий радующийся"; третье ли¬
цо, извлекающее пользу из борьбы двух.
Theoria cum praxi —теория с практикой (девиз).
Timed Danaos et dona ferentes — боюсь данайцев и дары
Tres faciunt collegium —трое составляют коллегию.
Tuto, cito, jucunde (curare) —
приятно.
Ubi concordia —ibi victoria — где согласие, там победа. Ubi facta loquuntur, non opus est verbis —
ты, нет надобности в словах.
Ubi mel, ibi fel —
Ubi pus, ibi evacua — где гной, там опорожни; ubi pus, ibi incislo где гной, там разрез.
Ultima ratio — последний решительный довод. Ultimum refugium — последнее прибежище.
Una hirundo non facit ver —
Urbi et orbi — городу (Риму) и миру; ко всеобщему сведе¬
нию; всем, всем, всем.
Usus est optimus magister — опыт —
Ut sentio, ita dico — как чувствую, так в говорю.
Vade mecum (vade cum me) — букв, "иди со мной"; спра¬
вочник, путеводитель.
386
тыне.
глас (голос) вопиющего в пус¬
дами!
суета сует и всяческая
Vale! —
Будь здоров, прощай!
Valetudo bonum optimum — здоровье — наилучшее благо. Vanitas vanitatum et omnia varntas —
суета.
Veni, vidi, vici (Цезарь) — пришел, увидел, победил.
Verba magistri — слова учителя, слова авторитетного че¬
ловека.
Verba volant, scripta manent — слова улетают, написанное
остается.
Veto! — Запрещаю! (юридическая форма запрета).
Virgo intacta — непорочная девушка.
Viribus unitis — соединенными силами.
Vis a tergo — сила, действующая сзади (напр., ускорение
потока крови как результат работы сердца).
Vis legis —сила закона.
Vis medicatrix naturae — целительная сила природы. Vis victa vi — сила, побежденная силой.
Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile (Гиппократ) — "жизнь коротка,
искусство огромно, удобный случай скоропреходящ,
опыт обманчив, суждение трудно".
Vita sine litteris mors est (Гарвей) — "жизнь без науки —
смерть".
Vivat pax inter populos — да здравствует мир между наро¬
Vivere est cogitare (Цицерон) — "жить значит мыслить".
Vivere memento —помни о жизни.
Vivere militare est (Сенека) — "жить значит бороться".
Volens nolens — волей-неволей.
Volentem ducunt fata, nolentem trahunt — желающего судь¬
ба ведет, не желающего тащит.
Vox clamantis in deserto —
Vox рорйН — vox dei — глас народа — глас |
Божий. |
Vultus est index animi |
— |
выражение лица |
— |
показатель |
(зеркало) души. |
|
|
|
|
13* |
|
|
|
387 |
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
АЛФАВИТНЫЙ СВОДНЫЙ СПИСОК-МИНИМУМ "ОБЩИХ ОСНОВ" ДЛЯ МНН И ЧАСТОТНЫХ ОТРЕЗКОВ С ИХ ЗНАЧЕНИЕМ
-adolum, -adol- (МНН) анальгетики (аналгезирующие, бо¬
|
леутоляющие) |
aeth |
этильная группа |
alg |
анальгетики (аналгезирующие, бо¬ |
|
леутоляющие) |
aller(g) |
противоаллергические |
-andr- (МНН) |
стероиды, андрогены |
anth |
цветок |
api(s) |
препараты пчелиного яда и других |
|
продуктов, вырабатываемых пче¬ |
-as- (MHH) |
лами |
ферменты (энзимы) |
-ast(um) (MHH) |
антиастматические, антиаллерги- |
|
ческие, не действующие преимуще¬ |
|
ственно как антигисгаминные |
-astin(um) (MHH) |
антигистаминные |
-(a)zol-, -(a)zid-, -zin- |
азогруппа, наличие азота |
barb (MHH) |
барбитураты (производные барби¬ |
|
туровой кислоты) |
bil |
желчегонные или рентгеноконтра¬ |
|
стные (при исследовании желчных |
|
путей) |
-cain(um) (MHH) |
местные анестетики (местнообезбо¬ |
|
ливающие) |
card(i) |
сердечные |
ceph- (cef, kef) (MHH) антибиотики-цефалоспорины |
chlo, clo |
наличие хлора |
