Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

Словарная форма глаголов в учебнике

В отличие от обычных полных словарей латинского языка в учебных словарях для студентов-медиков глагол

дается в сокращенной словарной форме: полная форма

1-го лица ед. ч. настоящего времени изъявительного накло¬

нения действительного залога (окончание -о), затем ука¬

зывается окончание инфинитива -ге вместе с предшест¬

вующей гласной, т. е. три последние буквы инфинитива.

В конце словарной формы цифрой отмечается спряжение,

напр.:

§ 164. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

(IMPERATIVES)

В рецептах обращение врача к фармацевту об изготов¬

лении лекарства и т. п. имеет характер приказания, побу¬ ждения к определенному действию. Такое значение глаго¬ ла выражается повелительным наклонением или сослага¬ тельным наклонением (conjunctivus).

Как и в русском языке, приказание обращено ко 2-му

280

§ 166. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

(CONJUNCTIVUS)

Значение

В рецептуре используется только одно из многих значе¬

ний латинского сослагательного наклонения — побуж¬

дение к действию, приказание. На русский язык формы

конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом пусть или неопределнной формой

глагола, напр.: Пусть будет смешано или Смешать! Пусть

будет выдано или Выдать!

Образование

Латинские глаголы, как и русские, имеют 3 лица; в ре¬ цептуре используется только 3-е лицо.

Личные окончания глаголов в 3-м лице

282

Примеры спряжения глаголов к конъюнктиве

действительного и страдательного залогов

§ 167. СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ

При составлении рецептурных прописей используются

стандартные рецептурные формулировки, в которых фор¬

мы повелительного и сослагательного наклонений рав¬ нозначны ив принципе взаимозаменяемы.

Запомните следующие стандартные формулировки:

283

NB!

Одиночный глагол Detur всегда стоит в ед. ч., так как подразумевается подлежащее medicamentum — лекарство.

В составе предложения Dentur tales doses глагол имеет

форму мн. ч., так как он относится к подлежащему doses —

дозы (мн. ч.).

§ 168. ГЛАГОЛ FIO, FIERI В РЕЦЕПТУРНЫХ

ФОРМУЛИРОВКАХ

Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, кото¬ рым должна быть придана какая-то определенная лекарст¬ венная форма, врач обращается к фармацевту со стандарт¬

ной формулировкой: "Смешай, чтобы получилась (мазь, свеча, эмульсия и т. д.)". В каждой такой формулировке ис¬ пользуется в форме конъюнктива глагол flo, fieri полу¬

чаться, образовываться.

Глагол неправильный: он имеет значение только пас¬

сивное, а окончания только действительного залога. Конъ¬

юнктив образуется путем добавления к основе П- суффикса

-а-: 3-е лицо ед. ч. — fiat, 3-е лицо мн. ч. — fiant. Эти фор¬

мы употребляются в придаточных предложениях цели с

союзом ut — чтобы, начинающихся с глагола Misce. Обыч¬

но союз ut опускается, но подразумевается.

Модель рецептурной формулировки с глаголом fio, fieri

получаться, образовываться:

Misce (ut) fiat + название лекарственной формы в

Nom. sing.

Например:

Misce, ut fiat pulvis. — Смешай, чтобы получился поро¬

шок.

284

Сам глагол и название лекарственной формы ставятся,

как правило, в ед. ч. при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов, эмульсий, суппозиториев и во мн. ч. —

при выписывании сборов. Слово species, erum/в значении

"сбор", относящееся к V скл., употребляется только во мн.

числе.

Рецептурные формулировки с глаголом fio, fieri:

NB!

В этих формулировках глагол Misce стоит в повели¬

тельном наклонении ед. ч. и никогда не заменяется конъ¬

юнктивом.

§ 169. ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Глаголы делятся на ... спряжения. В I спр. основа гла¬ голов оканчивается на ..., во II — на ..., в III — на ..., в

IV — на ...

2.При образовании формы повелительного наклонения

вед. ч. надо отбросить окончание инфинитива ...

3.При образовании сослагательного наклонения основа

глаголов изменяется: в I спр. ..., во II спр. ..., в III спр. ..., в

IV спр. ...

4.Вместо Простерилизуй! —... в рецепте можно употре¬

бить Простерилизовать! — ..., вместо Повтори! — ... — По¬

вторить! —...

5.Рецептурная формулировка "Смешай. Выдай. Обо-

285

значь". — по смыслу одинакова с формулировкой "Пусть

будет смешано, выдано, обозначено". — ...

6. В рецептурной формулировке "Выдай такие дозы" —

... глагол стоит в форме ... наклонения. В равнозначной формулировке "Выдать такие дозы" — ... глагол стоит в

форме ... наклонения ... залога и согласован со словом ... во

... числе.

§170. УПРАЖНЕНИЯ

I.Образуйте императив и конъюнктив от глаголов: обо¬ значать, стерилизовать, выдавать, лечить, смешивать, при¬ менять, повторять, жить, здравствовать, оканчивать, слу¬

шать, питать.

II. Переведите термины: таблетки дибазола, мазь амиказола, настойка мяты, цветки календулы, мазь ксерофор¬ ма, раствор папаверина, настой листьев шалфея, раствор адреналина, масло мяты перечной, гранулы оразы, свечи "Апилак", мазь ихтиола, настой листьев эвкалипта, спир¬ товой раствор йода, масло эвкалипта, эмульсия касторово¬

го масла, порошок фитина, ректальные суппозитории, ка¬

пли "Дента", дерматоловая мазь.

III. Переведите: 1. Пропиши микосептин. 2. Возьми ма¬

зи ксероформа 30,0. 3. Добавь 3 мл масла мяты перечной. 4. Смешай 10 мл настойки ландыша и 15 мл настойки ва¬

лерианы. 5. Добавь 5 мл вазелинового масла. 6. Выдай

25,0 линимента синтомицина. 7. Выдай 10 мл раствора ад¬

реналина. 8. Просгерилизуй 20 мл касторового масла. 9. Возь¬

ми эмульсии синтомицина 10,0. 10. Здравствуй, здравст¬ вуйте; до свидания (в ед. и во мн. ч. от глагола valere).

IV.1. Пусть будут выданы дибазол и папаверин. 2. Пусть будут выданы свечи. 3. Пусть будет выдано масло эвкалип¬ та. 4. Пусть будет выдан настой корня валерианы. 5. Вы¬ дать раствор пирацетама. 6. Пусть будет простерилизован раствор новокаина. 7. Пусть будет повторена мазь. Выдать экстракт. 9. Выдать вагинальные шарики.

286

§ 171. ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, ВЫРАЖЕНИЯ,

ПОСЛОВИЦЫ

1. Primum non (noli) посёге. 2. Noli me tangere. 3. Verte. 4. Vade mecum. 5. Aliis inserviendo consumor. 6. Festina lente. 7. Di¬ vide et impera. 8. Fide, sed cui fidas, vide. 9. Edimus, ut viva- mus, non vivimus, ut edamus. 10. Audiatur et altera pars. 11. Ut sentio, ita dico. 12. Sapere aude, incipe. 13. Multum vinum bi- bere, non diu vivere. 14. Non est vivere, sed valere vita. 15. Sal¬ ve! Salvete! Vale! Valete! 16. Veni, vidi, vici. 17. Vivat, crescat, floreat! 18. Prosit!

287

ТЕМА. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ И АБЛЯТИВ.

ПРЕДЛОГИ. РЕЦЕПТ. СТРУКТУРА РЕЦЕПТА.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ

РЕЦЕПТУРНОЙ СТРОКИ И ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ

РЕЦЕПТА

До сих пор Вам было достаточно знать из всей системы

латинских падежей только два — именительный и роди¬

тельный. Теперь надо освоить окончания еще двух паде¬ жей — винительного и так называемого аблятива — в

пяти склонениях существительных и прилагательных I, II

и III склонений. Знание этих падежей необходимо прежде

всего для грамотного написания рецептов.

§ 174. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (ACCUSATIVUS)

Accusativus — это падеж прямого дополнения; как и в рус¬

ском языке, отвечает на вопросы кого? что?

Для удобства запоминания сначала отдельно запомни¬

те окончания этого падежа, которые имеют существитель¬ ные и прилагательные среднего рода, а затем запомните окончания существительных и прилагательных мужского

и женского родов.

Правила среднего рода

Все существительные и прилагательные среднего рода

независимо от их склонения подчиняются следующим правилам:

1. Окончание Асе. sing, совпадает с окончанием Nom. sing данного слова: напр., linimentum compositum, semen dulce, suppositorium rectale.

2. Окончание Acc. pi. совпадает с окончанием Nom. pi. и независимо от склонения всегда -a(-ia): напр.. linimenta composita, semina dulcia, suppositoria rectalia.

Окончание -ia имеют только существительные cp. p. на