Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский
.pdfA.1 |
arthr- ' |
A.2 |
cysto- |
|
cephal- |
|
adeno- |
|
encephal- |
|
thoraco- |
|
ot- |
|
laparo- |
|
gloss- |
|
phlebo- |
|
my- |
|
cholecysto- |
|
neur- |
|
tonsillo- y + -tomia |
|
nephr- |
|
tracheo- |
|
cyst- V +-algia |
|
spondylo- |
|
cardi- |
|
osteo- |
|
gastr- |
|
gastroentero- |
|
rhin- |
|
oesophago- |
|
lumb- |
|
rhachi- |
|
odont- |
|
|
|
gnath- |
|
|
|
prosop- |
|
|
|
proct- |
|
|
БЛ |
-отия |
СЛ |
-ГЛОССИЯ |
|
-подия |
макр(о)- + J |
-хейлия |
макр(о)-+ |
J -хейрия |
-гения |
|
|
-цефалия |
|
-дентая |
|
-дактилия |
|
-стомия |
А.З |
|
Г -bacteriosis |
A.4 |
|
-pexia |
|
|
|
-aesthesia |
|
|
-plastica |
|
|
|
-genesia |
|
<( |
-pathia |
|
|
|
-plasia |
colo-+ |
-ptosis |
|
|
|
|
-topia |
|
|
-stasis |
|
|
|
-ostosis |
|
|
-stomia |
|
|
|
-uria |
|
|
-tomia |
|
|
|
-hidrosis |
A.5 |
|
|
|
|
|
-kinesia |
|
(приборы) |
|
|
|
|
-crinia |
|
|
аудио- |
' |
|
|
-menorrhoea (men месяц) |
|
|
барестезио- |
|
dys-+ |
< |
-morphopsia |
|
|
бато- |
|
-pepsia (pepsis переваривание) |
|
гемоцито- |
|
|||
|
|
-рпоё |
|
|
калори- |
|
|
|
-proteinaemia |
|
|
миоэстезио- |
|
|
|
-thyreosis |
|
|
оксигемо- |
V + метр |
|
|
-tonia |
|
|
тоно- |
|
|
|
-trophia |
|
|
уро- |
|
|
|
-phagia |
|
|
алгези- |
|
|
|
-functio |
|
|
спиро- |
|
|
|
-cholia |
|
|
пиро- |
|
|
|
-chromia |
|
|
пневмотахо- |
|
|
|
-arthrosis |
|
|
психро- |
|
|
|
ь -chromatopsia |
|
|
пульсотахо- |
|
Б.2 -емия -артрит
-дактилия
-кинезия
олиг(о)- + < -пноэ
-стеатоз
-френия
-цитемия
-урия
А.6 (приборы) эндо- '
амнио-
анокерато-
лапаро-
ото-
офтальмо- фотоцисто-
ректо-
рино-
фонендо- + -СКОП
телебато-
уретро-
холедохо-
эзофаго-
аэроцистогастродуо-
дено-
гастроторако-
фотокерато-
энтеро- ,
C.2
|-дентия
-олиг(о)-+ -сиалия
Б.З |
chole- |
|
homeo- |
|
bacterio- |
|
hypo- |
(застой |
в ниже¬ |
лежащих частях
тела и органахlympho)- У + -stasis chylo-
sialo-
сорго- uro- galactohaemo-
Б.4 -eurysis
-eurynter -itis
-graphia -keratosis
-pexia
colp(o)- + < --poesisr(r)haphia -tomia -scopia -ptosis -r(r)agia
-r(r)hexis -cele
II. Образуйте латинские термины с заданным значе¬
нием:
А. Грыжа мозговых оболочек, освобождение нерва (от
рубцов), сшивание нерва, нервное страдание, рассечение
251
(перерезка) нерва, множественное воспаление суставов, воспаление нескольких (многих групп) лимфатических уз¬ лов, повышенная температура (перегревание), понижен¬
ная температура (переохлаждение), разрушение клеток,
восстановительная операция на пищеводе, грыжа прямой
кишки, воспаление труб и яичника, опухоль желчных про¬ токов (сосудов), иссечение слезного мешка, обусловлен¬ ный отсутствием паращитовидной железы.
Б. Односторонний (полу-) паралич, отсутствие темпе¬
ратурной чувствительности, пластика роговой оболочки,
псевдожелтуха, псевдоподагра, замедленное глотание,
увеличение (размеров и массы) сердца, пластическая опе¬
рация (в области) кардиального отверстия, полулунный,
воспаление всех оболочек вен, воспаление внутренней обо¬
лочки вены, брыжейка маточной трубы.
С. Сдвиг верхней челюсти кзади, сдвиг нижней челю¬
сти кзади, черный язык, заглоточный, кровотечение из языка, шов языка, зубной камень, зашивание неба, челю¬
стно-лицевой, заболевание языка, рассечение десны, рас¬
щелина губы, расщелина неба, воспаление слюнной желе¬
зы, воспаление язычка.
III. Назовите греко-латинские дублетные обозначения
следующих анатомических образований:
А. Легкое, мышца, голова, нерв, сосуд, вена, селезенка,
рот, кость, хрящ, костный мозг, спинной мозг, ткань,
клетка, железа, лимфатический узел, грудь, сустав, желу¬
док, толстая кишка, тонкая кишка, прямая кишка, живот (чрево, брюхо), позвонок, сердце, глаз, ухо, нос, зуб, поч¬
ка, почечная лоханка, молочная железа, матка, шейка
матки, яичко.
Б. Влагалище, яичник, маточная труба, пупок, нога,
стопа, палец, слепая кишка, мочевой пузырь, желчный пу¬
зырь.
С. Челюсть, верхняя челюсть, нижняя челюсть, подбо¬
родок, мягкое небо, десна, слезный мешочек, слюнная же¬
леза, твердое небо, лицо.
252
IV. Определите окраску кожи, отмеченную в терминах:
Б. Melanosis, xanthosis, leucodermia, erythrodermia, chlo¬ rosis, cyanosis.
V. Переведите письменно:
А. Гангренозный аденит, инфекционный аденит, суб¬ мандибулярный аденит, облитерирующий гепатохолан-
гит, гепатоцеллюлярная аденома, серозная аденофиброма,
подкожная эмфизема, атрофическая эмфизема, эмболия легочной артерии, эмболия спинного мозга, гематоген¬
ный холангит, юношеский прогрессивный паралич, желу¬
дочковая тахикардия, синдром блуждающего нерва, атеро¬
склероз венечных артерий, хроническая язва ободочной кишки, спастическая ишурия, паховая грыжа, абсцесс ви-
лочковой железы, астенодепрессивный синдром, гепато-
лиенальный синдром, ретроцекальная грыжа, гемолитиче¬ ская желтуха, гепатогенная желтуха, урологический отек
легких.
Б. Туберкулезная эмпиема, артериовенозная ангиома,
гематома головного мозга, возвратный эпидемический
тиф, гемолитическая кома, гипергликемическая кома,
асистолия предсердий, хроническая атрофия мышц, абс¬
цесс лимфатических желез, абсцесс эпидуральный, пере¬ лом внутрисуставной, перелом подмыщелковый, кератит
поверхностный краевой, кератит травматический, кератоз
идиопатический, резекция желудка пилороантральная, ла¬
паротомия внебрюшинная, симфизиотомия подкожная;
разрыв сердца, или кардиорексис; атрофия кожи белая.
С. Пародонтоз, или альвеолярная пиорея; катаральный острый ринит, афтозный стоматит, вазомоторный сину¬
сит, гангренозный стоматит, серозный периодонтит, вы¬ вих зуба, реплантация зуба, гангренозный гингивит, зло¬ качественная гранулема лица, травматический остеомие¬
лит лицевых костей, шеечный кариес зуба.
VI. Прочтите вслух, переведите: paralysis glosso-labio- pharyngea, status praeinfarcticus, infarctus myocardii tran-
253
smuralis, ruptura septi interventricularis, extrasystolae ventriculares polytopicae; pulpa lienis, s. pulpa splenica; atheroscle¬ rosis arteriarum coronariarum et aortae, glandula sudorifera, ductus sudorifer, striae gravidarum, icterus neonatorum.
VII. Выделите ТЭ и(или) производящие основы, объяс¬
ните значение производных:
A. Haematomyelia, splanchnomegalia, xenogenus (a, um),
cholangioenterostomia, polyotia, chylothorax, anhidrosis, hypaesthesia, endophytus1 (a, um), exophytus (a, um), au-
topyotherapia, erythrocytus, erythrocytosis, erythrophobia, bradypnod, bradysystolia, hemiparesis, osteoarthritis, osteoge¬ nesis, lymphadenitis, lymphangiitis, lymphangioma, lymphadenographia, lymphadenosis, glycolysis, lymphangioendothelio¬ ma, lymphangiomatosis, lymphangiomyoma, lymphoma, lym¬ phomatosis, panserositis, lymphorhoea, lymphosarcoma, lymphosarcomatosis, lymphocytus, lymphocytoma, xenokeratoplastica, lymphocytosis, biopsia, autopsia, chylostasis, oli¬ gophrenia.
Б. Гиперкинезия, телеэндоскопия, платиспондилия,
спондилодез, холедоходуоденостомия, холецистоеюносто-
мия, паратиреоидный, колопроктэктомия, психортопе-
дия, спленопортохолангиография, миелорадикулит, дека-
питация, миелоцеле, панмиелоз, пантофобия, психотера¬
пия, мегаколон, мегадуоденум; мегаломастия, или макромастия; мегалоуретер, мегаректум, спленомегалия, гетеро¬ генный, гетерохромия, полиурия, меланома, ксантома,
ксантопсия, телерентгенография, хлорома, десенсибили¬
зация, алломиелотрансплантация, дегенеративный, ней-
ротропный, этиотропный, морфогенез, полимастия, пато¬ генез, ксенопластика, ксерофтальмия, криотерапия, крио¬
хирургия, полиспления, брадисфигмия, аутокератопла¬
стика, парацистит, флеботензиометрия, хиладенэктазия, эндогения, экзогения, лейколиз, лейкопоэз, эзофагосто-
мия, полиартралгия, оторея, олигемия, гистероптоз, мет-
Греч. phyton нечто растущее.
254
росальпингография, перидуоденит, перинефрит, перинео- рафия, оварипривный, ишемия, хондроматоз, метрэйриз,
холедохорафия, нозология, изопноэ, ортопноэ, пахидер¬ мия, пахименингит, сперматогенез, овогенез, мезога-
стрий.
С. Остеодентин, остеодисплазия, остеодисгрофия, ос¬ теолиз, остеома, остеомиелит, ретромандибулярный, ре¬
троназальный, перихондрит, периодонтит, паротит, пара¬
назальный, ринофония, риноррагия, аутокраниопластика,
дакриоцистоцеле, дакриоцистостеноз, дакриорея, сиаладе-
нит, сиалогенный, сиалография, сиалолитиаз, сиалолито- томия, сиалорея, гнатонекроз, гнатопластика, гингиво-
остеопластика, перикоронит, ретромолярный, папиллома, папилломатоз, гнатосхизис, ортопед, логопед, ортодон¬ тия, ортогения, полиодонтия, гомодонтный, онкосгома- тология, глоссоптоз, ксероотомия, палатопласгика, ги¬
персаливация, глоссоплегия, микрогения, микрогнатия,
глоссит, стафилопластика, стафилорафия, септикоанемия.
РАЗДЕЛ III
ЭЛЕМЕНТЫ ЛАТИНСКОЙ ГРАММАТИКИ
В СВЯЗИ С РЕЦЕПТУРОЙ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И РЕЦЕПТ
Это заключительный раздел курса. Для овладения пред¬
ставленной в нем обширной терминосистемой — фарма¬
цевтической терминологией и рецептурой — необходи¬
мы грамматические знания и умения, уже приобретенные
Вами ранее. Наряду с этим потребуется знание некоторых дополнительных грамматических тем, увязанных преиму¬ щественно с рецептурой. Материал упражнений охватыва¬
ет разнообразную по своему содержанию специальную
лексику фармацевтического характера. Такой лексикой
постоянно пользуются лечащие и оперирующие врачи всех
специальностей при назначении лекарств, при чтении ан¬
нотаций к препаратам, рецептурных справочников и т. п. В данном разделе сосредоточены необходимые языковые сведения о названиях лекарственных средств; освещены некоторые актуальные явления в мировой практике при¬ своения названий лекарственным средствам.
"Обилие имеющихся и все возрастающее число новых лекарств, и особенно их многочисленных названий, не только затрудняют их запоминание, но могут приводить к
неточностям в выборе необходимого лекарства и его заме¬ не в случае необходимости другим препаратом. Чтобы
разбираться в джунглях лекарств и их названий, в настоя¬
щее время необходимы определенные условия" (М. Д.
Машковский, академик РАМН).
ЗАНЯТИЕ 23
ТЕМА. ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
ОФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.
НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ: НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ И ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ПРЕПАРАТОВ.
ОМЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПАТЕНТОВАННЫХ
НАИМЕНОВАНИЯХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ (МНН). ГЛАВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ
МНН
§ 148. ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ.
НЕКОТОРЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЕ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
Фармацевтическая терминология — это комплекс, состоя¬
щий из совокупностей терминов ряда специальных дисци¬
плин, объединенных под общим названием "фармация"
(греч. pharmakeia — создание и применение лекарств), ко¬
торые изучают изыскание, производство, применение ле¬ карственных средств растительного, минерального, живот¬
ного и синтетического происхождения.
Центральное место в этом терминологическом ком¬
плексе занимает номенклатура лекарственных средств —
обширнейшая совокупность названий (наименований) ле¬ карственных веществ и препаратов, официально разрешен¬
ных для применения. На фармацевтическом рынке ис¬
пользуются десятки и сотни тысяч наименований лекарст¬
венных средств. Общее количество имеющихся в разных странах лекарственных средств и их комбинаций превы¬
шает 200 000. Ежегодно в аптечную сеть поступают все но¬ вые и новые лекарственные средства.
Чтобы иметь представление о том, как создаются на¬
именования лекарственных средств, надо хотя бы в самых общих чертах ознакомиться с некоторыми генеральными
фармацевтическими терминами.
9 — 7614 |
257 |
1. Лекарственное средство (medicamentum) — вещест¬
во или смесь веществ, разрешенные уполномоченным на то органом соответствующей страны в установленном по¬ рядке для применения с целью лечения, предупреждения
или диагностики заболевания.
2. Лекарственное вещество (substantia pharmaceuti-
са) — лекарственное средство, представляющее собой ин¬
дивидуальное химическое соединение или биологическое
3.Лекарственное растительное сырье — раститель¬
ное сырье, разрешенное для медицинского применения.
4.Лекарственная форма — придаваемое лекарствен¬ ному средству или лекарственному растительному сырьювещество.
удобное для применения состояние, при котором достига¬
ется необходимый лечебный эфект.
5. Лекарственный препарат (praeparatum pharmaceuticum) — дозированное лекарственное средство в виде оп¬
ределенной лекарственной формы, готовое к применению.
6. Действующее (активное) |
вещество |
компо- |
нент(ы) лекарственного средства, |
оказывающий(е) тера¬ |
|
певтическое, профилактическое или диагностическое дей¬
ствие.
7. Комбинированные лекарственные средства — ле¬
карственные средства, содержащие в одной лекарственной
форме больше одного действующего вещества в фиксиро¬
ванных дозах.
Приведенная ниже таблица иллюстрирует некоторые из этих понятий.
|
Лекарственный препарат |
|
||
Лекарствен¬ |
Лекарственное средство |
Лекарственное |
||
лекарственное веще¬ смесь лекарствен¬ |
||||
ная форма |
сырье |
|||
|
ство (субстанция) |
ных веществ |
|
|
Таблетки |
анальгина |
|
|
|
Раствор |
анальгина |
|
|
|
258
|
Лекарственный препарат |
|
|
Лекарствен¬ |
Лекарственное средство |
Лекарственное |
|
|
|
||
ная форма |
лекарственное веще¬ смесь лекарствен¬ |
сырье |
|
|
ство (субстанция) |
ных веществ |
|
Таблетки |
атропина сульфата |
|
|
Раствор |
атропина сульфата |
|
|
Мазь |
атропина сульфата |
|
|
Пленки глаз¬ |
с атропина сульфа¬ |
|
|
ные |
том |
теобромина 0,25 |
|
Таблетки |
|
|
|
Таблетки |
|
и дибазола 0,02 |
|
|
"Теофедрин" |
|
|
|
|
(смесь из не¬ |
|
|
|
скольких дейст¬ |
|
Настой |
|
вующих веществ) |
листьев крапи¬ |
|
|
||
|
|
|
вы |
Настой |
|
|
листьев тысяче¬ |
|
|
|
листника |
Настойка |
|
|
красавки |
Сухой экстракт |
|
|
красавки |
Настой |
|
|
цветков арники |
§ 149. НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ. ТОРГОВЫЕ НАЗВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ.
О МЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПАТЕНТОВАННЫХ
НАИМЕНОВАНИЯХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
(МНН)
Современные источники получения новых лекарствен¬
ных средств различны: химический синтез, выделение
индивидуальных веществ из растительного сырья (напр.,
гликозидов и алкалоидов), из животного сырья (наир.,
гормонов), выделение продуктов жизнедеятельности микроорганизмов (напр., антибиотиков), в том числе и с
применением новейших методов биотехнологии (напр.,
9* |
259 |