книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

•ze

20 —

A zerbajdżan

m Азербайджан м.\ Azer-

A zerbajdżan||in

т азербайджанец м

—ка / азербайджанка ж.

azerbajd,żański

азербайджанский.

Azja /

Азия ж.

Азии;

~ к а

/ жй-

A zjat||a

т житель м.

тельница ж. Азии,

azjatycki азиатский,

azot т азбт м.

prawo

~ u

право

azyl т убежище с.;

убежища.

aż

do

miasta

aż 1): aż do (вплоть) до;

до самого гброда; aż dotąd

до сих пор;

2) пока;

zaczekajmy,

aż otworzą

sklep

babka / 1) бабушка

ж:, 2) кул. бйба ж.

baca т чабан м. (в Татрах).

bacz||ność /

внимательность ж:, бдй-

тельность ж.\

<0>

'

команда

смирно!;

trzymać się na

~neści

смотреть

в оба;

— 21 —

bak

~ n y

внимательный;

бдительный;

осто­

рожный.

1) бояться;

(nie)

boję

się

я (не)

bać

się

боюсь;

2)

(o kogoś, о coś) бояться,

беспо­

коиться (за кого-л., за что-л.).

иссле­

badafjcz от исследователь м.\ ~ ć

довать; —nie п исследование с.;

—nie

lekarskie

медицинский осмотр;

— wczy

исследовательский;

испытующий

(о

взгляде).

badyl от стебель м.

bagatela / мелочь

ж., пустяк м.

bagaż

от багаж м.\

—

ręczny

ручнбй

kwit —owy

багажная квитанция; 2) от но­

сильщик м.

болбтистый;

—по п

боло­

bagj[nisty

то с.

baj||eczny сказочный; чудесный; басно­

словный; —ка / сказка

ж:, басня

ж.;

2) баллбн

м.\

— ik т воздушный

шарик

(детский).

перила

balustrada / балюстрйда ж.\

мн.

т разг. балаган

м.\ беспорй-

bałagan

док м.

т.

Morze

Bałtyckie

Балтйй-

Bałtyk

ское море.

— ze

śniegu

bałw an

т 1) идол м.\ 2):

снежная баба,

banalny

банальный,

banda /1 ) банда ж., шайка ж:, 2) спорт.

бортик м.

т бинт м., повязка ж.\ бан­

bandaż

даж м.\ —ować перевйзывать.

bandera / флаг м. (на корабле).

bandy| |cki бандитский; — ta m бандит.u.

bank m

банк м.\ — państwowy госу­

дарственный банк.

bankiet

т банкет м.\ wydać (urządzić)

~ дать банкет;

zaprosić па

— пригласить

на банкет.

м.

banknot т банкнот

— 23 —

bar

bańk| ]a / 1) бидбн лс.; 2)

банка ж.,

склйнка ж:, 3) мед. банка ж.',

stawiać ~ i

ставить банки; <$> ~ i mydlane

мьшьные

пузыри.

mleczny кафё-молбч-

bar

т бар м:, ~

ная с.;

~ owocowy

кафё-кондйтерская с.;

bardziej более; tym

~

тем более; coraz

~ всё больше.

(nie)

za ~

(не)

bardzo очень, весьма;

слишком много.

м.\ ■ прегрйда ж.\

barier||a /

барьер

pokonać ~ ę

спорт, преодолеть препйт-

ствие.

barka / баржа ж.

brać

na

swoje

barki pl плечи мн.\ <0>

— взваливать на свой плечи,

~

spada

barom etr

т барометр

м.\

Dar

— 24 —

barw[|a / цвет

м., краска ж.\ bronić

barw Polski защищать спортивную

честь

(цвета) Польши;

~ п у цветной;

красочный,

barykada / баррикада ж.

baryton т баритон м.

т

барито­

bas т бас

м.; ~ -b ary to n

нальный бас.

~

pływacki

плава­

basen

т бассейн м.\

тельный бассейн,

baszta / башня ж.

baśń /

сказка ж.; предание с.

bat т кнут м., бич м.

batut||a / дирижёрская палочка; orkiestra

pod ~ą... оркестр под управлением...

batyst т батист м.

baw ełn||a /

1) хлопок м.\ 2) хлопчато­

бумажная ткань;

~ ia n y

хлопчатобумаж­

ный; tkaniny

—iane

хлопчатобумажные

ткани.

1)

занимать,

развлекать;

сме­

baw ić

шить; 2) находиться,

быть,

пребывать;

гостить; ~ za granicą находиться

за

границей; ~

się

1) играть;

забавляться;

2) веселиться, развлекаться.

лыжная

baza /

1) база ж.', ~

narciarska

бйза; 2) полит., эк. базис м.

bazar т базар м., рынок м.

bażant т фазан м.

jeden, ~ drugi йли

bądź 1) йли, либо; ~

одйн, йли другой; 2) -ниб-удь;

со

~

чтб-

-нибудь;

kto ~ ктб-нибудь; gdzie ~

а) где-

25 —

bez

-нибудь; б) где попало; <0> ~ со ~

как-

bez

— 26 —

bezalkoholowy: napój ~ безалкогбль-

ный напиток.

бесцветный,

bezbarw ny

bezbronny

беззащитный,

bezcelowy

бесцельный,

bezcen: za

~

за бесценок,

bezcenny бесценный; неоценймый.

bezczelny

нахальный, наглый; бессб-

вестный.

bezczynny бездеятельный; бездёйствую-

щий.

безвалютный; wymiana

bezdewizowi |у

beznadziejny

безнадёжный,

bezpartyjny

беспартийный.

ас.;

bezpiecz||eństw o

п безопасность

Rada Bezpieczeństwa

Совет Безопасности;

~ n ik т предохранйтель м.\ ~ п у

безо­

пасный.

bezplanowy бесплановый.

— 27 —

bęb

bezpłatny бесплатный; bilet ~ бес­

платный билет.

необоснованный,

bezpodstaw ny

bezpośredni непосредственный; прямбй;

połączenie

~ e прямое сообщение,

bezradny

беспомощный.

bezrobo||cie n безраббтица ж.\ —tny

безработный,

bezrolny

безземельный,

cierpieć

bezsenność /

бессонница ж.\

na -- страдать бессонницей.

bezskutecznie безуспешно, безрезуль­

татно.

bezstronny беспристрастный,

bezterm inow y

бессрбчный.

bez ustanku без Детали, непрерывно,

bezustannie

беспрестанно,

беспре­

bezwarunkowo

безуслбвно.

bezw ład т 1) бессйлие с.; бездёйствие

с.; инёртность ж.',

2)

паралич м.\ <0> siła

~ u сила инёрции.

1)

безотноейтелыю’,

bezwzględnie

2) безуслбвно.

bęb

— 28

bębnić 1) барабанить; 2) перен. буб­

нить.

białko п белок м.

м.;

~ к а / бе­

Białorus(in)

т белорус

лоруска ж.

Белоруссия

ж.',

Białoruska

Białoruś /

публика.

-С> ~ е wino белое

вино;

biał||y белый;

w — dzień средь бела дня.

Białystok т Белосток м.

ж.;

~ r z т

biblioteka

/

библиотека

библиотекарь м.

~ к а

bibuł||a / промокательная бумага;

/ папирбсная бумага.

аплодировать;

— się

bić бить; ~

brawo

драться; бйться.

biec бежать.

ж:,

нужда

ж.;

od ~ у

bied||a / беда

przeszkodami (na

przełaj) спорт,

бег

с препятствиями

(по пересечённой

мест-

—

29

bil

ности); 2)

ход м.\ — wsteczny тех.

зад­

ний ход;

~

sprawy ход

дела;

3) течение

с.; ~

rzeki

течение

реки; z

~ iem

czasu

с течением времени;

<> włączyć pierwszy

(drugi, trzeci) ~ включить пёрвую

(вто­

рую, третью) скбрость;

~ ac z

т бегун

.w.; —ас бегать; — iem

бегбм.

2) т экс­

biegły

1) бпытный,

ловкий;

перт

м.

biegun т пблюс м.

biegunka / мед. понбс м.

по­

bielizna /

бельё с.;

— pościelowa

стельное

бельё,

bierny

пассивный.

roku

— ym

в те­

bieżąc||y

текущий; w

кущем году; sprawy

— е текущие

делй;

<$• woda —а водопровбд м.

bieżnia /

спорт, беговая дорбжка.

со­

bigos

т

бйгус л«.

(род

мясной

лянки).

bikiniarz т разг. стилйга м.

bilans

т баланс м. .

билёт; —

dziecinny детский билёт;

— zni­

żkowy (ulgowy) билёт

со скидкой;

— do

kina

(do

teatru) билёт

в кинб (в театр);

— wstępu

входной билёт; — ег

т биле­

тёр

м:,

—owy: kasa

—owa

билетная

Kicca.