книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

kau

130

Kaukaz m Кавказ ж.

prawdziwa нату­

kaw ||a /

кбфе

ж.;

—

ральный кбфе;

—

biała

~

кофе с

молоком

(со сливками);

po

turecku

кбфе по-ту-

рбцки;

~

mrożona кбфе с

морбженым;

proszę

jeszcze

jedną

~ ę

пожалуйста, ещё

одну чашку кбфе.

ж.;

2)

холостбй

kaw aler

т 1) кавалер

ж., холостяк ж.

однокбмнатная

квартира

kaw alerka

/

(без кухни).

1)

кусбк ж., ломбть ж.; 2)

kaw ał т

шутка ж.',

анекдбт ж.; <$• ~ drogi

порядоч­

ное расстояние;

~ е к

т кусбк ж.; pociąć

na —ki разрезать на куски.

kaw iarnia

/

кафё с.

prasowany (ziar­

kaw ior

т икрй ж.; ~

nisty)

паюсная

(зернистая) икра;

— czer­

— 131 —

kie

kącik m уголок м.

~ ie l / купа­

kąp||ać (się) купать(ся);

kie

— 132 —

K ielce

pl

Кёльцы мн.

k ie li||c h те бокал м., кубок м.\

~ s z e k m

рюмка ж.

/ колбасё ж ~ wędzona (pa­

k ie łb a s a

sztetowa,

myśliwska) копчёная (ливерная,

охбтничья)

колбаса.

~ к о плбхо,

k ie p s ||k i

плохбй,

сквёрный;

скверно;

~ko

się

czuję я себй

неважно

чувствую.

карт, чёрви мн.

k ie r от

k ie rm a sz

от

йрмарка ж., базёр м.; ~

książek книжный базар.

k ierow i[ać

1) управлйть, руководить;

2) направлйть;

gdzie mamy

~

listy do

письма?; ~ się

1) руководствоваться; 2) на­

правляться;

~ с а от шофёр м.;

~ n ic a /

руль

м.\ ~ n ic tw o

п руковбдство с.; ~ n i -

cz y

руководйщий;

~ n ik

от

руководи­

тель

м.\ ~nik

sklepu директор магазина.

k ie ru n ||e k

от

направление

с.;

nadać ~

часы.

bilardowy бильйрд-

k ij от пёлка ж:, ~

ный кий;

~ hokejowy спорт, клюшка ж.

K ijów

от Киев м.

(безворсовый ков­

k ilim

от килим м.

рик).

— 133 —

k i ś

kilka

I /

килька ж.

kilka

II

нёсколько (в пределах первого

ко дней.

~ g ram т кило­

kilo п разг. килё с.\

грамм м.

kilom etr т киломётр м.

ж.

kinem atografia /

кинематография

kino п кино с.; ~

objazdowe кинопере­

движка ж.; ~ w y кинематографический.

kiosk т кибск м.,

ларёк

м.\ ~ gaze­

towy газетный кибск.

Kirgiz т киргйз м.

ж.;

Kirgiska

So­

Kirgizja / Киргйзия

kit

134

—

k ite l

m халат ж.;

~

lekarski

дебитор­

ский халат.

k iw ||a ć

кивать, качать; — się качаться;

~ n ą ć

кивнуть, качнуть,

k i.

(klasa)

класс,

k lacz

/

кобыла ж.

k lak so n

т клаксон ж., сигнйл ж.

k la m k a

/

дверная ручка; щеколда ж.

k la m ra

/

1) скоба

ж:, 2)

пряжка ж.,

застёжка

ж.

k la p a

/

1) клйпан ж.; 2) лйцкан ж.; от-

ворбт ж.; 3) перен. разг. неудача ж.

k la p s

т шлепбк ж.;

dać

~ а шлёпнуть

[ребёнка).

т кларнет ж.

k la rn e t

k la s a

/

класс ж.

хлбпнуть.

k las!|k ać

хлбпать;

—n ąć

k la s o w i|у

1) клйссовый; walka

—а клйс-

совая борьбй; 2) клйссный.

balet

— клас-

k la s y c z n y классический;

сйческий балет.

k la s y fik a c ja / классификйция ж.

k la s y k

т клйссик

ж.

k la s z to r

т монастырь ж.

k la tk a /

клетка ж:. — schodowa лёст-

ничная клетка; — piersiowa

анат. груд-

нйя клетка.

k la w is z

т клйвиш ж., клйвиша ж.

k leić

клеить.

(ptića

и т. п.).

k leik

т отвйр ж.

-

135 —

kio

klejnot m драгоценность ж.

klep|[ać хлопать;

~ n ąć хлбпнуть.

klepsydra /

извещение с. о смёрти.

kleszcze pl клещи мн.

~ knąć опу­

klę||czeć

стойть на колёнях;

ститься на колени.

zadać (po­

klęsk|'а /

1)

поражёние с.;

nieść) ~ ę нанести

(понестй)

поражёние;

klient

т клиёнт

м.\

покупатель

м.;

~ e la

/ клиентура

ж.;

~ к а

/

клиентка

ж.;

покупательница

ж.

klim at

т

1) климат

м.; umiarkowany

(zimny,

łagodny,

morski)

—

умеренный

(холбдный,

мйгкий,

морскбй)

климат;

2) перен.

атмосфера

ж.',

обстанёвка

ж.',

—yczny

климатический; warunki

—yczne

климатйческие условия.

с.

klim atyzacja

/

кондиционйрование

вбздуха.

kłin т клин м.

szpital

~

кли-

k lin icz n y клинйческий;

нйческая больнйца;

~ к а /

клйника

ж.

klipsy pl клйпсы мн.

2)

негатйв м.

klisza

/

1) клише с.;

kloc т бревно с.;

~ е к

т кубик м.

klomb т клумба ж.

klon т клён м.

рулет;

—iki pl

битки

klops

т мясной

kio

— 136 —

k lo sz

m абажур м., колпак м. (стек­

лянный)', —ow y:

spódnica —owa юбка

клёш.

[kloun] m клоун м.

klow n

k lo zet

m уббрная ж.

k lu b m клуб м.

м:, zapomniałem —e

k lu cz

m ключ

куда я дблжен отдать

ключ?; — wiolino-

w y

скрипйчный

ключ;

—o w y ключевой,

главный.

клёцки мн.,

галушки

мн.

k lu s k i pl

k ła m

|ас

лгать;

—са

т лгун м.\ — liw y

лживый;

— stw o п Л О Ж Ь

Ж .

k ła n ia ć

s if кланяться,

k ła ś ć

1)

класть; 2) (podpis itp.) ставить

(подпись

и т. п.); <>

— nacisk

дёлать

ynóp; — się ложиться,

k łą b т клуббк м.

k ło p o t|t

т затруднение с., беспокойство

с.;

jestem

w — c.ie я 'в

затруднительном

положении;

—ta ć

się (о

kogoś,

coś) за-

ббтиться,

беспокбиться

(о

ком-л.,

чём-л.).

k ło s т кблос м.

k łó cić się ссориться,

k łó d k a

/

висйчий замок,

k łó tn ia

/

ссбра ж.

k łu ć колбть.

городской коми­

KM (Komitet Miejski)

тет (горком).

—

137 —

kol

KM (koń mechaniczny) тех. лошадиная

сйла.

km (kilometr) километр,

kmin m, kminek m тмин м.

м.,

пив»

knajpa /

разг.

ресторанчик

нйя ж.

knot т фитйль м.

koalicja /

коалиция ж.

женственный;

kobiej|cy

1) женский; 2)

~ ta / женщина

ж:, dla

~ t

для

жен­

щин.

kol

— 138 —

kola||rski велосипедный; wyścigi

~rskie

велосипедные

гбнки; ~ rstw o n

велоси­

педный спорт;

~ rz m велосипедйст м.

kolczasty

колючий,

kolczyki pl серьги мн., серёжки мн,

kolebka /

колыбель ж.

kolec т шип м., колючка ж.

koleg||а

т коллега м., товарищ м\ ~

wysłać ~ ą отправить по

железной до-

рбге;

2) очередь ж.', po kolei по очереди;

~ arz

т железнодорбжник

м:, ~ к а /

~ oni sta т коллекционёр м.\

~onow ać

коллекционйровать,

собирать.

kolektura / бюрб с. по продаже лоте­

рейных билётов.

kolektyw т коллектйв лг.; —izować

коллективизйровать;

~ п у

коллектйв-

kolonizacja / колонизация ж.

kolońsk||i: woda —а одеколон м.

kolor т 1) цвет .и.; 2) масть ж.

koloraturowy: sopran

—

колоратурное

сопрано.

цветнбй; —yt

т колорйт лг.;

kolor||owy

—yzować раскрашивать,

kolos т колосс лг.

ж.

вразнбс {пе­

kolportaż т торговля

чатными изданиями).

ж:,

2) столбёи

kolumn |a /

1) колбнна

лг., колонка

ж:, ~ a d a

/

колоннада ж:,