книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfJaz |
120 — |
jazd||a / |
езда ж.', — figurowa na łyż |
wach фигурное катание на коньках; roz
kład |
- у расписание движения поездов; <0> |
|
~ ! |
поехали! |
т джаз м .,‘ ~ow y джйзо- |
jazz [dżaz] |
||
вый; muzyka |
~owa джазовая музыка, |
|
ją (вин. п. мест, ona) её.
jądro п ядро с.; —wy ядерный; energia —wa ядерная энергия,
jąkać бормотать; — się заикаться,
je 1) (вин. п. мест, ono) его; 2) (вин. п.
мест, one) их.
jechać ехать; — pociągiem (autobusem, trolejbusem, tramwajem, metrem) ехать пбездом (на автобусе, на троллейбусе, на
трамвае, на метро); |
gdzie pan jedzie? |
|||
куда |
вы |
едете?; |
jadę jutro я еду завтра. |
|
jed||en |
1) один; |
—nego razu однажды; |
||
со do |
—nego все |
до одного; 2) какой-то; |
||
со to |
za |
—? кто |
это?; |
<> wszystko —по |
всё равнб.
jedena||sty одйннадцатый; —ście один надцать.
, ednak однако.
| ednakowy одинаковый, ednocześnie одноврёмённо. ednoczyć (się) объединять(ся). ednodniowy однодневный, ednogłośnie единогласно, ednokrotny однократный, ednolity однорбдный.
— 121 — |
Jem |
jednomyślny единодушный; единоглас ный.
, ednoosobowy одноместный.
. ednopiętrowy двухэтажный, ednorazowy одновременный; разовый.
. ednorzgdowy однобортный (о пиджа ке).
jednostajny |
однообразный, |
2) личность |
|||
jednostka |
/ |
1) |
единица ж.\ |
||
ж.\ 3) воен. часть ж. |
|
|
|||
jednostronny |
односторонний, |
||||
jedność / |
единство с., |
единение с. |
|||
jedwab т шёлк м.\ ~ |
naturalny (sztucz |
||||
ny) натуральный |
(искусственный) шёлк; |
||||
~ п у шёлковый; |
suknia |
~па |
шёлковое |
||
платье; pończochy ~ пе |
шёлковые чулкй. |
||||
jedyn||aczka |
/ |
единственная дочь; ~ а к |
|||
т единственный сын. |
|
|
|||
jedyn||ie |
единственно, исключительно; |
||||
~ к а /единица ж:, ~ у 1) едйный; 2) едйн- |
|||||
ственный.
jedzeni||e п еда ж., пйща ж.\ podczas
~ а во время еды; |
po |
~ и |
после еды; |
|
przed |
~ em перед едой. |
|
оп; род. п. |
|
jego |
(род., вин. п. |
мест, |
||
мест, ono) его. |
|
|
|
|
jej 1) (род. п. мест, ona) её; 2) (дат. п. |
||||
мест, ona) ей. |
|
|
|
|
jeleń т олень м. |
|
|
|
|
jelita pl кишки мн. |
|
on, опо) ему. |
||
jemu (дат. п. мест, |
||||
Jen |
— 122 — |
|
|
|
jeniec m |
пленный м.; |
~ |
wojenny воен |
|
нопленный м. |
|
/ осень ж.; |
||
jesi||enny |
осенний; ~ eń |
|||
~enią, na ~eni осенью; |
~onka / |
осен |
||
нее (демисезбнное) пальтб. |
|
|
||
jesiotr m осётр м. |
|
być; со |
ci ~ ? |
|
jest 3 л. |
ед. ч. наст. гл. |
|||
что с тобой?
jestem 1 л. ед. ч. наст. гл. być; — Polakiem я поляк.
jesteś 2 л. ед. ч. наст. гл. być; czy ~ gotów? ты готбв?
jesteście 2 л. мн. ч. наст. гл. być. jesteśm y I л. мн. ч. наст. гл. być; ~
zadowoleni мы довбльны.
jeszcze ещё; ~ lepiej ещё лучше;
— nie... ещё не...
jeść есть; ~ śniadanie (obiad, kolację)
завтракать (обёдать, ужинать); chce mi się
— я хочу есть, |
|
|
|
|
||
jeśli ёсли. |
мостовая |
ж.; проёзжая часть |
||||
jezdnia / |
||||||
(улицы и т. п.). |
|
|
|
|
||
jezioro п озеро с. |
na nartach |
(łyżwach) |
||||
jeźdz||ić ёздить; |
~ |
|||||
кататься |
на |
лыжах |
(коньках); |
—lec |
т |
|
всадник м. |
|
|
|
|
|
|
jeż m ёж м. |
tylko ёсли |
тблько; |
~ |
|||
jeżeli |
ёсли; - |
|||||
рап sobie życzy ёсли вы хотйте. |
|
|||||
jęczeć |
стонать. |
|
|
|
|
|
— 123 — |
Jut |
|
jfczmień m ячмень |
ж. |
|
jęk m стон ж.; ~ nąć |
застонать, охнуть, |
|
język m язык ж.; |
— ojczysty |
(obcy) |
родной (иностранный) язык; nie znam ~ a rosyjskiego (polskiego) я не знаю русского
(польского) языка; w jakim ~ u ? на каком языке?
jodełk||a f ёлка ж.; w — ę в ёлочку
(о материале). jodła f пихта ж.
jodyn||a / настойка ж. йода; ~ować
смазывать йодом,
jogurt т вид кислого молока, jubilat т юбиляр ж.
jubiler т ювелир ж.; ~ski ювелирный; sklep ~ ski ювелирный магазин.
jubileusz т юбилей ж.; —owy юбилей ный.
Jugosławia / Югославия ж.\ Socjalis tyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Социалистическая Федератйвная Рес публика Югославия,
jugosłowiański югославский,
junior т член ж. юношеской спортив ной команды; zawody —ów юношеские спортивные соревнования,
jury [źiuri] п жюрй с.
jutjjro завтра (в энач. сущ. и нареч.); do —га! до зйвтра!; — z ręna (w dzień, wieczorem) завтра утром (днём, вечером); —rzejszy завтрашний.
Jut |
|
|
— 124 — |
|
|
ju trz e n k a |
/ |
утренняя зарй (звезда), |
|||
już |
уже; |
~ |
dwunasta |
уже |
двенадцать |
часов; |
~ jestem gotów |
я уже |
готов. |
||
|
|
К |
k a b a re t |
т кабаре с. |
|
k a b e l |
т кабель м. |
|
k a b in a |
/ |
кабина ж., каюта ж.\ — poje |
dyncza (dwuosobowa) одноместная (двух
местная) |
каюта, |
ж. |
|
|
||
k a c z k a |
/ |
утка |
м., корпус м.\ |
— |
||
k a d łu b |
т |
1) остов |
||||
samolotu фюзеляж м.\ 2) туловище с. |
п.)\ |
|||||
k a d r |
т |
кадр |
м. |
{фильма и т. |
||
—o w y кадровый; —у pl кадры мн. |
|
|||||
k a f||e l т изразец м., кАфель м.\ —Iow y |
||||||
изразцовый, |
кафельный, |
|
||||
k a fta n ik т кбфточка ж. |
|
|||||
K a ir |
т Кайр м. |
|
|
|||
k a ja k |
|
т байдарка ж. |
|
|||
k a je t |
т тетрадь ж. |
|
||||
k a ju ta |
/ |
каюта |
ж. |
|
|
|
k a jz e rk a |
/ булочка ж. {особой, формы). |
|||||
k a k a o |
п какао |
с. |
|
|
||
k a k tu s |
т кактус м. |
|
||||
k a la fio r т цветная |
капуста, |
|
||||
k a la r e p a |
/ кольраби с. |
|
||||
k a le c z y ć |
калечить, уродовать; — się |
|||||
калечиться, |
повреждать {себе что-л.). |
|
||||
— 125 — |
кап |
kaleka т, / калека м., ж. |
kartkowy |
kalendarz т календарь ,w.; ~ |
отрывнбй календарь; ~ terminowy книж ка-календарь для записей; ~ sportowy календарь спортивных состязаний; ~ у к т записная книжка (с календарем).
kalesony pl кальсоны мн.
kalka / 1) калька ж.\ 2) копировальная бумага.
kalkul|lacja /калькуляция ж., расчёт м:, ~ow ać калькулировать, рассчитывать,
kaloria / калория ж.
kaloryfer т калорифер м:, батарея ж. {центрального отопления).
kalosz т галоша ж.
kałam arz т чернильница ж. kałuża / лужа ж.
kam era / камера ж:, ~ filmowa кино камера ж.\ ~1пу камерный; muzyka ~1па камерная музыка.
kam ie||nica f домм. (каменный)', ~ ппу каменный; —ń т камень м:, drogie (szlachetne) —nie драгоценные камни,
kam izelka / жилет м.
kam pania / кампания ж:, ~ wyborcza (siewna) избирательная (посевная) кампа ния.
Kanada / Канада ж. kanalizacja / канализация ж.
kanał т 1) канал м.\ 2) канализацион ный канал.
кал |
|
126 — |
|
|
|
капарЦа / диван м.; |
~ к а |
/ 1) |
дивён- |
||
чин м.\ |
2) |
бутерброд |
м.\ ~ka z |
serem |
|
(wędliną) |
бутербрбд с |
сыром |
(ветчинбй). |
||
kanarek т канарейка ж. |
|
|
|||
kancelaria / канне.'^удя ж. |
т кан |
||||
kandyd||acki кандидатский; |
~ a t |
||||
дидат м.\ |
~ at na członka |
кандидат в |
|||
члены; ~ a tu ra /кандидатура ж:, |
~ow ać |
||||
предлагать |
свою кандидатуру. |
|
|||
kant т 1) край л<., ребрб с.; (заглёженнэя) склёдка (на брюках)', 2) разг. мошённичество с.
kanwa / канвё ж.
кара / покрывало с. kapać капать.
kap||ce pl зимняя ббувь (войлочная); —cie pl домашние туфли,
kapela / оркестр (деревенский). kapelusz т шляпа ж:, ~ filcowy (słom
kowy) фётровая (соломенная) шлйпа; wło żyć (zdjąć) ~ надеть (снять) шлйпу.
kapitali Ista т к а п и т а л и с т —styczny
капиталистйческий; ~zm т капиталйзм м. kapitalny 1) капитёльный; 2) разг. за
мечательный,
kapitał т капитёл м.
kapitan т капитён м;, ~ drużyny
спорт, капитён команды, kaplica / часбвня ж. kapnąć кёпнуть.
kapral т капрал л«.; млёдший сержёнт.
|
|
— 127 — |
|
kar |
||
k ap ro n |
m |
капрон |
м.\ |
~ y |
pl разг. кап |
|
роновые |
чулки, |
|
|
2) |
тек. кол |
|
k a p tu r |
m 1) кашошйц м.; |
|||||
пак м., крь'ипка эл». |
|
|
~ |
kwaszona |
||
k a p u s t|[а / |
капуста ж.; |
|||||
(kiszona) |
квашеная |
(кислая) |
капуста; go |
|||
łąbki z —у пул. голубцы мн. |
|
|||||
k a p u śn ia k |
т (кислые) |
щи мн. |
||||
k a ra / |
наказание с.\ ~ |
pieniężna денеж |
||||
ный штраф; ~ administracyjna админи стративное взыскание; podlega karze под
лежит наказанию. |
|
~ maszynowy |
|||
k a ra b in |
т винтовка ж.; |
||||
пулемёт м. |
|
|
|
|
|
k a ra ć |
карйть, наказывать; ~ grzywną |
||||
штрафовать, |
графин м. |
|
|
||
k a ra fk a |
/ |
м. |
|
||
k a ra k u ły |
pl |
каракуль |
|
||
k a ra ln y |
наказуемый, |
караемый, |
|||
k a ra ś т карась л«. |
|
|
|||
k a rb u ra to r т карбюратор м. |
|||||
k a rd y n ]|aln y |
основнбй, главный; ~ a ł т |
||||
кардинал м. |
|
pogotowia ratunkowego ка- |
|||
k a re tk a |
f. ~ |
||||
рёта ж. скорой помощи, |
|
||||
k a r ie r a |
f |
карьера ж. |
|
|
|
k a rk т шея ж. (задняя часть). |
|||||
k ark o ło m n y |
опасный, головокружитель |
||||
ный. |
|
т леденец |
м.\ |
карамель ж. |
|
k a rm e le k |
|||||
k a rm ić |
(się) |
кормйть(ся), |
питёть(ся). |
||
kar |
128 — |
karnaw ał m карнавал м. (зимний пе риод балов и увеселений).
kar||ność / дисциплинированность ж.\ дисциплина ж:, ~ n y 1) дисциплинирован ный; 2) уголовный; 3) спорт, штрафной; pole ~ п е штрафная площадка; rzut ~пу штрафнбй удар,
karo п карт, бубны мн. |
|
|||
karoseria |
/ кузов м. (автомобиля). |
|||
karp т карп м. |
|
|
||
K arpaty pl Карпаты мн. |
карточка |
|||
kart||a / |
1) |
страница ж:, 2) |
||
ж.', бланк |
м.\ |
~ do |
głosowania |
избира |
тельный бюллетень; |
proszę mi podać ~ ę |
|||
дайте, пожалуйста, меню; 3) билёт м.\ —
wstępu входной |
билёт; 4) карта ж. (иг |
ральная)', ~ k a / |
1) страница ж., стра |
ничка ж.\ 2) запйска ж.\ 3) карточка ж.,
талбн .и.; <0> ~ka pocztowa почтбвая кёрточка.
karto!||lanka / картбфельн ый суп;— lany
картофельный; — le pl картбфель м., картбшка ж:, —le w mundurach картбшка
вмундире,
karton т картбн м. karuzela / карусель ж. karykatura / карикатура ж.
kasa / касса ж.\ — biletowa билётная касса; gdzie jest ~ biletowa? скажйте,
пожалуйста, где билётная касса?; — osz czędności сберегательная касса; Pow-
— 129 — кап
szechna Kasa Oszczędności Всеобщая сбе
регательная касса; <5> ~ |
ogniotrwała (pan |
|||||||
cerna) несгораемый шкаф. |
|
|
|
~ ę |
||||
kaset| |а / |
кассета ж.\ naładować |
|||||||
зарядить |
кассету. |
|
кассйрша ж. |
|||||
kasjer т кассир ли', ~ к а / |
||||||||
kask т каска ж., шлем м. |
|
|
|
|||||
kasyno п офицерский клуб, |
— |
manna |
||||||
kasza |
/ |
крупа ж.\ каша ж:, |
||||||
а) манная крупа; б) мйнная кйша; |
~ n k a / |
|||||||
разг. сорт дешёвой колбасы. |
|
у |
менй |
|||||
kasz| |el |
т кашель м.; |
mam ~ |
|
|||||
кашель; |
~ Iać кашлять, |
|
|
|
|
|
||
kasztan т каштан лл. |
|
|
|
|
|
|||
katalog т каталбг м.; — wystawy ката- |
||||||||
лбг выставки; czy dostanę |
—? есть ли у |
|||||||
вас каталбг? |
|
м.; |
dostałem |
~u, |
||||
katar |
т 1) насморк |
|||||||
mam ~ |
у меня насморк; 2) катар м. |
|||||||
katarynka / шарманка ж. |
ulec |
~ ie |
||||||
katastrof| |а / катастрофа |
ж.', |
|||||||
потерпеть |
аварию. |
|
2) кафедраль |
|||||
katedra |
/ |
1) кпфедра ж.) |
||||||
ный соббр. |
|
|
|
|
|
|
||
kategoria / категбрия ж. |
т катб- |
|||||||
k a to lic k i католический; |
~ ik |
|||||||
лик м.
Katowice pl Катовице мн.
kauczuk т каучук м.\ —owy каучуко вый.
kaukaski кавказский.
5 Польско-русск. сд.