книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

gnó

— 100 —

ono) eró.

1) девиз м.;

эмблема ж.; 2) герб

godło

n

.и.;

~

państwowe

государственный

герб.

godj|ność

/

1) достоинство с.; честь ж.]

~ ludzka человеческое

достоинство; 2) зва­

ние с.;

piastować

~

занимать пост; 3) фа­

милия ж.; jak pańska

~ ? как ваша фами­

лия?;

— пу

достойный;

~ny uwagi достбй-

ный внимания.

1)

(na

coś)

соглашаться

godzić

się

(с чем-л.)', 2) мириться.

слу­

godzin||a

/

час

.u.;

~ у urzędowe

жебные

часй;

~ у

przyjęć

часы

приёма;

pół —у полчаса; która

~ ?

который час?;

о

~ ie

pierwszej

(drugiej,

trzeciej

itp.)

в час (в два, в три

и т. п.

часа);

na ~ ę

двум, трём и т. п.

часам),

на час (на два,

три и т. п.

часа);

za ~ ę

через

час; w

~ ę в течение часа;

со ~

ежечасно; <> ~

wypoczynku час отдыха, мёртвый час.

goić się заживать.

do

~ ia

golen||ie п бритьё с.; przybory

бритвенный прибор.

м.

(игра)',

2)

сви­

goli т 1)

гольф

g o łąb

m

голубь

м:,

~

pokoju

голубь

мира.

f

ж.

g o ło led ź

гололедица

g o ł||y

голый; <0>

pod

~ y m

niebem

под

открытым небом;

~ y in

okiem

невоору­

жённым

глазом; z

~ ą

głową

с непокры­

той головбй.

g o n ić

1)

нестись, мчаться;

2)

гнаться,

g o n iec т 1) рассыльный м.\ посыльный

м., курьер м.\ 2) шахм, слон м.

gorą[|co

горячо,

жарко;

~ с у

горячий,

жаркий.

/ горйчка

ж.\ жар м.\

mam

g o rączk i |а

~ ę у меня температура;

~ o w a ć :

~ u ję

у менЯ

температура;

—o w ać

się

горя­

читься;

~ o w y лихорадочный,

g o rliw y

усердный, старательный,

g o rs

т манишка ж.

g o rs z ||y

хуже,

худший;

со

~ а

хуже

тогб.

g o rz e j хуже,

g o rz k i горький,

ж.

g o sp o d a

f

закусочная

g o sp o ||d arczy хозяйственный;

экономи­

ческий;

narodowy

plan

—

народнохо­

зяйственный

план; —d a rk a

/

хозяйство

с.; экономика ж.\

~darka

narodowa на-

рбдное хозяйство;

~ d a r n y

хозяйственный;

~ d a ro w a ć

хозяйствовать;

хозяйничать;

~ d a ro w a n ie

п

ведение с. хозяйства;

~ d a rs tw o

п

хозяйство

с.;

~darstwo

zes-

g o ś

— 102—

ный;

2):

pokój

—

гостйная ж.;

—с т

гость

ж.

gotowa||ć 1) готовить; —obiad готовить

обед; 2) кипятйть;

— się 1) готовиться;

2) кипеть; —пу варёный.

gotow[|y

готовый;

—е ubrania готовое

платье.

gotów готов; jeszcze nie jestem — я

ещё

не готов.

gotówka f налйчные мн. (деньги).

gotycki

готйческий.

goździk т гвоздика ж.

do

gór[|a I

1) гора ж.-, 2) верх ж.;

— у вверх; pod

—ę в гору; na —ę а) на­

— 103 —

gra

górn||lctwo n гбрное дело; ~ iczy

пар­

ность; ~ ik

m горняк .w., шахтёр м.

górn||y

верхний; ~ e

piętro

вёрхний

этаж.

превосходить;

господство­

górować

вать.

гористый;

~ a

miejscowość

górzyst|jy

гористая

местность,

gr

(grosz)

грош.

gry

towarzyskie игры

gra

/ nrpś ж.\

мн. (домино u m.

d.)\ ~ cz

m

игрок м.\

~ ć играть;

~ ć na

skrzypcach

(na forte­

w szachy играть в шахматы; ~ ć

w piłkę

nożną играть

в

футббл; cc dziś

~ ją

w

teatrze? что сегодня идёт в театре?

grad т град м.

~ k a

/ гра­

grafi||czny

графйческий;

фика ж.

gram т грамм м.

ж.

gram atyka /

граммйтика

gramofon т граммофбн м.

granat 1 т граната ж.

granat 11 т мин. гранат м.

2) тём-

granat III т 1) бот. гранат м.\

но-сйний цвет;

~ ow y

тёмно-сйний.

grani[|ca /

гранйца

ж.\

~

państwowa

государственная

гранйца;

nad

~ cą

на

гранйце;

jechać

za ~ cę ехать за гранйцу;

za ~cą

за

границей;

~czny

погранйч-

gra

— 104 —

—czyć граничить.

~ owy гранитный.

granit m гранит ж.;

gratul||acje pl

поздравления жн.; skła­

dać ~ приносить

поздравления;

~ow ać

(komuś

czegoś)

поздравлять

(кого-л.

с чем-л.).

graw iura / гравюра ж.

Grecja / Греция ж.

grecki

греческий.

~ к т грек ж

Gre||czynka / гречанка ж.\

grobla / плотина ж., запруда

ж.

groch

т горох

ж.;

~ ow y

гороховый;

— 105 -

grz

gru]|bieć

толстеть;

~ b y

1)

толстый;

~ ba

książka

толстая книга; 2) значитель­

ный;

~ by błąd грубая ошибка.

gruczoł nr железа

ж.

w

~niu в

grud||zień

m декабрь м:,

декабре.

rn

1) пбчва ж., землй ж.', 2) осно­

grun[jt

вание

с.;

do

~ tu основательно,

до осно­

основательный.

~ ow ać

(się)

grup|[a

/

группа ж.;

группировать(ся).

~ к а /

grusz||a

/

груша ою. (дерево);

груша ж. (плод).

Gruzin т грузин м.; ~ка/грузйнка ж.

gruziński

грузинский.

Gruzińska

Socja­

Gruzja /

Грузия ж.;

listyczna Republika

Radziecka

Грузинская

Советская

Социалистическая

Республика.

gruzy pl развалины мн.

~ czny

ту­

gruźlij|са /

туберкулёз м.;

беркулёзный.

гречневый;

kasza

—czana

gry||czany

а) гречневая каша;

б)

гречневая

крупа;

~ к а / гречиха ж.

м.;

chorować

na

~ ę

gryp||a

/

грипп

болёть гриппом.

кусать;

2) разъедать;

gryźć 1)

грызть,

~ się терзаться.

~ łk a

/ грел­

grza||ć греть, нагревать;

ка ж.

grz

— 106 —

grzanka f

гренок м.

grządka / грядка ж.

2)

спина

ж.\

grzbiet

m 1) хребет

м\

3)

спорт,

плавание с. на спинё; <0> ~

ksią­

żki корешбк кнйги.

grzebać się рыться, копаться,

гре­

grzebień

т

расчёска

ж.,

бень м.

трещать, грохотйть;

~ к а

grzechot||ać

f погремушка зк:., трещотка ж.

przez

grzecz||ność

/ вежливость

ж:,

~

из вежливости;

~ п у вежливый.

grzejnik т (электро)нагревательный

приббр, нагреватель м.

grzęznąć

вязнуть.

grzm ||ieć

греметь, грохотать; —i безл.

гром

гремит;

~ o t

т гром м.

grzyb т гриб

~ е к

т грибок м.\

— ki

marynowane

маринованные

грибь!;

~ ow y грибной; zupa

—owa грибной суп;

sos —owy грибной сбус.

—ка

/

чёл­

grzyw ||a

/

грива

ж.\

ка

ж.

штраф м.

grzyw na /

GS (Gminna Spółdzielnia) гмйнный ко-

оператйв.

gubić (się) терять(ся).

gulasz т гулйш лс.

gum[|a /

резйна

ж:, —ка / резйнка

ж.;

—owy резйновый; zelówki —owe ре-

срок?; ~tow ać гарантировать,

gwardia f гвардия ж.

gwarny шумный, шумлйвый.

gwasz т гуашь ж.

крас­

gwiazda I

звезда ж.; czerwona ~

ная

звезда.

gwiazdk||af 1) звёздочка ж.; 2) сочель­

ник м.;

~ow y рождественский,

gwiazdozbiór т созвездие с.

свистеть;

gwizd

т

свист

м.\

~ а с

~ ек

т.

свисток

м.;

гудок

м.;

~ nąć

свйстнуть.

gwóźdź т гвоздь м.

gzyms т карниз

м.

на

—

1 0 8

н

ha (hektar) гектар,

haczyk т крючбк м.

~ у

haft

т вышивание с., вышивка ж.',

ludowe

народные

вышивки; ~ к а /

за­

— 109 —

het

вйтель); biuro racicy

—Iowego

торгпред­

ство с. (торговое представйтельство).

hangar m ангар м.

~ ić позорить, бес­

hańb| |a /

позор м.\

честить.

/ гарцёрка ж.\

~ rstw o п

harce||rka

go Союз польских гйрцеров;

~ r z т гар-

цер м.

hardy гбрдый, надменный,

harfa / арфа

ж.

ж:,

~ jk a /

губ­

harmonii|а /

гармбния

ная гармбника;

~zow ać

гармонйровать.

hart т закалка ж:, ~ow ać (się)

за-

калйть(ся).

hasto п 1) лбзунг м.\ 2) пароль м.

од-

haust т глоток м:,

jednym ~ em

нйм глоткбм.

hazard т азйрт м.

hejnał т традицибнный сигнал време­

ни, исполнйемый на трубе

каждый

час.

hektar т гектар м.

Helsinki т Хёльсинки мн.

hełm т шлем м.\ каска ж.

herb т герб м.

podać —tę дай­

herba |ta / чай м.\ proszę

те, пожалуйста, чаю;

—tniki pl

пе-