книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

cli

—

50 -

clić

облагать пошлиной,

przywozowe

cło

п пбшлина

ж.; ~

ввозная пбшлина; podlegający

cłu подле­

zapłacić

—

za to? должен ли я платить

за

это пошлину?

cm entarz

т кладбище с.

ci

со что; со to?, со to jest? что это?; со

jest?

что с тобой?; со miesiąc ежеме­

сается

меня...

coctail [koktejl] т коктейль м.

повсе­

codzienny

1)

ежедневный;

2)

дневный.

обратно;

2) двйгать

на-

cofać

1) брать

зйд;

~

się

отступать.

2)

подвинуть

cofnąć 1) взять

обратно;

назйд;

~

rękę отдёрнуть руку; ~

się

отступйть,

попятиться.

что-либо;

cokolwiek

1)

что-нибудь,

2) немного, несколько,

со

najm niej

по меньшей мере,

со

najw ięcej

самое большее,

со najw yżej

самое большее,

— lepiej

coraz: ~

prędzej всё скорее;

всё лучше.

ежегодный,

coroczny

нечто;

~

nie­

coś чтб-то, что-нибудь,

coś кбе-чтб.

cudzoziem iec

т иностранец

м.;

jestem

—с е т я иностранец; —ка /

ино­

странка

ж.', — ski

иностранный,

сук

— 52 —

cykl т цикл м.

cyklistówka / кепка ж.

cykoria /

цикбрий м.

cylinder т цилиндр м.

супа / олово с.

cynaderki pl почки мн. {кушанье).

cynk т цинк м.

cynowy оловянный,

cyrk т цирк „и.

cyrkiel т циркуль м.

cyrkowy цирковбй.

cysterna / цистёрна ж.

cytadela f крепость ж.

cyt||ata / цитата ж:, —ować цитиро­

вать.

лимбн м.\ poproszę о herbatę

cytryn]|а /

z ~ ą

дайте,

пожалуйста, чаю с лимбном;

-~owy

лимбнный.

cyw il т штётский м.

ж.

cyw ilizacja / цивилизация

stanu

cyw iln||y

1) гражданский;

urząd

~ ego

отдел записей актов гражданского

состояния; 2) штатский; ubranie

~ е

штат­

ская одежда,

czajnik т чёйник м.

—

futrzana

czap||eczka / шёпочка ж.',

(dziana) меховая (вязаная) шапочка;

—ка

— 53 —

zce

czarnoziem m чернозём

ж.;

~ n y

чер­

нозёмный,

czarny

чёрный.

~

miejscowy

(lo­

czas m

время c.;

kalny) местное время; okres

~ u

период

времени;

dzisiejsze

~ y

наше

время;

jeżdżamy o ~ ie? мы выезжаем вовремя?;

— jechać пора ёхагь; kto miał najlepszy

~ ?

спорт, у кого лучшее время?; do ~ u

до

поры, до времени; па — вовремя; od

~ u do ~ u временами; w

~ ie

во время;

za ~ów во времена; ~em иногда.

czasopismo n журнал

ж.;

периодиче­

eze

— 54 —

czek m чек м.

czeka[|ć (na

kogoś, na coś) ждать, ожи­

дать {кого-л.,

чего-л.); ~ m n a рапа я вас

автомобйль.

/

шоколад м.\

tabliczka

~ у

czekoladka

плитка шоколада; ~ к а /

шоколадная

кон­

фета.

1)

(дат. п. мест,

со)

чему;

czemu

2) почему.

ку-

czepek т чепец м.; — pływacki

пйаьная шапочка.

цеплйться,

czepiać

się

(kogoś, czegoś)

приставить (к кому-л„ к чему-л.).

czerem cha /

черёмуха

ж.

czereśnia / черешня ж.

czerpać

чёрпать.

ж:,

экска­

czerparka

/

землечерпйлка

ватор м.

1)

чёрствый; 2)

здоровый,

czerstw y

крепкий.

т июнь м:, w

~ cu в июне,

czerw||iec

czerwony

красный,

czesać (się) причёсывать(ся).

czeski

чешский.

Czeszka / чётка ж.

с.,

уважение с.;

cześć

/

1)

почтение

2) честь

ж:,

па — в честь;

<>

~ !

при­

вет!

часто,

często

częstować

угощать.

55

czu

częściowy частйчный.

торжё-

częśjjć / часть ж.\ ~ oficjalna

части.

т член

.u.;

~

korespondent

człon ||ек

член-корреспондент

,w.;

~ k in i

/ член м.

(женщина).

членский;

składka ~ а

członkowski |i

членский взнос,

człowiek т человёк м.

т

танкйст м.

czołg т танк м:,

— ista

czoł||o п

1)

лоб

м.\

na

czole на лбу;

во главё; ~ еш !

привет!

czołowy

1)

передний; 2) передовбй.

czosnek т чеснок м.

2):

~ а

pl

czółenk||o

п

1)

челнбк м .;

лодочки мн. (фасон туфель).

czółno п лодка ж.

czterdzieści

сброк.

~ śc ie

че­

c z te rn a sty

четырнадцатый;

тырнадцать,

cztery четыре,

czterysta

четыреста.

ощущать;

2):

~

czu||ć 1)

чувствовать;

безл. пахнет;

~

się

чувствовать

себй;

~ ję się dobrze

(źle) я чувствую себй хо-

рошб (плохо).

1) бдйтелыюсть ж.\ 2) чут­

czujj|ność /

кость ж.\ ~ n y

1) бдйтельный; 2) четкий.

czu

—

56 -

czu||le

нежно;

чувствительно;

—łość

/ 1)

чувствительность ж.; jaka jest —łość

tej Mony?

какова

чувствительность этой

плёнки?; 2) нежность ж.; —ty

1)

чувст­

вительный; 2) нежный.

2)

(nad kimś,

czuw[|ać

1) бодрствовать;

nad

czymś) присматривать

(за

кем-л.,

— 57

—

ć w i

czynieni|ie

n: mieć

do ~ ia z

kimś, z

czymś иметь дело с кём-л., с чём-л.

czynnik т фактор м.

функ­

czynność /

дёятельность ж:,

ция ж.

ствующий; sklep — магазин

работает;

w

jakich

godzinach

jest

~ a

poczta? когда

работает

пбчта?

czysty

чйстый.

ж.\

— obuwia

czyszczenie

п чйстка

чйстка ббуви.

czyścić (się) чйстить(ся).

хрестоматия

czytał |ć

читать;

~ n k a

/

ж. для чтёния.

ж:,

~iczka

/

c z y te ln ia

/ читёльня

читательница

ж.',

~ ik

т читатель м.

czyż

неужёли;

~ Ь у

разве,

неужели.

ćw iartka /

четвертушка

ж.

п упраж­

ćwicz||ebny

учебный;

~ en ie

ния; ~ y ć

упражняться; ~ y ć się упраж-

нйться, тренироваться,

ćw ierć

/

четверть ж.

ćw ierćfinał т

спорт. ■четвертьфинал

м:, ~ow y

/

спорт,

четвертьфинальный,

ćw ikła

свёкла

ж.

d a c

58 —

D

dach m крьша ж.

~

дайте

мне, по­

dać

дать;

proszę

mi

жалуйста; ~

słowo

дать слово, обещать;

<$> dajmy na to допустим.

daktyl m финик м.

dal / даль ж:,

г —а издалека; w ~

вдаль; w ~ i

вдалй;

—ej дёлыпе; chodźmy

—е] пойдёмте дальше;

i tak

—ej

и так

далее;

— eki дальний;

— eka

droga

даль­

ний путь; — eko далекб;

jak

— eko

do...?

далекб

ли

до...?;

—eko

więcej

(mniej)

dalia /

георгйн м.

dwa

dal|jszy

дальнейший; na —sze

dni на следующие два дня; — ciąg

про­

должение с.

dama /

1) дёма ж.; 2) шахм. ферзь м.

damski дёмский; fryzjer — дамский

парикмахер.

dane pl данные мн.

Dania /

Дания ж.

- 59 -

dec

чее блюдо;

—

mięsne (rybne,

jarskie)

мяснбе (рыбное, овощнбе) блюдо.

dansing т тёнцы мн.\ dziś ~

сегбдня

танцы.

напрасный,

darem ny

darmo: za ~

даром,

про­

darow ać

1)

дарить; 2) извинить,

стить; извинйть, прощать,

daszek т козырёк м.

~

histo­

dati a

/

дата ж., числб с.;

ryczna историческая дйта; ~

wyjazdu

(przyjazdu)

дата отъёзда (прибытия);

~ow ać

ставить

дату, датйровать.

dawać

давать,

dąć

дуть.

стремление с.;

~ y ć

(do

dąż||enie п

czegoś) стремйтьси (к чему-л.).

dbale

(о

kogoś,

о

coś)

заббтиться

(о ком-л.,

о чём-л.)\ —ły заббтливый.

debiut т дебют м.

бе-

dech

т

дыхёние с:, biec со tchu

жёть

во

весь

дух;

brak

tchu

нёчем

ды­

шать.

решающий;

~ zja /

решбние с., поста­

новление с.;

powziąć

~zję принйть ре­

шение.