книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

odk

— 230 —

odkurzacz от пылесос м.

o d llja tyw a ć

улетать; kiedy ~atu]e sa­

на расстойнии; ~ wynosi...

расстояние

составлйет...; ~ у отдалённый,

далёкий.

o d lo t от вылет м ., отлёт м.\

~

samolotu

о godzinie piątej (szóstej itp.)

вь'тет само­

лёта в пять (шесть и от. п.) часбв.

odłącz!|ać (się) отделйть(ся);

~ y ć (się)

отделйть(ся).

o d ło g i pl залежные земли,

o d ło żyć отложйть.

odm aw iać (komuś czegoś)

отказывать

odm iana /

разновйдность ж.

odm ien||iać

изменять;

~ ić

изменйть;

~ п у отлйчный, инбй; jestem

—nego zda­

nia я другбго мнения.

~ ó w ić (komuś

odm||owa /

откйз м.\

odnosić 1) относить;

2)

получать,

ис-

пь'ггывать; — się относйться.

od

nowa вновь, снова; rozpoczynać ~

начинать снова,

odnowić обновить.

odp[|iąć отстегнуть; расстегнуть;

~ i -

nać отстёгивать; расстёгивать.

odpis т копия ж.

(текста)',

~ a ć

1)

написать ответ (на письмо)', 2)

перепи­

сать.

отплыть;

—w

т отлив

м:,

o d p ły I|nąć

~ w a ć отплывать.

—уп е к

т бтдых

odpocz||ąć

отдохнуть;

м:, —yw a ć

отдыхать.

odporny выносливый; устбйчивый; ~ п а

zimno морозоустойчивый.

odpowiadać отвечать; -0- to mi nie od­

powiada это меня не устраивает.

odpow iedni соответствующий;

wybrać

~ ą

chwilę

выбрать

подходящий

мо­

мент.

o d p o w ie d z ia ln o ś ć

/

ответственность

— 233 —

odw

odsłona / театр, картйна ж:, w pięciu

~ ch в пятй

картинах.

odsłonić

открыть; ~ pomnik

открь'ггь

жутками; ~ o w a ć 1)

отступать; 2)

усту­

пать.

~ w a ć

odsu||nąć (się) отодвйпуть(ся);

(się) огодвигать(ся).

odsyłać отсылать, отправлйть.

odszkodowanie п компенсация ж.

odszukać отыскать, найти,

odtąd 1) оттуда; 2)

с тогб времени,

odwagi ]а / отвага

ж., смелость ж.;

odw a żnik

т гйря ж.

bccób.

odw ażj|ny

отважный,

смёлый; ~ y ć

się

решйться, отважиться.

odwiedz| |ać посещать;

~ ić

посетйть.

odw ieźć

отвезтй.

o d w ilż /

оттепель ж.

odw oł||ać

1)

отменйть; ~

zamówienie

отменйть заказ;

2) отозвать;

— posła ото­

звать депутата;

~ y w a ć

1)

отменять;

2)

отзывать.

odw ozić

отвозйть.

odwr||acać

поворачивать;

~

się

пово­

рачиваться;

отворачиваться;

~ o tn y

обрат-

odz

— 2 3 4

ный; ~ócić

повернуть;

—ócić

się повер­

нуться; отвернуться.

odziedziczyć унаследовать,

odzież /

одежда э/с.; ~

męska (damska,

dziecięca) мужская (женская,

детская)

одежда.

odzna||czać отмечать; награждать; — się

отличаться;

—czenie п отлйчие с.; награж­

wać возвращать; восстанавливать.

(do ko­

odzywać

się 1) откликаться;

2)

goś) обращаться (к кому-л.).

odżyw||czy

питательный;

krem

~

пи­

тательный

крем; ~ ia n ie п

питйние

с.

ofensywa /

наступление

с.

ofer||ować

предлагать (услуги и т. п.)\

~ ta / предложение с. (услуг

и

т.

п )\’

złożyć —tę предложйть свой услуги.

ofiar||a

/

жертва ж.', ~ п у

самоотвер­

женный;

— ować (по)жертвовать.

oficer т офицер м.

oficjalny

официальный.

- ia ć охва­

ogarn||ąć

охватйть, постйчь;

тывать, постигать,

ogień т огбнь м.

oglądać осматривать; — się осматри­

ваться, оглйдываться.

ogłaszać

объявлять.

— 2 3 5

—

ок

ogło||sić объявить;

~ s z e n ie

n объяв­

те меня, пожалуйста.

~ e k m хвост м.,

ogon m хвост м.;

бчередь ж.

o g ó ln o k s z ta łc ą c y

общеобразователь­

ogólnonarodow y общенародный,

ogólny общий,

og ół т совокупность ж.

ogórek т огурец м.;

— kiszony

солё­

ный огурец.

ogranicz[|ać (się)

огранйчивать(ся);

— enie п ограннчёние с.\ bez —enia

без

ogrod||nictw o п

садоводство с.; — wa­

rzywne

огородничество с.;

— n ik т садбв-

ник м:,

огородник

м.;

—o w y садб-

вый.

ока

— 236 —

okazać

1) оказать; обнаружить; 2) по­

казать, предъявить; ~

się

оказаться.

okazanie я: proszę

о

~ paszportów

леты).

м.\

па

~ а

okaziciel т предъявитель

на предъявителя.

м.; г ~ ji по случаю;

okaz||ja

/ случай

przy ~ ji

при случае.

okazywać 1) оказывать; обнаруживать;

2) показывать, предъявлйть;

~ się

оказы­

ваться.

okienko я окошко с.

мн.\

~w ać

oklaski

pl аплодисменты

(kogoś) аплодйровать (кому-л.).

okład т компресс м.\ zrobić — поста­

вить компрёсс.

okładka / облбжка ж.

витрй-

okno я

окно с.;

~ wystawowe

на ж.

na pierwszy

око я (мн. oczy) глаз м.\

rzut ока на пёрвый взгляд.

w ~ ch

War­

okolica / окрёстность ж:,

— 237 —

ołó

okra||dać

обкрадывать;

~ ść обокрасть,

okrągły

круглый.

okrąż||ać окружать; —yć окружить,

okres m период м.

~ ić определйть.

określ||ać определйть;

okręg m бкруг m .\ — wyborczy избира­

żerski пассажирский

парохбд.

okropny

ужасный,

okrutny

жестокий,

okrycie п верхняя одежда,

okrzyk

т возглас

л<.,

восклицание с.;

~

radości

крик радости.

słoneczne

okul[|ary

pl

очки

мн.\ —

очки для

защйты от сблнца;

~ is ta т

глазнбй врач.

оккупация

ж.; za czasów

okupacj||a /

~ i

во время оккупации,

olbrzymi

огрбмный.

lania крем (жидкий) для загара.

—jeżyk

olim pi||ada /

олимпиада

ж.;

т чемпибн м.

олимпййских

игр;

—jski

ołó

— 238 —

ołówek

m

карандаш

м.;

~

kopiowy

химический карандаш,

ołtarz m алтарь м.

не.

omal

чуть;

~ nie чуть

omawiać

обсуждать,

м.

om dlenie n

ббморок

~ n ąć

обой­

orni||jać обходить; избегать;

ти;

избегнуть,

omlet m омлет м.

omówić обсудйть.

~ łk a

/

ошиб­

omy||lić

się

ошибиться;

ка

ж.; popełnić

~ łkę допустить

ошйбку;

przez —łke по ошйбке.

on

OH.

ona

ona.

/ завйвка ж:, trwała

~

пер­

ondul||acja

манент

м:,

chciałabym

zrobić

trwałą

—ację

я бы

хотела сделать

перманент;

proszę

zrobić

mi ~ację na zimno сделай­

те

мне, пожалуйста, холодную

завйвку;

~ow ać

завивать,

one

онй.

oni (лично-; мужская форма) онй.

ono

онб.

Zjednoczo­

ONZ

(Organizacja Narodów

opady pl осйдки мн.

opakowanie п упакбвка ж.

~

opal||ać 1) отапливать;

2) обжигйть;

się загорать; ~ en izn a /

загар м.\

~ ić

-

239

-

оро

1) отопить; 2) обжечь;

— ić

się

загорёть;

—опу загорелый,

opał т топливо с.

~

się

овладёть

opanl|ować овладеть;

собой; ~ow any

выдержанный (о челове­

ке); ~ow yw ać овладевать,

oparzenie п ожёг м.

—rywać

opał|]runek т перевозка ж.;

перевязывать; — rzyć перевязать,

певец.

f

заббта ж.;

~ ow ać się (kimś,

opiek||a

czymś) забётиться (о ком -л.,

о

чем-л.).

opierać

się

1) опираться;

2)

оснёвы-

ваться; 3) протйвиться.

с.;

~

publiczna

opinia

/

1)

мнение

общественное мнёние; 2) репутация

ж.

opis т описание с.;

~ a ć

описать;

—у-

wać описывать.

~

się

ркупёться;

opła||cać

оплачивать;

to się nie

~са

это

не имёет

смысла;