книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfr a u r |
— 190 — |
raur m стена ж. (каменная)', <> na ~
разг. наверняка,
m urarz m каменщик м.
Murzyn tn негр м.\ ~ка/негритйнка ж. musieć долженствовать (в силу необ ходимости)', muszę to zrobić я должен
это сделать.
muskuj|larny мускулистый; ~1 т му скул м., мьшца ж.
muszkat т мускйт м. muszla / рйковина ж. m usztarda / горчица ж.
muzeum п музей м:, ~ narodowe на-
ционйльный музей; ~ krajoznawcze крае ведческий музей.
muzy||czny музыкальный; utwór ~ му зыкальное произведение; ~ к т музыкйнт
м:, ~ к а / музыка ж:, ~ka symfoniczna (rozrywkowa) симфоническая (лёгкая) му зыка; ~kolog т музыковед м.
т у мы.
myć мыть; ~ się мьиься, умывйться. mydj|e!niczka / мыльница ж.', ~Н см ь1-
лить, намыливать; ~ ło п мйло с.; ~ło toaletowe гуалётное мь'ыо.
myI |ić się ошибаться, заблуждаться;
~п у ошибочный, m ysz / мышь ж.
myśl / мысль ж.; «$> w — (czegoś) в
соответствии |
(с чем-л.)\ mieć na ~ i иметь |
в виду; ~ e ć |
думать. |
|
|
- |
191 |
nab |
m y śliW jjs k i |
охотничий; ~ y |
m охот |
||
ник M. |
tn |
тире |
c. |
|
m y ś l n i k |
|
|||
m ż a w k a |
/ |
изморось ж. |
|
|
m ż y ć : mży |
безл. моросит. |
|
||
N
na на; в; siedzieć na krześle сидёть на стуле; wyjechać na tydzień (miesiąc, rok)
уёхать на недёлю (месяц, год); na korzyść
в пбльзу; na przyszły |
rok на |
будущий |
год, в будущем году; |
na Krym |
в Крым; |
pięć minut na drugą (trzecią itp.) пять ми нут вторбго (третьего и m. n.).
n a b a w i ć |
się: |
— |
kataru |
схватить |
нё- |
|||
сморк. |
m молбчные продукты, |
|
||||||
n a b i a ł |
|
|||||||
n a b i ć |
1) |
набить; |
2) |
воен. |
зарядить, |
об |
||
n a b i e r a ć |
1) набирать; 2) |
надувать, |
||||||
манывать. |
|
набивать; 2) воен. заряжать, |
||||||
n a b i j a ć |
1) |
|||||||
n a b o ż e ń s t w o |
п богослужение с., служ |
|||||||
ба ж. |
т воен. патрон м.\ |
снарйд м. |
||||||
n a b ó j |
||||||||
n a b r a ć |
|
1) |
набрёть; |
— wprawy приоб- |
||||
рестй нёвык; 2) надеть, обмануть, |
|
|||||||
n a b r u d n o |
нёчерно, |
вчерне. |
нри- |
|||||
n a b r z e ż ||e |
п нёбережная ж:, ~ п у |
|||||||
брёжный. |
|
|
|
|
|
|
|
|
nab |
— 192 — |
naby||cie n приобретение c.; —ć при обрести; — ć doświadczenia приобрестй бпыт; —tek m приобретение с., покупка ж.; —wać приобретать,
na chybił trafił наугад, наобум. nachyl||ać (się) наклонйть(ся), наги
баться); — ić (się) наклонйть(ся), нагнуть
(-ся).
naciąg]jac 1) натйгивать; 2) настаивать ся (о чае и т. л.); 3) обманывать; —nąć
1)натянуть; 2) настойться (о чае и т. л.);
3)обмануть.
nacierać 1) натирать; 2) воен. насту пать.
nacis||k т нажйм м., давление с.; kłaść
— подчёркивать; —kać нажимать; —nąć
нажать; proszę —nąć guzik на’жмйте кноп ку.
nacJonali||sta т националйст м.\ —zac- ja / национализация ж.\ —zować национализйровать (весов.).
na czasie своевременно,
na czczo натощак; przyjmować — при нимать натощак,
na czele во главё.
naczel||nik т начальник м.\ —пу глав ный, верховный; redaktor —пу главный редактор.
naczyn||ia pl посуда ж:, —1е п сос^д м:, —ia krwionośne ават. кровенбсные сосуды.
|
|
|
— 193 |
|
|
|
nad |
||
nad над; ~ stołem над столом; |
poje |
||||||||
chać |
~ |
morze поехать |
к мбрю; |
~ |
brze |
||||
giem |
на берегу; |
~ |
ranem |
на |
рассвете; |
||||
~ siły свыше сил; |
panować |
~ |
sobą |
вла |
|||||
деть соббй; ~ wyraz чрезвычайно. |
|
||||||||
nadać |
1) |
дать; |
придать; |
присвбить |
|||||
(звание)', 2) |
отправить; |
~ |
list |
отправить |
|||||
письмб; 3) передать (по радио). |
|
|
|||||||
nadajnik т передатчик, м. |
|
|
|||||||
nadal впредь, в дальнейшем, |
|
|
|||||||
nadanie п отправка ж. |
|
|
|
||||||
nadarem nie напрасно, |
|
предста |
|||||||
nadarzył |ć |
się |
подвернуться, |
|||||||
виться; |
~ła |
się |
okazja |
представилась воз |
|||||
можность. |
1) давать; придавать; присва |
||||||||
nadaw||ać |
|||||||||
ивать (звание)', 2) отправлять; 3) переда |
|||||||||
вать (по радио)', ~ się подходить, быть годным; ~ са т отправитель м.
nadąć (się) надуть(ся).
nadąż] jać поспевать; ~ yć поспеть,
nadbałtycki |
прибалтийский. |
nadbrzeż||e |
п побережье с.; ~ пу при |
брежный; ulica |
~па набережная ж. |
nadbudowa / надстройка ж. nadchodzić 1) подходить, приближаться;
2) наступать.
nadciąg||ać приближаться; надвигаться; ~nąć приблизиться; надвйнуться.
nadciśnienie п мед. гипертония ж. naddźwięk т ультразвук м. '
7 Польско-русск.
nad |
|
|
|
|
194 |
|
|
|
|
nade см. |
nad. |
|
приблизиться; |
||||||
nadejść |
|
1) |
подойти, |
|
|||||
2) наступить, |
|
|
|
|
|
|
|||
nader весьма, |
|
|
|
|
|
||||
nadesłać |
прислать, |
|
|
|
|
||||
nade wszystko ббльше всегб. |
|
||||||||
nadje||chać |
приехать, прибыть; ~żdżać |
||||||||
приезжать, |
прибывать. |
—е |
сверхуроч |
||||||
nadliczbowi|у: godziny |
|||||||||
ные |
часьь |
т избыток м., излишек м. |
|||||||
nadm iar |
|||||||||
nadmieni|iać |
упоминать; |
—ić |
упомя |
||||||
нуть; |
muszę |
—ić я должен упомянуть, |
|||||||
nadm ierny |
чрезмерный, |
|
|
|
|||||
nadm orski |
приморский, |
|
|
|
|
||||
na |
dobitek |
вдобйвок. |
|
|
|
|
|||
na |
dole |
внизу, |
|
|
|
|
|||
na |
dół |
вниз. |
|
|
|
|
|
||
nadplanowy сверхплановый. |
|
|
|||||||
nadr||abiać |
навёрстывать, —obić на |
||||||||
верстать; |
—obić |
stracony |
czas |
наверстать |
|||||
потерянное |
время. |
|
|
|
|
||||
nadruk т надпись ж. (печатная)', |
|||||||||
—ować напечатать. |
|
|
главный; |
||||||
nadrzędn||y |
|
вышестоящий, |
|||||||
instytucja |
—а вышестоящая |
организация. |
|||||||
nadsłuchiwać |
(czegoś) |
прислушиваться |
|||||||
(к чему-л.). |
|
|
|
|
|
|
|
||
nadterminowy сверхсрбчный. |
2) вдо |
||||||||
nadto 1) чрезмёрно, слишком, |
|||||||||
бавок. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 1 9 5 —
nag
naduży||cie n злоупотребление c.; —ć
{czegoś) злоупотребить (чем-л.); ~wać (czegoś) злоупотреблять (чем-л.).
nadwozie 11 кузов м. (автомобиля).
nadwyżki ja / |
излишек м.; |
|
wykonanie |
||||||
planu z ~ą перевыполнение плана, |
|
||||||||
nadymać (się) надувать(ся). |
|
|
|
||||||
nadziej||a / надежда |
ж.; |
mam (żywię) |
|||||||
~ę я надеюсь, я питаю |
надежду; |
straci |
|||||||
łem |
~ ę я потерйл |
надежду; miejmy —ę |
|||||||
б^дем надеяться. |
|
|
~ ап у |
с начин |
|||||
nadziew||ać начинять; |
|||||||||
кой; фаршированный; cukierki |
~апе |
кон |
|||||||
феты с начинкой. |
|
|
|
наблюдать, |
|||||
nadz||orować |d-z| (coś) |
|
||||||||
надзирать (за чем-л.); |
~ ór |
т наблюдё- |
|||||||
пие с., надзор м.; |
~ór |
społeczny общё- |
|||||||
ственный контроль. |
[d-z] |
чрезвычайно; |
|||||||
nadzwyczaj||(nie) |
|||||||||
—пу чрезвычайный; dodatek |
—пу |
экст |
|||||||
ренный выпуск. |
|
|
—owy |
|
1) нефтя |
||||
naft||a } керосйн м.\ |
|
||||||||
ной; |
ropa |
—owa |
нефть |
ж:, |
2) |
|
керосино |
||
вый. |
|
|
|
|
surowa |
— |
стрб- |
||
nagana / выговор м.\ |
|||||||||
гий |
выговор, |
|
|
|
|
|
|
|
|
nagi нагой. |
нагн^ть(ся); |
—nać |
(się) |
||||||
nagi||ąć |
(się) |
||||||||
нагибать(ся). |
|
|
|
|
|
|
|
||
naglący |
1) спешный; 2) настойтельный. |
||||||||
nagle вдруг, неожиданно, |
внезапно. |
||||||||
nag |
Т Э 6 — |
|
nagłówek m заголовок |
м., заглавие с. |
|
nagły 1) |
внезапный, |
неожиданный; |
2) срочный. |
|
|
nagniotek т мозоль ж.
nagrać записать (на грампластинку или плёнку).
nagradzać награждать; вознаграждать, nagranie п 1) грамзапись ж. (дейст
вие)', 2) пластйнка ж. с записью, nagrobek т надгробный памятник. nagro||da / награда ж., премия ж:,
вознаграждение с.; Międzynarodowa Nag roda Pokoju Международная премия мйра; ~ przechodnia переходйщий приз; — po cieszenia поощрйтельная премия; przy znać —dę присудйть премию; ~dzić наградйть; вознаградйть.
nagromadzi|ać (się) собирать(ся), на копляться); ~ ić (się) собрать(ся), накопйть(ся).
nagryw ać запйсывать (на грампла стинку или плёнку).
nagrz||ać нагреть; ~ew ać нагревать, naigraw ać się (г kogoś, z czegoś) вы смеивать (кого-л„ что-л.), издеваться
(над кем-л., над чем-л.).
naiwny |
найвный. |
сдать |
внаём, |
|
nająć 1) |
нанять; 2) |
|
||
najbardziej наиболее, больше всего, |
||||
najbliżj [ej блйже; |
jak ~ |
dojść? |
как |
|
блйже пройтй?; ~szy |
ближайший; |
gdzie |
||
|
|
|
— 197 — |
|
|
|
|
пак |
|
jest —sza restauracja? |
где находится бли |
||||||||
жайший ресторан? |
всего; |
2) |
самое |
||||||
najdalej |
1) |
дальше |
|||||||
позднее, не позднее чем. |
м., |
захватчик |
|||||||
najeźdźca |
от |
агрессор |
|||||||
Л Г . |
|
|
наихудший; |
—rzej |
хуже |
||||
najgo[|rszy |
|
||||||||
всего. |
|
лучше всего; |
—szy наилуч |
||||||
najlep||iej |
|||||||||
ший. |
наименее; со |
— по |
меньшей |
||||||
najm niej |
|||||||||
мере. |
|
новейший, |
|
|
|
|
|
||
najnowszy |
|
|
|
|
|
||||
najpierw |
прежде всегб. |
—kszy |
наи |
||||||
najwieljcej |
больше всего; |
||||||||
больший. |
|
1) самый высокий; |
2) |
наи |
|||||
najwyższy |
|||||||||
высший, верховный, |
|
|
|
|
|
|
|||
nakapać |
накапать, |
|
|
|
|
|
|
||
nakarm ić |
накормить, |
|
|
|
|
|
|||
nakaz от приказание с., предписание с.', |
|||||||||
— pracy назначение на работу; |
—ас при |
||||||||
казать, предписать; —ywać |
приказывать, |
||||||||
предписывать. |
|
—jać |
наклеивать, |
||||||
nakle| |ić |
наклеить; |
||||||||
nakład от 1) издержка |
ж., затрата |
ж.; |
|||||||
—у inwestycyjne капиталовложения мн.\
2) тираж м. (печатного издания). nakładać 1) накладывать; 2) налагать,
возлагать.
nakrajać нарёзать.
пак |
|
|
|
1 9 8 |
— |
|
|
|
|
|
nakreślić 1) начертать; 2) набросать, |
||||||||||
наметить. |
|
накручивать; |
—cić |
|
накру |
|||||
nakręHcać |
|
|||||||||
тить; —cić zegarek завести часы; |
—cić |
|||||||||
film снять фильм; |
—tka / |
гайка |
ж. |
|||||||
nakrochmalić |
накрахмалить, |
|
|
|
||||||
nakrył|cie |
п: |
— głowy |
головной убор; |
|||||||
— stołu столовый прибор; |
proszę |
о jesz |
||||||||
cze jedno |
— дайте, |
пожалуйста, ещё одйн |
||||||||
прибор; |
—ć накрыть; |
—wać |
накрывать. |
|||||||
nakrywka / крышка ж., покрышка ж. |
||||||||||
na kształt |
наподобие, |
|
|
|
|
|
||||
nalać (się) налйть(ся). |
|
|
|
|
|
|||||
nalegać настаивать. |
|
—ić |
наклеить; |
|||||||
nalep||iać |
наклеивать; |
|||||||||
—ka / этикетка ж., ярлык м. |
|
|
serem |
|||||||
naleśnik т блйичик м.\ |
—i z |
|
||||||||
блйнчики |
с творогом. |
|
|
|
|
—ka / |
||||
nalew||ać (się) наливать(ся); |
|
|||||||||
налйвка ж. |
|
|
|
|
proszę |
skręcić |
||||
na lewo иалёво, влево; |
||||||||||
— пройдйте (свернйте) |
налево. |
|
|
|
||||||
należ]|eć |
1) (do |
kogoś) |
принадлежать |
|||||||
(кому-л.У, 2) относйться; |
3): —у безл. |
|||||||||
нужно, следует; |
— się |
полагаться; |
—пу |
|||||||
должный, причитающийся; —ycie как следует, дблжным образом.
naładować |
1) нагрузйть; |
2) зарядйть; |
— akumulator зарядйть аккумулятор, |
||
nałożyć 1) |
наложить; 2) |
надеть; — |
czapkę надеть шапку. |
|
|
|
— 199 — |
nap |
nam (дат. n. мест, my) нам. |
|
|
namacać |
нащупать, |
|
namalować нарисовать, |
|
|
na marne |
впустую, напрасно, |
|
nam awiać уговаривать,
nami (теор. n. мест, my) нами,
nam iastka / заменитель м., суррогат м. namiętny страстный,
nam iot т палатка ою.
namo||czyć намочить; —kły намокший; —knąć намбкнуть.
namówić уговорить.
namy|lsł т раздумье с., размышление с.; po długim —śle после долгого раз мышления.
namyśl[|ać się (nad czymś) обдумы вать, взвешивать (что-л.)', —ić się (nad czymś) обдумать, взвесить (что-л.).
na nic ни к чему, без толку. nan[]ieść нанести; —osić наносить, na nowo наново, снова,
naoczny: — świadek очевйдед м. na odwrót наоборот,
na ogół в общем, вообще, naokoło кругбм.
na oścież |
настежь, |
||
na |
oślep |
вслепую. |
|
napad |
т |
1) нападение с.; 2) приступ |
|
м.\ |
—ać |
1) |
нападать; 2) нападать, |
na patnięć на память, наизусть, |
|||
napar |
т настой м. |
||