книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfш— 90 —
filtr т фильтр м.; ~ świetlny свето фильтр м.\ ~ow ać фильтровать.
Fin т финн м.
finał т финал м.\ конец м.\ wejść do
—u спорт, выйти в финал, finanse pl финансы мн. finisz т фйниш м.
Finka / фйнка ж. Finlandia / Финляндия ж. fiński фйнский.
fioletowy фиолетовый, fiołek т фиалка ж.
firanka / занавеска ж., гардйна ж.
flrra[|a / фйрма ж.; —owy фйрменный. fizjologia / физиология ж.
fizyczni|у 1) физйческий; kultura —а
физйческая культура; 2): pracownik — ра ботник м. физйческого труда.
fizyk т фйзик м.; |
—а |
/ |
фйзика ж.', |
|
—a jądrowa йдерная фйзика. |
|
|||
flaga / |
1) флаг м.; |
2) сигнальный фла |
||
жок. |
|
|
|
|
flaki pl рубць'1 мн. (кушанье). |
||||
flakon т 1) флакон м.\ 2) |
высбкая вii- |
|||
за (для цветов). |
|
|
|
|
flanela / фланель ж. |
|
|
||
flaszka / бутылка ж. |
2) |
разе, нерй- |
||
flądra / |
1) камбала ж:, |
|||
ха ж. |
|
|
|
|
flegm atyczny флегматйчный; хладно кровный.
|
|
|
91 |
|
fot |
flek m наббйка ж. (на каблуке). |
|||||
flet т флейта ж. |
|
|
|||
floret т эспадрбн м. |
|
morska |
|||
flota / |
флот м.', ~ handlowa |
||||
морской |
торгбвый |
флот; |
~ powietrzna |
||
воздушный флот. |
|
|
~owe |
||
fok||a / |
тюлень м.\ ~ow y: futro |
||||
котиковая шуба, |
|
|
|
||
fokstrot т фокстрбт м. |
|
|
|||
folia / фбльга ж. |
|
|
|||
fontanna / фонтан м. |
w ~ ie |
спорт. |
|||
form||a |
/ фбрма ж:, być |
||||
быть в форме. |
/ |
формальность ж:, wy |
|||
formalnoś||ć |
|||||
magane |
~ ci |
требуемые |
формальности; |
||
załatwić ~ci уладить формальности, lormalny формальный,
format т формйт м., размер м. formować формировать,
formularz т формулйр м.; бланк м.', wypełnić ~ запблнить бланк,
formuła / формула ж. forsa / разг. деньги мн. forteca / крепость ж.
fortepian т ройль м., фортепьйно с.; grać na ~ ie играть на ройле.
fotel т кресло с.
fotograf т фотбграф м.\ ~ ia / фото графия ж.', ~ iczny фотографический; pa pier -iczny фотобумага ж.; ~ ik т фо-
тбграф-худбжник м.', ~ ik a / худбжест-
fo t |
|
— |
92 — |
|
|
||
венная фотография; |
~ow ać |
(się) |
фото |
||||
графироваться), |
|
|
|
|
|
||
fotomontaż m фотомонтаж м. |
|
||||||
foyer [fuajć] n фойе c. |
отрывок м. |
||||||
fragment m |
фрагмент |
м.\ |
|||||
frak от фрак м. |
|
|
|
|
|||
framuga / ниша ж. |
|
|
|
||||
Francja / Франция ж. |
|
|
|||||
francuski |
французский. |
~ к а / |
фран |
||||
Francuz |
от |
француз |
м;, |
||||
цуженка ж. |
1) |
пустйк |
м., |
мелочь ж.', |
|||
fraszka |
/ |
||||||
2) шутка ж. |
|
ж. |
|
|
|
||
frazes от фраза |
|
|
|
||||
frekwencja / посещаемость ж. |
|
||||||
fresk от фреска ж. |
|
|
|
||||
frezarka / фрезерный станок, |
|
||||||
frezer от фрезеровщик м. |
|
|
|||||
frędzla / бахрома ж.
front от 1) фасад .и.; 2) фронт м:, Front Jedności Narodu Фронт единства народа; —owy 1) фасадный; парадный; schody —owe парадный подъезд; 2) фронтовой. froterf [ka / 1) полотёр м. (машина);
2) натирка ж. полов; —ować натирать полы.
Frunze п Фрунзе м. fruwać порхйгь; летать!
frykasy pl 1) кул. фрикасе с.\ 2) лако мое блюдо.
frytka / картофель, варенный в масле.
— 93 — gab
fryz||jer m парикмахер м:, —jerski
парикмахерский; zakład —jerski парикма
херская ж.', |
~ u ra / причёска |
ж. |
|
|
fujarka / |
дудка ж., свирель ж. |
|
||
fundament т фундамент и. |
|
|
||
fund||ować |
1) основывать, учреждйть; |
|||
2) делать вклад; 3) разг. |
угощать; |
~ usz |
||
т фонд м.\ средства мн. |
ж:, |
pełnić |
~ е |
|
funkcj||a |
/ функция |
|||
иснолнйть обязанности.
funkcjonariusz т должностнбе лицб;
служащий м.
funkcjonować функционйровать, дёйствовать.
fura / фура ж., телега ж. furażerka / пилотка ж. furman т вбзчик
furtka / калйтка ж. futerał т футлйр м.
fut| [го п 1) мех м.\ 2) шуба ж. (мехо вая); —rżany меховой.
G
g. (godzina) час. g (gram) грамм,
gabardyna / габардйн м.
gabinet т кабинет м.\ — kosmetyczny
косметйческий кабинет; — rentgenowski рентгеновский кабинет.
gab |
— 94 — |
gablot(k)a / витрина ж. (для экспона тов, газет а т. п.).
gada||ć говорить, болтать; —tliw y болт ливый.
gaf||a / промах м., неловкость ж:, zro bić —ę сделать прбмах.
gala / празднество с., торжествб с. galanterj ia / галантерея ж:, ~ skó
rzana кбжаная галантерёя; —yjny галан терейный; sklep —yjny галантерейный магазин; towary (wyroby) ~yjne галанте рёя ж.
galare||ta / желё с.; заливнбе с.; w ~cie заливной; nóżki w ~cie студень м.\ —tka / желё с. (десерт).
galeria / галерея ж.; |
~ obrazów |
кар- |
||
тйнная галерея. |
|
торжественный; |
||
galow| |у |
парёдный, |
|||
przedstawienie ~ е |
торжественный |
кон |
||
церт (спектакль). |
ж:, 2) |
перен. бтрасль |
||
gałąź / |
1) ветвь |
|||
ж:, ~ przemysłu бтрасль промышленности,
gałka |
/ |
шёрик м.; шар м. |
|
gam a |
/ |
гёмма ж. |
|
ganek т крыльцб с.; подъезд м. |
|||
gap||a т, / зевака м., ж.', |
jechać па |
||
~ę ехать зайцем, garaż т гараж м.
garb т горб м.
garderoba / 1) гардероб м.\ 2) арти стическая уббрная.
|
— |
95 - |
|
gaz |
gardło n горло с.; глотка ж. |
|
|||
gardzić (kimś, |
czymś) |
пренебрегать |
||
(кем-л., чем-л.), |
презирать |
(кого-л., |
||
что-л.). |
|
|
м. кулинарных |
|
garm aż||eria / магазин |
||||
изделий |
(холбдных |
закусок); |
~ eryjny: |
|
wyroby |
—eryjne кулинарные изделия, хо- |
|||
лбдные закуски.
garnąć się (do kogoś, do czegoś) стре
миться, тянуться |
(к кому-л., к |
чему-л.). |
|
garnek т горшок м.\ кастрюля ж. |
|||
garnitur т 1) |
костюм лг. (мужской)', |
||
2) гарнитур м., наббр лг.; комплёкт м. |
|||
garsonka / платье-костюм с. |
|
||
garść |
/ горсть ж., прйгбршня ж. |
||
gas||ić |
гасйть, |
тушйть; ~ |
pragnienie |
утолйть |
жажду; |
—nąć гйснуть, потухать. |
|
gastronom i||a |
/ гастронбмия ж:, —czny |
||
гастрономйческий; zakiady ~czne пред приятия общественного питания,
gaśnica f огпетушйтель м.
gatun||ek т 1) сорт м.\ качество с:, w najlepszym —ku лучшего качества; выс шего сорта; 2) вид At., род —kowy качественный, высокосортный; О ciężar ~kowy удельный вес.
gawę||da / разговбр м., беседа ж.', —dzić разговаривать, беседовать,
gawron т грач м. gaz т газ м. gaza / марля ж.
gaz |
96 — |
gaze||ciarz m газетчик м:, продавец м. |
|
газет; ~ ta / |
газета ж:, ~ ta ścienna степ |
ная газета. |
т газопровод м.\ ~ w n ia f |
gazo||ciąg |
|
газовый завод; ~ w y гйзовый; piecyk ~wy, kuchenka ~wa газовая плита,
gaźnik т карбюратор м. gąbka / губка ж. gąsienica / гусеница ж. gąszcz т гуща ж.
Gdańsk т Гданьск м.
gdy |
когда; podczas — в то время как; |
~ Ь у |
бели бы. |
Gdynia / Гдь'шя ж. |
|
gdzie 1) где; — jest restauracja (sklep, stadion)? где находится ресторан (мага зин, стадибн)?; 2) куда; ~ pan idzie?
куда вы идёте?; — indziej в другом ме
сте; ~kolw iek |
1) |
гдё-нибудь; 2) |
куда- |
|||
-нибудь; |
~ niegdzie |
кбе-гдё. |
|
|
||
gdzieś |
1) |
где-то; |
2) куда-то. |
с.; |
потбм- |
|
generacja |
/ |
поколение |
||||
ство с. |
|
|
генеральный; |
~ а |
próba |
|
generaln||y |
||||||
генеральная |
репетиция, |
|
|
|||
generał т гемерйл лг. |
|
|
||||
generator т генератор м. |
|
|
||||
Genewa / Женева ж. |
|
|
||||
genialny |
гениальный. |
|
|
|||
geografi||a / география ж.; ~czny |
||||||
географический; |
długość —czna |
геогр. |
||||
- 9 7 - _____________gli
долгота ж.\ |
szerokość |
~czna |
геогр. ши |
||
рота ж. |
|
м:, |
~ i a / геология ж. |
||
g eo lo g т геблог |
|||||
g e o m e tria |
/ геометрия ж. |
жестику |
|||
g e s t т жест и:, |
~ y k u lo w a ć |
||||
лировать. |
|
|
/ |
гусятина ж. |
|
g ęsi гусиный; ~ п а |
|||||
g ę s||tn ie ć |
густеть, |
сгущаться; ~ t o гу |
|||
сто, часто; |
~ to ś ć |
/ |
густота |
ж., плот |
|
ность ж:, —tość zaludnienia плотность
населения; ~ t y густой, |
частый, |
|
||||
gęś / гусь м. |
|
|
|
|
||
g ią ć (się) |
гнуть(ся), сгибать(ся). |
|||||
g ie łd a |
/ |
бйржа ж. |
|
|
||
g ię tk i |
гибкий. |
|
м.; |
—y c z n y |
гигант |
|
g ig a n t |
т гигант |
|||||
ский. |
|
|
/ |
гимнастка |
ж.; ~ к |
|
g im n a sty ||c z k a |
||||||
т гимнаст |
м.\ |
~ к а |
/ гимнастика ж.; |
|||
~ ka poranna утренняя |
гимнастика; —ко- |
|||||
waić się делать гимнастические упражне
ния, заниматься гимнастикой. |
2) исчезать, |
||
ginąć 1) |
гибнуть, погибать; |
||
пропадать. |
|
т гинеколог м. |
|
g in ek o lo g |
|
||
g ip s т гипс .и.; —o w y гипсовый, |
|||
g ita r a / |
гитара ж. |
ж:, —o w y |
|
g le b ||a |
/ |
почва ж., земля |
|
почвенный. |
/ глицерин м:, .— zgęszczona |
||
g lic e ry n a |
|||
сгущённый глицерин. |
|
||
4 П о л ь с к о - в у с с к . с л .
gl' |
|
— 98 — |
glin m алюминий м. |
||
glin||a |
/ |
глина ж:, —iany глйня |
ный. |
|
|
glob т земной шар. |
||
globaln||y |
валовой, ббщий; produkcja |
|
~ а валовая |
продукция, |
|
globus т глобус м. |
||
gładki |
гладкий. |
|
gładzić гладить; приглаживать, głaskać гладить, ласкать,
głaz т валун м., скала ж.
głąb 1 т кочерыжка ж:, кочан м.
głąb II / глубина ж.; |
w — вглубь; w |
||
głębi |
в глубине. |
|
|
głębo||ki глубокий; ~ka rzeka глуббкая |
|||
река; |
~ к о глубоко; czy |
tu |
jest ~ko? |
здесь |
глубокб?; jestem |
~ko |
wzruszony |
яглубокб тронут.
głodny голодный; jestem ~ я прого
лодался.
głos т гблос и:, piękny — красивый голос; ~ decydujący (doradczy) решающий
(совещйтельный) гблос; |
proszę |
о ~ про |
|
шу слбва; па |
~ вслух; |
—ować (na kogoś, |
|
na coś, za |
kimś, za |
czymś) |
голосовать |
(за кого-л., за что-л)\ ~ować przeciwko
(komuś, czemuś) голосовать прбтив (ко-
го-л., чего-л.У, ~ow anie п голосование с.; ~owanie jawne открытое голосование; uprawniony do —owania имеющий право гблоса.
____________ — 99 —__________ gni
g ło śn ik |
m |
громкоговоритель м., репро |
|||
дуктор м. |
громко; ~ п у грбмкий. |
|
|||
głoś[|no |
|
||||
g ło w [|a |
/ |
1) |
головА ж.\ |
zawrót ~ у |
го |
ловокружение |
с.; od stóp |
do głów с |
го- |
||
ловй до ног; 2) главА ж:, <ф>produkcja na ~ ę ludności произвбдство на душу населёния.
g łó d т гблод лг.; |
odczuwać — |
испыты |
||||||
вать гблод. |
1) бойрышник м.; |
2) |
плод м. |
|||||
g łó g |
т |
|
||||||
шипбвника. |
головка |
ж.; |
— kapusty кочАн |
|||||
g łó w k a |
/ |
|||||||
капусты. |
|
глАвным ббразом; |
|
|
|
|||
g łó w [|n ie |
~ п у |
глав |
||||||
ный, основнбй; poczta ~па главный |
поч |
|||||||
тамт. |
|
|
глбхнуть; —o n ie m y глухоне- |
|||||
głu ch ||n ąć |
||||||||
мбй; ~ у |
|
глухой. |
|
п глупость |
ж., |
|||
g łu p ||i |
глупый; —stw o |
|||||||
пустйк м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
grn. (gmina) гмйна, вблость. |
|
|
|
|||||
gm ach т здАние с. |
|
ж.; |
~ п у |
|||||
gmin||a |
/ гмйна ж., вблость |
|||||||
гмйнныи, ВОЛОСТН0Й. |
|
|
|
|
||||
g n a ć |
1) |
гнать; 2) мчАться. |
гнездовбй. |
|||||
g n iazd o |
п гнездо с.; |
—w y |
||||||
gnić гнить. |
|
|
|
|
|
|||
g n ie ść |
1) мять; 2) давйть; — в1?мйться. |
|||||||
g n ie w |
т гнев л£.; |
~ a ć |
się 1)сердйться; |
|||||
2) ссбриться; ~ п у |
сердйтый, |
гнёвный. |
||||||