книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

całoś||ć

/

целое

с.; w

—ci целикбм,

пблностью.

całować (się) целовать(ся).

невредимый;

cał||y

1)

целый,

весь;

2)

<С> z —ego

serca

от всего

сердца; па

cdn. (ciąg

dalszy

nastąpi)

продолжение

следует.

Dom Towarowy)

цент­

CDT (Centralny

ральный универмаг.

cebula

/

1) лук

м :’ 2) луковица ж.

cech т цех лг.

черта,

при­

cech||a

/

1) (характерная)

знак м.;

особенность

ж:, 2) клеймо

с.;

фабричная

марка;

—ować

1) клейм.йть;

ставить метки; 2) характеризовать,

опре­

делять.

кирпичный;

— ła

/ кирпич м.

cegj|1апу

cel т цель ж.\ mierzyć

do —u

це­

литься; w

—u, — em с целью, для,

ради.

— 41 —

cer

celnik от тамбженник ж.

~ тамб-

celn| |y I тамбженный; urząd

(odprawa)

~ а тамбженный досмбтр; opła­

ta ~ а таможенная пбшлина.

celny И

мёткий.

це­

celować

1) (do kogoś, do czegoś)

литься (в

кого-л., во что-л.); 2) отли­

чаться.

целесообразный; uważać

za

celow|jy

ж:,

za wszelką ~ ę перен. люббй ценбй;

~ ić

ценить, оценивать; ~ n ik т цённик

— 43 —

chi

najlepszych

—ci при всём желании; —tny

(do czegoś)

склонный (к чему-л.), готб-

вый (что-л. сделать).

chichot т хбхот м:, —ас хохотать.

Chinka / китаянка ж.

Republika

Chiny pl

Китай м:, Chińska

Chińczyk т китйец м.

chiński китайский.

—iczny

хирур­

chirurg т хирург м.;

гический.

chlapanina / разг. слйкоть ж., сырйя

погбда.

л«.;

—

razowy (biały) чёр­

chleb т хлеб

ный (бёлый)

хлеб;

—

z

masłem

хлеб

с мйслом; poproszę о kilo

—а дайте,

по­

жалуйста, кило хлеба.

— пу:

chlew т хлев м., свинйрник м.\

trzoda —па поголовье свиней.

ж.\

—ić

chlubna / гбрдость ж., слава

się гордйться; —лу славный,

почёт­

ный.

f

радиатор

лг.; —dnik т

chło|jdnica

1) хлодник м.

(вид ботвиньи)',

2)

охла­

дитель л*.; —dny холбдный;

—dzący:

napoje —dzące

прохладительные напйтки;

ch

— 44 —

мальчик м.,

парнишка м.; ~ iec

т маль­

чик м.; парень м.

— ski

кре­

chłop||ka

f

крестьянка ж.;

стьянский;

~stw o

п

крестьянство

с.,

крестьяне

мн.

chłód т холод м.

chmiel т бот. хмель м.

<>

dra­

chmur||a

туча

ж.,

облако с.;

pacz chmur небоскрёб м.;

~ пу 1) па­

смурный, облачный; 2) хмурый.

хотя

chociaż,

choć

хотя;

~

trochę

бы немного.

половик м.,

chodnik т 1) тротуар .я.; 2)

дорожка ж.

do biura

ходить на

chodz||ić ходить; ~

службу; pociągi

~ ą

do... со

dwadzieścia

...

через

каждые двадцать

(трйдцать

и т. п.)

минут;

zegar

~ i

часы

идут;

~

(koto czegoś)

хлопотать

(о чём-л.);

о со

~ i?

в чём дело?;

~ i

о ... дело в ...;

речь

идёт о...;

chodź

по (chodźże)

идй-

-ка

сюда.

(новогодняя,

рож­

choink||a f ёлка ж.

дественская)',

~ow y

ёлочный;

zabawki

~ow e

ёлочные игрушки.

футбольные

cholewki pi,

~

piłkarskie

гетры.

т 1) знаменосец м.;

— pokoju

chorąży

— 45

-

ehг

ch o reo g rafi||a/хореография ж;, —czny

хореографический.

ж., заболевание с.;

~

chor||oba /

болезнь

ciężka

(przewlekła,

zakaźna)

тяжёлая

(хроническая,

инфекционная)

~

болезнь;

—

morska

морская

болезнь;

Heine-

-Medina полиомиелит

objawy ~oby

симптомы

болезни;

—obliwy

болезнен­

jestem

—у я болен; 2) т больнбй м.

chować" 1)

прятать;

хранить; 2) растить;

воспитывать;

— się

1) прятаться,

скры­

ваться; 2) воспитываться; расти.

2) по

chód

т 1) ход м.,

движение с:,

ходка ж:, 3) спорт, ходьба ж.

śpiew

chór

т хор м.\ —alny

хоровбй;

— alny

хоровое пёние.

с., выращива­

chów

т

разведение

ние с.

chrabąszcz т майский жук.

chroniczny

хронический,

chr

—

46

-

chryp||ka ) хрипота ж:, dostać —ki

охрипнуть,

осипнуть.

—owy: sos

—owy

chrzan m хрен м.\

cóyc из

хрена,

chrząszcz m жук м.

м.;

ch rześcijan in

m

христианин

—ństwo

n

христианство

c.

chu||dnąć

худеть; —dy

1) худой; 2) не-

жйрный; —de mięso нежирное мйсо.

chust||a /

платок м.\ ■$> —

harcerska

гйлстук

гарцера;

—eczka

/, — ka

/

пла-

tók м.

(небольшого

размера);

—ka

do

nosa носовой

платок;

— ka

na

głowę

ко­

сынка ж.

1)

хвалить;

2)

славить,

про­

chwalić

славлять; -

się хвалйгься.

chwała f слава ж.

sig

1) ка­

chw||iać

качать,

колебать; —

на минуту, вот-вот; od

—i

с

момента;

wolne

— е своббдное время;

w

—i

obec­

nej в

настойщее время,

—eczka

/ ми­

— 49 —

ciu

że... я бчень рад, что...;

~ się zaufa­

ный; О

kwiaty

~ te

срезанные цветы.

ciężar

т 1)

вес

м:, 2) тйжесть ж.,

груз

~ е к т гиря ж.

ciężarna беременная,

ciężarówka / грузовик м.

ciężki

тяжёлый,