книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdf— 10 —
Часто различное управление показывается на примерах:
chorować (na grypę, na anginę itp.)
болеть (гриппом, ангиной и т. п.).
Фразеология и свободные сочетания, как правило, даются при глаголах совершенного вида. Идиоматические выражения, а также такие выражения, которые не сохранили связи ни с одним из основных значении заглавного слова, помещены в конце словарной статьи за
знаком <> (ромб).
Синонимы в переводах разделены запятой,
аоттенки значений —точкой с запятой.
Вряде случаев в однотипных конструк-
циях варианты сочетаний даны в круглых скобках; это находит свое отражение и в пе реводе:
orkiestra / оркестр м.; ~ symfoniczna (dęta, estradowa) симфонйческий (духо вой, эстрадный) оркестр.
В тех случаях, когда польское слово само стоятельно не употребляется или чаще упо требляется в определенном сочетании, оно дается без перевода с двоеточием, после кото рого приводится это сочетание с соответствую щим переводом, напр.:
transfuzja f: — krwi переливание с.
крови.
В словаре дана только форма вежливого обращения к мужчине, которая передается сочетанием слова pan с соответствующим гла голом в форме 3 лица единственного числа.
На всех русских словах, кроме однослож ных, ставится ударение.
А
а а; и. |
|
|
|
abażur т абажур м. |
|
||
abecadło п азбука ж., алфавит м. |
|||
abon||am ent т абонемент м.\ |
~ e n t т |
||
абонент м. |
т |
выпускник м. |
(учебного |
absolw ent |
|||
заведения)', |
~ k a |
f выпускница |
ж. (учеб |
ного заведения).
abstrakcyjn||y абстрактный; sztuka - а
абстрактное искусство,
aby 1) чтобы; 2) как бы; лишь бы. acz(kolwiek) хотя; несмотря на то, что...
adapter т проигрыватель м.
a d m in istra cja / администрация ж.;
—ator т администратор м„ заведующий
м.\ ~ator domu управдом м. adm irał т адмирал м.
adoptować усыновить, усыновлйть. adres m адрес м.\ pod ~ е ш по адресу,
proszę mi podać pański ~ дййте мне, по жалуйста, ваш адрес; ~ zwrotny обрат ный йдрес; ~ a t т адресат м:, —ować адресовать (несов.).
adwokat т адвокат м.
afg |
|
|
— 12 |
|
|
A fganistan |
m Афганистан м. |
|
|||
afisz m афиша ж.; объявление с. |
|||||
aforyzm т, афоризм м. |
|
|
|||
Afryka / Африка ж. |
|
|
|||
afrykański |
африканский, |
prasowa теле |
|||
agencja / |
агентство с.; ~ |
||||
графное агентство. |
|
|
|||
agit||acja / агитация ж.; —ator т |
|||||
агитатор м.; |
~ ow ać агитировать, |
||||
agrafka |
/ |
английская булавка. |
т агрес |
||
agres||ja |
/ |
|
агрессия ж.; |
~ о г |
|
сор м. |
|
|
|
|
|
agrest т крыжовник лг. |
|
|
|||
agronom т агроном м. |
|
|
|||
akacja / акация ж. |
ж.; |
|
|||
akadem ia / |
1) академия |
— nauk |
|||
академия наук; ~ rolnicza сельскохозяй ственная академия; ~ wojskowa военная академия; 2) (тж. — uroczysta) торже ственное заседание.
akademi[|cki 1) академический; rok ~
учёбный |
год |
(в вузе); |
2) студенческий; |
||
—czny |
академический; |
~ к т академик м. |
|||
akcent т акцент м.; ударёние с. |
|||||
akcja / |
1) |
действие |
с.; |
2) кампания ж.; |
|
~ wyborcza избирательная кампания. |
|||||
akcyjni|у: |
towarzystwo |
~ е акционер |
|||
ное общество. |
|
|
|||
akom pani |am ent т аккомпанемент м.\ |
|||||
przy |
—amencie под |
аккомпанемент; |
|||
~ ow ać аккомпанировать.
— |
13 — |
atb |
akord I m муз. аккбрд м. |
pracować |
|
akord H ш сдельная раббта; |
||
па ~ работать сдельно, |
|
|
akordeon т аккордеон м. |
|
|
akordow y сдельный; аккбрдный. |
||
akredytyw a / аккредитив м. |
|
|
akrobata т акробат м. |
|
|
aksam it лп бархат м. |
свидётель- |
|
akt т акт м.\ — |
urodzenia |
|
ство о рождении; ~ ślubny свидетельство
о |
браке; |
sztuka w |
trzech |
~ach |
пьеса |
||
в трёх действиях. |
— |
filmowy |
кино |
||||
|
aktor т актёр м.\ |
||||||
актёр м.\ |
~ к а /актриса ж:, |
~ k a filmowa |
|||||
киноактрйса |
ж. |
|
|
|
|
||
|
aktualny актуальный, |
|
|
|
|||
|
aktyw ny |
активный. |
|
|
|
||
~ |
akum ulator т аккумулйтор м:, ładować |
||||||
заряжать |
аккумулятор, |
|
|
|
|||
|
akurat как раз, точно, именно, |
|
|||||
|
akw arela / акварёль ж. |
|
|
||||
|
akw arium |
п аквариум |
м. |
|
|
||
|
al. (aleja) |
проспект, |
|
|
|
|
|
|
alarm |
т тревбга ж. |
Ludowa Repub |
||||
|
Albania / |
Албания ж:, |
|||||
lika Albanii Народная Республика Албания. Alba||nka / албанка ж.\ —ńczyk т
албанец м.
albański албанский,
albo или; либо; ~ ... ~ ... или... йли ...;
лйбо... либо...; —wiem потому что.
alb |
— 14 — |
album m альббм м. |
|
ale 1) |
но, a; nie tylko..., ~ także... не |
только..., но и...; 2) ну и! |
|
aleja / |
аллея ж.; проспект м. |
alfabet т алфавит м. algebra / алгебра ж. aliant т союзник м.
alkohol т алкоголь м.', спирт м. alpinijjsta т альпинист м:, ~ styka /,
~zm т альпинизм м. alt т альт м. (голос).
altan(k)a / беседка ж. |
|
|
инстру |
|||
altów ka / альт |
м. (струнный |
|||||
мент). |
|
п |
алюминий |
м.; |
~ow y |
|
alumini||um |
||||||
алюминиевый. |
|
|
|
|
|
|
aluzji [а /намёк м.\ robić ~ е (do czegoś) |
||||||
делать намёки (на что-л.). |
|
|
|
|||
Ałma-Ata / |
Алма-Ата ж. |
|
|
|||
am arantow y |
малиновый (о цвете). |
|||||
am ator |
т любитель |
~ к а |
/ люби |
|||
тельница |
ж.; — ski любйтельский. |
|||||
ambasad] |а / |
посольство |
|
с.; gdzie się |
|||
znajduje ~ radziecka (polska)? где нахо
дится |
советское |
(пбльское) |
посольство?; |
~ о г |
т посол м.\ |
—ог nadzwyczajny i peł |
|
nomocny чрезвычайный и |
полномочный |
||
посбл. |
|
|
|
am bicja / 1) честолюбие с.', 2) чувство с. сббственного достоинства; 3) самолюбйе с.; тщеславие с.
— 15 — |
ant |
am bulatorium n амбулатбрия ж, |
|
Am eryka ) Америка ж |
~ Północna |
(Południowa) Северная (КЬжная) Амёрика.
Amerykan]|in |
m |
американец м.', ~ k a / |
||||
американка ж. |
f |
крёсло-кровёть |
с.; |
|||
am eryka ||nka |
||||||
диван-кровать |
лг.; |
~ ński |
американский, |
|||
am fiteatr |
т амфитеатр м. |
|
||||
am nestia / |
амнистия ж. |
|
||||
am oniak |
т |
разг. нашатырный спирт, |
||||
analfabeta т неграмотный м. |
|
|||||
analiza f анализ м. |
|
|
||||
analogi||a |
/ |
аналбгия ж:, według ~1по |
||||
аналогии. |
|
анатбмия ж. |
|
|||
anatom ia / |
|
|||||
andruty pl вафли мн. |
|
|
||||
anegdota / |
анекдбт м. |
ж. |
|
|||
Angielka / |
англичанка |
|
||||
angielski |
английский. |
|
na |
|||
angin||a / |
ангина |
ж:; jestem chory |
||||
~ ę у менй |
ангина. |
|
|
|
||
Anglia / Англия ж. |
|
|
||||
Anglik т англичанин м. |
|
|||||
ani ни; —... |
~ ... ни... ни...; ani mniej, |
|||||
ani więcej ни ббльше, ни меньше. |
|
|||||
A nkara / |
Анкара ж. |
|
|
|||
ankieta / анкета ж. |
|
|
||||
A ntarktyda |
/ |
Антарктида ж . |
|
|||
antena / антённа ж. |
|
|
||||
antyczny |
античный, |
|
|
|||
antyfaszystow ski |
антифашйстский. |
|
||||
ant |
|
— |
16 — |
|
|
|
antykw ariat от |
букинистический |
ма |
||||
газин. |
|
|
|
прибор м.\ |
~ |
|
ap a rat от 1) аппарат м., |
||||||
fotograficzny |
фотоаппарат м.; |
2) аппарат |
||||
м:, ~ |
państwowy государственный аппа |
|||||
рат. |
от 1) |
призыв м., |
обращение |
с.; |
||
apel |
||||||
2) поверка ж., переклйчка ж. |
mam |
~u |
||||
apetyt от |
аппетит м .; |
nie |
||||
уменя нет аппетита.
apteka / аптека ж:, gdzie się znajduje
najbliższa ~ ? где находится ближайшая аптека?; ~ r z от аптекарь м.
Arab от араб м.\ ~ к а / арабка ж. arabski арабский,
arbuz от арбуз м.
archeolog от археолог м.\ ~ ia / архео логия ж.
architekt от архитектор м.\ jestem —em
яархитектор; —oniczny архитектурный;
~u ra / архитектура ж.
archiwum п архив м. arcybiskup от архиепископ м. arcydzieło п шедевр м.
arcym istrz от шахм. гроссмейстер м. arena / арена ж.
A rgentyna / Аргентйна ж. argum ent от аргумент м. aria / йрия ж.
arkusz от лист м. (бумаги и от. я.), arm ata / пушка ж., орудие с.
|
|
|
— |
17 — |
|
aia |
Arm enia |
/ |
Армения |
ж.; |
Armeńska |
||
Socjalistyczna Republika Radziecka Армян |
||||||
ская Советская Социалистическая Респуб |
||||||
лика. |
/ , |
армия |
ж:, |
Armia |
Radziecka |
|
arm ia |
||||||
Советская Армия, |
|
|
|
|||
arteria |
f |
артерия «яс. |
ж.; ~ |
wstępny |
||
artykuł |
т 1) |
статья |
||||
передовица ж.; 2) |
товар м., предмёт м. |
|||||||
[торговли); |
~ у |
|
spożywcze |
продоволь |
||||
ственные товары; |
~ у |
przemysłowe |
про |
|||||
мышленные |
товары; |
~ у |
gospodarstwa |
|||||
domowego товары домашнего обихода. |
||||||||
artyst||a т артист м.; |
~ |
malarz ху- |
||||||
дбжник м., живописец м.; |
~ y czn y |
худо |
||||||
жественный; |
артистический, |
|
|
|
||||
arytm etyka / |
арифметика ж. |
|
|
|||||
as т карт, туз м. |
|
|
|
|
|
|||
asfalt т асфальт м. |
|
|
|
|
|
|||
asortym ent т ассортимент м. |
/ |
аспи |
||||||
aspirant т аспирант м.\ |
~ к а |
|||||||
рантка ж.; ~ u ra / |
аспирантура |
ж.; od |
||||||
bywać ~urę учиться в аспирантуре, |
|
|||||||
aspiryna / |
аспирин м. |
|
|
|
|
|||
ast||er т, ~ г а |
/ |
астра ж. |
|
|
|
|||
astronom ia |
/ |
астрономия ж. |
|
|
||||
asystent т ассистент м. |
|
|
|
|||||
A szhabad |
т Ашхабад м. |
|
|
|
||||
atak т 1) |
атака ж .; |
2) мед. приступ м.; |
||||||
— serca сердечный приступ; 3) спорт. |
||||||||
нападение с. |
* |
|
ГОО. |
— |
|
------- |
||
|
|
Г У О |
!НАЯ |
|||||
|
|
|
н АУ |
|
•«- * |
|
|
|
i |
E i .A lll .u ) T F Д |
ate |
— 18 — |
ateista m атеист м.
atelier m студия ж.; ателье с. Ateny pl Афины мн.
A tlantyk m, Ocean |
A tlantycki Атлан |
тический океан, |
|
atlas m атлас м. |
— yka / атлетика |
atlet||a m атлет м:, |
ж:, lekka (ciężka) ~yka лёгкая (тяжёлая)
атлетика, |
|
|
atłas |
m атлас м. |
|
atm osfera |
/ атмосфера ж. |
|
atom |
т |
атом м.\ ~ o w y атомный; |
elektrownia —owa атомная электростан ция; bomba —owa атомная бомба.
atrakcyjny привлекательный, интерес ный.
atram ent т чернила мн.\ — do wiecz nych piór чернила для авторучек,
attache [atasze] т атташе м. atut т козырь лг.
audycji |а / радио передача ж.; ~ muzyczna (sportowa, dla dzieci) музыкаль ная (спортивная, детская) передача; prog ram —i программа передач,
audytorium п аудитбрия ж. aula / актовый зал.
A ustralia / Австралия ж.
A ustralii |czyk т австралиец м.\ — ka
/австралийка ж, australijski австралийский. A ustria / Австрия ж.
— 19 — |
awa |
austriacki австрийский. |
ж.; ~ a k m |
Austrii |aczka / австрийка |
|
австриец м. |
|
autentyczny пбдлинный, достоверный. |
|
aut||o n автомашина ж., |
машина ж.; |
~ osobowe легковая автомашина; jedziemy
~ e m мы едем на машине; |
prowadzę ~ |
|||
я веду машину; |
cofnąć |
~ |
дать |
задний |
ход (о машине). |
автобиография ж. |
|||
autobiografia / |
||||
autobus т автббус м.\ ~ |
podmiejski |
|||
пригородный автобус; pojedziemy |
~ e m |
|||
мы поедем на автобусе, |
|
|
|
|
autograf т автограф м. |
|
|
||
autokar т туристический автобус, |
||||
autom at т автомат м.\ |
~ |
telefoniczny |
||
телефон-автомат м.\ —yczny автомати ческий.
autonom ii|а / |
автонбмия |
ж.; |
~ czny |
|||
автономный; |
republika ~czna |
автонбмная |
||||
республика. |
автор |
м .; |
~ к а |
/ |
автор м. |
|
autor |
т |
|||||
(женщина). |
|
|
|
|
|
|
autorytet т авторитет м. |
|
|
||||
autostrada / автострада ж. |
|
|||||
aw ans |
т повышение |
с., |
продвижение |
|||
с- (по службе)', —ować продвигаться, получйть повышёние (по службе).
aw antura |
{ 1) скандёл м.\ 2) авантю |
ра ж. |
авёрия ж. |
aw aria / |