книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfded
— 6 0 —
dedykacja / посвящение с. (произве дения)-, надпись ж. (на книге, фотогра фии и т. п.).
defekt т дефект м.
defilada f парад At.; ~ wojskowa
военный парад.
deka ^ разе, декаграмм At.; proszę о dwadzieścia (trzydzieści itp.) ~ masła
дайте мне, пожалуйста, двести (триста
ит. п.) граммов масла, dekada f декада ж.
deklamljacja декламация ж.; ~ow ać
декламировать.
deklaracj||a f декларация ж.-, заявле ние с.; złożyć ~ ę подать заявление,
dekolt т декольте с.
dekor||acja f 1) декорация ж.; оформ ление с.; 2) вручение с. (ордена и т. п.); ~ow ać 1) украшать; оформлять; ?) вру чать (орден и т. п.).
dekret т декрет A t . , указ At. deleg||acja [ делегация ж.', •— związ
kowa профсоюзная делегация; ~ mło dzieżowa молодёжная делегация; w skła dzie ~ acji в составе делегации; ~ służ
bowa |
командировка ж.; wyjechać па |
|
~ ację |
поехать |
в командировку; ~ow ać |
командировать. |
|
|
Delhi т Дели м. |
||
delikatesy pl |
1) деликатесы мн.; 2) га |
|
строномический |
магазин. |
|
61 — d e t
delikatny деликатный; нежный, demaskować изобличать, разоблачать,
dementować опровергать; ~ |
pogłoski |
|||
опровергать слухи, |
|
|||
dem obilizacja |
/ демобилизация ж. |
|||
dem okra|lcja / |
демократия |
ж:, kraje |
||
~cji |
ludowej |
страны народной |
демокра |
|
тии; |
~ tyczny |
демократический. |
|
|
dem onstr||acja |
/ демонстрация ж:, по |
|||
каз |
м:, ~ow ać |
демонстрйровать, пока |
||
зывать.
denerw||ować нервировать, раздражать; ~ się нервничать, волноваться; nie ~uj się! не волнуйся!
dentysta т зубнбй врач, depesza / телеграмма ж.
deptać топтать; nie ~ trawników! по газбнам не ходить!
deputowany т депутат м.\ Rada De putowanych Ludu Pracującego Совет де путатов трудящихся,
deseń т узбр м. |
лг., |
сладкое |
с.; па ~ |
deser т десерт |
|||
на десерт, на сладкое; |
~ ow y десёртный; |
||
łyżeczka ~owa десертная лбжка. |
|||
deska / доска ж.; |
~ do prasowania |
||
гладильная доска. |
м.; |
ulewny ~ |
пролив- |
deszcz т дождь |
|||
нбй дождь; — pada дождь идёт.
detal т 1) деталь ж., подробность ж.\ 2) рбзница ж:, w ~ u в розничной тор
dew |
|
|
|
62 — |
|
|
|
|
говле; |
~ iczny |
1) детальный, |
подрббный; |
|||||
2) розничный; |
handel ~iczny |
розничная |
||||||
торгбвля. |
|
|
|
|
|
|
||
dewizy pl валюта ж. |
|
|
|
|
||||
dębowy дубовый, |
|
велосипед |
||||||
dętka / |
камера ж. (мяча, |
|||||||
ная и т. п.). |
|
|
|
|
|
|||
diabeł т чёрт м. |
|
|
|
|
||||
diagnoza / диагноз м. |
|
|
|
|||||
dialekt т диалёкт м. |
|
|
materia |
|||||
dialekty||czny диалектический; |
||||||||
lizm |
~ |
диалектический материалйзм; |
~ к а |
|||||
/ диалектика ж. |
|
|
|
|
||||
dialog т диалбг м. |
|
|
|
|
||||
diam ent т алмёз м. |
|
— cie |
быть |
|||||
die||ta / |
диета ж:, być na |
|||||||
на |
диете; |
zachowywać |
~ tę |
соблюдать |
||||
диету; |
~ tetyczny диетический; |
jadłodaj |
||||||
nia ~tetyczna диетическая столовая. |
(trzy, |
|||||||
dioptr||а / диоптрия ж.\ |
dwie |
|||||||
cztery) |
~ у |
двё (три, четыре) |
диоптрии, |
|||||
dkg |
(dekagram) декаграмм, |
|
|
|
||||
dla для; |
~ |
palących |
(niepalących) для |
|||||
курйщих (некурящих); — mężczyzn (pa nów) для мужчйн; — kobiet (pań) для
жёнщин; |
~ |
dobra |
|
sprawy для |
пользы |
|
дела; proszę to zrobić |
- mnie сделайте |
|||||
это, пожалуйста, для меня. |
|
|
||||
dlaczego |
почему; |
— pan nic nie je? |
||||
почему вы |
ничегб |
не |
едйте?; |
~ |
nie by |
|
liście na |
koncercie |
(stadionie, |
wystawie, |
|||
|
— 63 — |
dn. |
||
w teatrze)? |
почему |
вы |
не были |
на кон |
церте (стадибне, выставке, в театре)? |
||||
dlatego |
потому; |
~ |
że потому |
что. |
dłoń / ладбнь ж:, О |
podać — |
подйть |
||
руку.
dług т долг м.\ задблженность ж. długi дблгий; длинный; upadł jak —
растянулся во весь рост.
długo дблго; па ~ надблго; jak ~ ? как дблго?, скблько времени?; na jak —? на скблько времени?; па — przed tym задолго до этого.
długodystansowy: bieg ~ спорт, бег на длинную дистанцию.
długofalowy 1) радио длинновблновый; 2) перспективный; plan ~ перспективный
план. |
płyta |
~ а |
долгоиграю |
długogrając||y: |
|||
щая пластинка. |
|
|
|
długopis т шариковая авторучка. |
|||
dług«ś||ć / 1) |
длина |
ж:, |
о ~ci... дли- |
нбй...; 2) астр., геогр. долгота ж:, wschod nia (zachodnia) ~ geograficzna востбчная
(западная) долгота, |
долгосрбчный. |
|
długoterm inow y |
||
długotrw ały длйтельный. |
||
dłutjlo п долотб |
с.; pomnik —а... па |
|
мятник раббты... |
|
|
dłużej дбльше. |
~ nąć дунуть; подуть, |
|
dmuchljać |
дуть; |
|
dn. (dnia) |
числа (дата). |
|
d n i |
|
— 64 — |
|
dnie||ć: —je безл. светает. |
|
||
Dniepr m Днепр м. |
трудо |
||
dniówka /: |
— obrachunkowa |
||
день м. |
|
|
|
dno |
n дно c. |
|
в Вар |
do |
к; в ; д о ; д л я ; do Warszawy |
||
шаву; |
do teatru |
в театр; przyjdźcie do nas |
|
приходйте к нам; do wieczora до вёчера;
do |
jutra |
до завтра; wazon |
do kwiatów |
ваза |
для |
цветов; maszyna do |
pisania пи |
шущая машинка; szczotka do włosów
щётка для волбс; в сочетании с отгла
гольными существительными: nie |
mam |
|||||
nic do czytania мне нечего |
читать; |
mieć |
||||
do czynienia иметь дело. |
|
|
|
|||
dob||a / |
1) сутки лш.;па ~ ę а) в с^тки; |
|||||
б) на сутки; |
dwa |
razy |
na —ę два |
раза |
||
в сутки; |
w |
ciągu |
—у |
в |
течёние суток; |
|
2 ) время |
с., |
период |
м:, |
w |
—ie dzisiejszej |
|
внастоящее время, в настоящий перйод. dobiegać: — końca приходйть к концу#
dobierać подбирать.
doborow[|y отборный; образцбвый; —а orkiestra образцовый оркестр,
dobosz т барабанщик м.
dobór |
т |
отбор лг.; подббр м. |
||
dobra |
1: |
— (jest)! разг. лйдно! |
||
dobra |
II |
pl |
блага мн:, |
ценности мн.; |
— materialne i |
kulturalne |
материальные |
||
икультурные ценности, dobrać подобрать.
— 65 — |
|
doc |
dobranoc! спокойной ночи! |
с.; |
dla ~ а |
dobrjlo n добрб с., благо |
||
ojczyzny на благо рбднны; dla |
~ а |
sprawy |
для пбльзы дела; ~ o b y t |
т благосостой- |
|
ние с., благополучие с.; |
wzrost ~obytu |
|
подъём благосостояния, |
|
|
dobroć f доброта ж. |
|
|
dobrowolny |
добровбльный. |
|
dobr[|y 1) |
дббрый; 2 ) |
хороший; ~ e j |
jakości доброкачественный; -О dzień ~ !
здравствуйте!, |
дббрый |
день!; |
~ |
wieczór! |
|||||||
дббрый вечер! |
|
bardzo |
~ |
бчень |
хоро |
||||||
dobrze |
хорошб; |
||||||||||
шо; |
mnie |
jest |
~ |
мне |
хорошб; |
tutaj |
~ |
||||
здесь хорошб; |
~ |
grać |
хорошб |
играть, |
|||||||
docent т доцент м. |
|
рентабельный; |
|||||||||
dochodowy |
дохбдный, |
||||||||||
<0 - podatek — подоходный налог. |
|
|
с., |
||||||||
dochodzenie п юр. расследование |
|||||||||||
дознание |
с. |
доходйть; |
О |
dochodzi |
druga |
||||||
dochodzić |
|||||||||||
(trzecia itp.) |
скбро два (три и т. |
п.) |
часа. |
||||||||
dochować |
сохранить, |
сберёчь; ~ |
się |
||||||||
воспитать, вырастить; ~ |
się |
dzieci |
взра |
||||||||
стить детей. |
|
дохбд м., |
прйбыль |
ж.; |
|||||||
dochód |
т |
||||||||||
~ |
narodowy |
национальный дохбд. |
|
|
|||||||
docierać (do czegoś) достигать (чего-л.). do спа до основания, окончательно, doczekać się дождйться; nie mogę się
tego ~ я не могу этого дождаться.
3 Польско-русск. сл.
d o d |
— 66 — |
dodać |
1) добавить, прибавить; придать; |
2) мат. сложить.
dodat|jek т 1) приложение с.; ~ ilust rowany иллюстрированное приложение; 2) добавка ж., прибавка ж.) ~ rodzinny прибйвка к зарплате на семью; — miesz kaniowy прибавка к зарплате на оплйту квартиры; <J> w ~ku, na ~ к тому же, вдобавок; ~kow y дополнйтельный.
dodat||ni положительный; ~nie wraże nie хорбшее впечатление.
dodawać 1) добавлять, прибавлйть; придавать; 2) мат. складывать.
dodzwonić się дозвониться; nie mogłem się do pana dodzwonić я не мог к вам дозвониться.
dogadać się договорйться. doganiać догонйть.
doglądać (kogoś, czegoś) присматри вать, наблюдать (за кем-л., за чем-л.). dogodny 1) удобный; 2) приемлемый,
подходящий; na ~ch warunkach на под ходящих условиях,
dogonić догнать, doić дойть.
dojarka / дойрка ж.
dojazd т подъезд м.\ ~ do dworca autobusem к вокзалу мбжно проёхать автобусом.
dojech||ać доехать; ~ałem szczęśliwie
я доёхал благополучно.
|
|
- 67 |
- |
|
|
doi |
dojeżdżaj|ć |
подъезжать; |
do pracy |
— m |
|||
trolejbusem на |
работу |
я |
езжу |
на |
трол |
|
лейбусе. |
/ |
зрелость |
ж.; |
egzamin |
||
dojrzałoś||ć |
||||||
— ci экзамен |
на |
аттестат зрелости; |
świa |
|||
dectwo ~ ci аттестат зрелости. dojrzeć I созреть, дозреть, dojrzeć II увйдеть, заметить,
dojść 1) дойтй; 2) достйчь, достйгнуть; — do celu достйчь цели; — do skutku осуществйться; — do wniosku
прийтй к выводу, dok т док м.
dokąd I) куда; 2) до какйх пор. dokładać прибавлйть; — starań ста
раться.
dokładny точный; обстойтельный. dokoła вокруг.
dokon||ać (się) осуществйть(ся), совер-
шйть(ся); — zabiegu сделать операцию; —yw ać (się) осуществлйть(ся).
dokończyć окончить,
dokształcanie п повышение с. квалифи
кации, усовершенствование с. |
|
||
doktor т доктор м. |
—yć |
надоёсть. |
|
dokucz||ać |
надоедать; |
||
dokument |
т документ |
м.\ |
— alny, |
—arny документальный, dola / доля ж., участь ж. dolać долйть.
dolar т дбллар м.
d o i |
|
68 — |
|
||
dolegać |
причинйть |
боль, беспокоить; |
|||
со panu dolega? что вас беспокоит? |
|
||||
dolewać доливать, подливать, |
|
||||
dolina / |
долина ж. |
|
|
||
dolny нйжний. |
|
|
|
||
dołączyć (się) (do czegoś) присоеди |
|||||
ниться) (к чему-л.). |
~ |
wszelkich |
starań |
||
dołożyć |
прибавить |
||||
приложить все |
усилия. |
mieszkalny |
жилой |
||
dom т |
дом |
м.\ |
~ |
||
дом; — towarowy универмаг м.\~ dziec ka детский дом; ~ akademicki студен ческое общежитие; - wypoczynkowy
(wczasowy) дом |
отдыха; |
w |
~ u дома; do |
|||
~ u |
домой; |
bądźcie jak |
u |
siebie w ~ u |
||
будьте как (у себя) дома, |
|
|
||||
domagać |
sif |
требовать, |
|
|
||
domieszka / примесь ж. |
|
|||||
domino п домино с. |
suknia ~ а домаш |
|||||
domow||y |
домашний; |
|||||
нее |
платье; |
w |
stroju |
~ ym |
по-домашне |
|
му; dozorca |
~ |
дворник м.\ |
zwierzęta ~ е |
|||
домашние живёгные; О wojna —а граж данская война.
domy|]sł т догадка ж.\ —ślać się
догадываться; ~ ślić się догадаться, doniczka f цветочный горшок, donie]jsienie n донесение с., сообщё-
ние с.; ~ ś ć донести; сообщить, doniosły важный; значительный, donośny грбмкий.
|
— 69 — |
dor |
|
dookoła |
вокруг; кругом; — świata |
во |
|
круг света. |
|
|
|
dopełn||iać 1) дополнять; 2 ) выполнйть; |
|||
~ ić 1) допблнить; |
2 ) выполнить; |
~ić |
|
obietnicy |
вьшолнить |
обещание; ~ ie n ie |
|
пдополнение с.
dopędz! ać догонять; ~ ić догнать,
dopiąć |
1) |
застегнуть; |
2 ) |
добиться; |
— |
||||||
swego добиться |
своего. |
— |
со |
только |
|||||||
dopiero |
лишь, только; |
||||||||||
что; — |
za |
miesiąc |
только |
через |
месяц, |
||||||
a cóż |
~ ... |
не говорй уже о... |
|
|
|
||||||
dopilnować (kogoś, czegoś) присмот |
|||||||||||
реть |
(за |
кем-л., |
чем-л.)', |
|
прослелйть |
||||||
(за чем-л.). |
|
|
|
|
|
|
с от |
||||
dopisjjać 1) дописать; 2 ) (чаще |
|||||||||||
рицанием): nie |
— |
подвестй; |
pogoda |
nie |
|||||||
—uje |
плохая |
погода. |
|
—cić |
допла- |
||||||
dopla||cać |
доплачивать; |
||||||||||
тйть; —ta / доплата ж. |
|
— |
powietrza |
||||||||
dopływ |
т |
приток м:, |
|||||||||
приток воздуха. |
|
|
|
пока, |
|
|
|||||
dopóki пока; до тех пор, |
|
|
|||||||||
doprowadzi |ać доводить; |
—ić довестй; |
||||||||||
—ić |
do |
końca |
довестй до конца; —ić do |
||||||||
skutku осуществить. |
|
|
|
разрешать; |
|||||||
dopu| |szczać |
допускать; |
|
|||||||||
—szczainy допустймый; —ścić допус-
тйть; разрешйть.
doradca т советник м.\ — prawny
юрисконсульт м.