книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

Dil

— 30 —

bilon

m размённая

монета,

мелочь ж.

binokle pl пенсне с.

biodro п бедро с.

biografia / биография ж.

biologia

/

биология ж.

Birm a /

Бирма ж.

biskup т епископ м.

bisować исполнять на бис.

biszkopt т бисквит м.

bitw a

/

бйтва ж., бой м.

biuletyn т бюллетень м.

biurko п пйсьменный стол,

po­

biuro

п бюро с.; учреждение с.,‘ ~

dróży

бюро путешествий.

biurokra||cja /бюрократия ж.) ~ tyczny

бюрократйческий.

biust т бюст м:, ~onosz т бюстгаль­

тер

м.

/

ювелйрные

изделия; драго­

biżuteria

ценности мн.

ж.',

2)

плита

ж:,

blacha

/

1) жесть

~

kuchenna

кухонная

плита;

3) прбти-

вень

м.

бледный.

blady

~

telegraficzny

blankiet

т бланк м.\

телеграфный бланк,

blask т блеск м.\ сийние с.

blednąc бледнеть,

blin т блин м.

~ przyjaciel блйзкий

blisk| |i

блйзкий;

друг;

~

celu

он

близок

к

цели;

~ о

— 31 —

błę

1) близко, недалекб;

~ о miasta

недалекб

от города; 2) почти, бколо;

~ о

trzy lata

почти три гбда.

blizna / шрам м„ рубец м. _

pl

разг.

bliźniak т близнец м.‘,

~ i

гарнитур,

состойщий

из шерстяибй

коф­

точки и джемпера.

(небольшой)',

Ыо, czek

т блокнбт м.

~ k

т 1) блок м. (группировка)', 2) блок­

нбт м:, 3) корпус м. (дом).

/

блон­

blondyn т блондйн м.]

~ к а

динка ж.

bluszcz т плющ лг.

кбфточка

ж.',

bluzka

/

блузка

ж.,

~

wełniana

шерстяная кбфточка (обычно

błę

— 32 —

błękitny

голубой.

błonf|a /

1)

анат. оболочка ж., пере­

понка ж:,

~

śluzowa слизистая оболочка;

2) плёнка ж.\

~

fotograficzna фотоплёнка

ж:, wywołać

~ ę

проявйть плёнку.

błofjtnik

т

крыло с. (автомашины);

~ to п грязь

ж. {уличная).

błyska| |ć

się: błyska się безл. сверкает

мблния; ~ w ica f

молния ж.

bm. (bieżącego miesiąca) текущего (ceró)

~ctw o п богатство с.;

~ ty (w coś)

бо­

гатый (чем-л).

~ k a / геройня ж:,

bohater

m гербй м.\

~ sk i гербйский; ~ stw o

п геройзм м.

boisko

п спорт.

1)

площадка

ж.;

2) разг. стадибн м.

рббкий.

bojaźliw y 'боязлйвый,

bojer т- спорт, буер м.

bóg

— 34 —

года.

брать;

~

lekarstwo

принимать

brać

лекарство;

— udział

принимать

участие;

— ślub

вступать в

брак;

— pod uwagę

принимать

во

внимание;

—

kąpiel

при­

нимать

ванну;

— miarę снимать мерку;

~

się (do

czegoś) браться (за что-л.).

brak

т

1)

в зная.

сказ,

не

хватает,

недостаёт;

— mi czasu

мне

не

хватает

времени;

2)

недостаток

м.,

нехватка

ж:,

3)

брак

м.

(в производстве).

brak|jować:

—uje

безл.

не хватает, не­

этого ещё тблько не хватйло.

bram a /

ворота мн.',

подъезд м. (дома).

bram ||ka

/

спорт.

1)

ворбта мн., 2) гол

м.\

zdobyć

(strzelić)

~kę

забить гол;

— karz т спорт, вратарь и.

bransoleta / браслет м.

branża f отрасль ж.

роднбй

brat т брат

м.',

— rodzony

брат;

młodszy

(starszy)

- младший (стар­

ший)

брат;

— cioteczny двоюродный брат

(сын тётки)'.

~

stryjeczny

двоюродный

брат

(сын дяди

по omąv)',

—

wujeczny

— 35 —

bru

~ an e k m племянник м.

(сын брата)',

brezent т брезент м.

2) борода ж.

broda /

1) подборбдок м.\

brokat ni парча ж.

brona f борона ж.

bronchit т бронхит м.

bronić

(czegoś)

защищать (что-л.)\

— się

защищаться.

- palna

огнестрель­

broń

у оружие с.;

brunet

т брюнет м.:. ~ к а / орю-

нётка ж.

грубый, нйглый.

brutalny

bruzda

/

1)

борозда

ж.; 2)

след

м.,

черта ж:,

~

na czole морщина на лбу.

brwi pl брови мн:,

marszczyć

~

хму­

рить брови.

f

бригада

ж.\ ~ d zista

т

bryga||da

бригадйр м.

brylant т брильйнт м.

bryndza / брынза ж.

~

morski

мор-

brzeg

т

1) берег м.\

скбй берег;

nad ~iem rzeki на берегу

реки; 2) край м.\ wypełniony po

~ i

пбл-

ный до

краёв;

О

cicha

woda

—i

rwie

поел, в тихом бмуте черти вбдятся.

Brześć т Брест м.

бренчать;

2) жуж­

brzęczeć 1) звенеть,

жать.

т

м.\

brzęk

1)

звон

бряцание

с.;

2) жужжание с.

brzm ieć

звучать,

звенеть;

раздаваться,

brzoskw inia / пёрсик

м.

brzoza / берёза ж.

— szny брюшной,

brzu||ch т живот м.\

brzydki некрасивый; безобразный,

brzytw a

/

бритва

ж.

bucik

т ботинок

proszę mi pokazać

~ i numer

trzydzieści sześć покажите мне,

пожалуйста,

трйдцать шестой нбмер бо­

тинок.

—

37

b u ł

ка

budow||a f 1) строительство с.,

строй­

яс.;

~

socjalizmu

построение

социа­

лизма;

2)

строение

с.,

структура

ж.;

—

ciała

телосложение

с.; 3) в

сочета­

ниях;

—

maszyn

машиностроение

с.;

~

samochodów автомобилестроение

с.;

~1апу строительный;

~nictw o я

строи­

тельство с;; ~nictw o

mieszkaniowe

жи-

лйщное строительство;

~niczy т строи­

тель ж.

т здание с.; постройка

ж.,

budynek

buł

—

38 -

Bułgaria f Болгария ж:, Ludowa Re­

publika

Bułgarii

Нарбдная Республика

Болгария.

bułka /

булка

ж.; - słodka сдбба ж:,

— paryska

батон

л<.

ная свёкла.

м.\

bursa

/

обшежйтие с .,

интернёт

— akademicka

студенческое

общежитие,

bursztyn

от янтарь

м:,

—owy

янтар­

ный.

burta ) борт м. (судна и от. п.).

burza / гроза ж.\ буря ж.

burzliwy

борный; - człowiek резкий,

вспыльчивый человёк.

ж:, — yjny

burżuazjjja

/

буржуазия

буржуазный,

busola ) кбмпас м.

м:,

—у z cho­

but от canói

м., ботинок

lewami

сапогй;

—у

narciarskie

лыжные

ботйнки.

/ бутЫлка

ж.;

-o w y :

mleko

butelk||a

—owe молокб в бутылках.

с.;

2)

поце­

buzia

/

1) детск.

лйчико

луй м:,

dać

buzi

поцеловать;

О

buzi

dać!

пйльчики облйжешь!

zapytać

я бы

хо-

by 1) бы; chciałbym

тёл спросить; 2)

чтббы.

być

быть;

gdzie

byliście? где вы были?;

was

nie było

вас не было; ~

na

uniwer­

sytecie

учиться в университете; <> ~

może

может быть;

musi

~

должнб быть;

niech

będzie так и быть.

Bydgoszcz / Бь'щгощ л£.

скотина

ж.\

bydł|[o п собир.

скот

м.,

hodowla —а скотоводство с.

(palnąć)

—а

byk т бык м.\ О

strzelić

сделать ошибку.

бы;

zrobię

wszystko,

byle

1)

лйшь

— tam

pojechać

я сделаю всё,

лйшь

бы

туда

поехать;

2)

-нибудь;

кое-;

~

со

чтб-нибудь; gniewa

się о

— со

сердится

из-за пустяков;

~ gdzie

где-нибудь;

гдё-

-либо; куда попало;

-

jak

кбе-как;

— jaki

какой-нибудь; кое-какой; —

kto

кто-ни­

будь, ктб-либо.

były

бьшший.

не,’нимёло, отнйдь

bynajm niej совсем

не, нисколько.

проворный;

2)

со­

bystry

1) бйстрый,

образительный.

с.; 2) филос.

byt

т

1)

существование

бытиё с.; 3) быт м.\ warunki

~ u

услёвия

бйта.

Bytom т Бытом м.

bytowy

бытовой.

bywallć

бывать;

—lec т завсегдатай м.

bzdur||a / глупость ж.,

чепуха ж:, ~ п у

вздорный.