книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfdzi |
|
— 80 — |
|
|
dzielny |
1) |
энергичный; |
2 ) смелый, |
от |
важный. |
п |
дело с.; произведение |
с.; |
|
dzieł||o |
||||
~ а wybrane |
избранные |
произведения; |
||
— sztuki произведение искусства. dziennik т 1) дневнйк я.', 2) периоди
ческое издание; |
~ poranny |
утренняя га |
|
зета; — arka / журналйстка |
ж:, — arstwo |
||
п журналистика |
ж.\ |
—arz т журналист |
|
м.\ jestem —arzem |
я журналист. |
||
dzienny дневной; porządek — повестка |
|||
дня. |
я:, |
— świąteczny (robo |
|
dzień т день |
|||
czy) праздничный (рабочий) день; dni powszednie будничные дни; — urodzin
день рождения; |
со |
— каждый |
день; со |
|||||
drugi |
— через |
день; |
przez |
cały |
— в те |
|||
чение всего |
дня; |
w |
— |
днём; |
z dniem |
|||
pierwszego |
czerwca |
с |
первого |
июня; |
||||
■С> — |
dobry! |
здравствуйте!, |
добрый день! |
|||||
dzies||iątka / |
десятка ж.\ —iąty деся |
|||||||
тый; |
— igciobój |
т спорт, |
десятиборье с.; |
|||||
—ięć |
десять. |
|
/ |
девушка |
ж.; |
—ка / |
||
dziewczyn||a |
||||||||
девочка ж. |
|
/ |
девятка |
ж.; —iąty де |
||||
dziew ||iątka |
||||||||
вятый; ~ ięć |
девять: |
— ięćdziesiąt девя- |
||||||
hócto; — ięćdziesiąty девяностый; —igćset
девятьсбт; — ięćsetny девятисотый; — iętnasty девятнадцатый; — igtnaście девят надцать.
|
|
|
— |
SI |
|
|
|
|
|
|
d ź w |
|
dzięki |
благодарй; |
|
~ |
temu, |
że... благо |
|||||||
дарй тому, что... |
(komuś) |
благодарить (ко- |
||||||||||
dzięk||ować |
||||||||||||
го-л.)\ |
—uję спасйбо, благодарю; —uję |
|||||||||||
bardzo! |
большбе |
спасибо!; |
~ uję |
za |
za |
|||||||
proszenie спасйбо |
за |
приглашение, |
|
|||||||||
dzik т кабан м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
dziki |
дйкий. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dziobać клевать, долбить, |
|
(кораб |
||||||||||
dziób |
т 1) клюв |
|
|
2) |
нос м. |
|||||||
ли). |
|
сегбдня; |
od |
~ |
с сегодняшнего |
|||||||
dzi||siaj |
||||||||||||
дня; —siejszy сегодняшний; |
современ |
|||||||||||
ный; w |
~siejszych |
czasach |
в |
нынешнее |
||||||||
время, |
сейчас; |
—ś |
|
сегбдня; którego |
~ ś |
|||||||
mamy? |
какбе сегбдня |
число?; do — ś dnia |
||||||||||
до сегодняшнего дня, до сих пор. |
|
|
||||||||||
dziura / |
1) дыра |
ж:, 2) |
дуплб с. (в зу |
|||||||||
бе). |
|
т чудйк |
м:, |
~ ić |
(się) удив- |
|||||||
dziw||ak |
||||||||||||
лйть(ся); —пу удивйтельный; странный.
dzwon |
т |
1) колокол |
лг.; |
2 ) звон м.\ |
||
<£> od |
wielkiego ~ u |
на |
торжественный |
|||
случай; |
~ e k |
т 1) звонбк м.; |
2) колоколь |
|||
чик м.\ |
—ić |
звонйть; |
—ić |
przez telefon |
||
звонйть по телефону; ~ić na pokojówkę вызывать звонкбм гбрничную; <> ~>ć zę bami стучать зубйми.
dźwię||czeć звучать;- —czny звучный, звбнкий; —к т звук м:, nie przepuszcza jący —ków звуконепроницаемый.
dżw |
— 82 — |
dźwig m 1) лифт м.; 2) кран м. (подъ |
|
ёмный); ~ a ć |
1) нести, тащить; 2) подни |
мать; ~ n ia / |
рычйг м. |
dżdży||ć: dżdży безл. дождь идёт; ~ sty
дождливый,
dżem т джем м.
Е
echo п эхо с. efekt т эффект м.
egipski |
египетский. |
Egipt т Египет м. |
|
egzamin |
т экзамен лг.; zdawać (składać) |
~ сдавать |
экздмен. |
egzekutywa / исполнительный орган
(бюро и т. п.).
egzem plarz т экземпляр м. egzystować существовать,
ekipa / команда ж., группа ж.; ~ ra townicza спасательная экспедиция; ~ sportowa спортйвная команда.
ekonomia / экономия ж.' ~ polityczna
политйческая экономия, ekran т экран м.
ekspedient т продавец м:, —ка / про давщица ж.
ekspedycja / экспедйция ж:, ~ nauko wa научная экспедйция; — bagażowa ба гажная контора.
|
— 83 — |
|
ele |
|
ekspert m эксперт м. |
|
|
||
eksperym ent |
m эксперимент лс.; doko |
|||
nać ~ u произвести |
эксперимент. |
|
ж.,‘ |
|
ek sp lo atacja |
/ |
эксплуатация |
||
—ować эксплуагйровать. |
—zja |
/ |
||
eksplo[|dować |
взрываться; |
|||
взрыв м. |
|
|
|
|
eksponat т экспонат м. |
экспор- |
|||
eksport т экспорт лс.; ~ ow ać |
||||
тйровать. |
экспозйция ж. |
|
|
|
ekspozycja / |
отделе |
|||
ekspozytura |
/ |
филиёл м., |
||
ние с.
ekspres т экспрёсс лс.: — polecony
срочное заказное письмб. ekstrakt т экстракт м.
ekwipunek т экипировка ж.; снаря жение с.
elastyczny эластйчный.
eleganc||ja / элегантность ж., изйшество с.; ~ k i элегантный, изящный.
elektrociepłownia / теплоэлектроцен траль ж.
elektroluks т пылесбс м. elektrom onter т электромонтёр м.
elektron т электрбн -и.; ~ ow y элек тронный.
elektrotechnik т электротёхник м. elektrow nia / электростанция ж. elektrycz||ność j электрйчество с.; ~ пу
электрический; maszynka ~ па электрйче-
ele. |
— 84 |
ская плитка; pociąg ~пу электропоезд м:, lokomotywa ~па электровоз м.
elektryfikacja / электрификация ж. |
|
|||||||
elem ent т элемент м. |
м. |
|
|
|
||||
elem entarz т букварь |
|
|
|
|||||
elew ator т элеватор л£. |
2) отбб- |
|||||||
elim inacja / |
1) исключение с.; |
|||||||
рочные соревнования; смотр м. |
(коллек |
|||||||
тивов |
художественной |
самодеятель |
||||||
ности^. |
|
/ 1) |
эмаль ж.\ |
2) глазурь ж.,’ |
||||
em ali||a |
||||||||
~ow any |
эмалированный, |
|
|
|
|
|||
emblemat т эмблема ж. |
|
/ пен |
||||||
em eryt |
т пенсионер |
~ u ra |
||||||
сия ж.\ |
przejść |
na ~ urę уйтй на пенсию; |
||||||
na ~urze на пенсии. |
|
~ n t |
т |
|||||
em igra||cja / |
|
эмиграция ж.\ |
||||||
эмигрант м. |
|
|
|
|
|
|
||
encyklopedia / энциклопедия ж. |
~ ia |
/ |
||||||
energ||etyczny |
энергетический; |
|||||||
энергия ж:, ~ ia |
atomowa |
атомная |
энер |
|||||
гия; —ia |
elektryczna электроэнергия ж. |
|||||||
energiczny энергичный, |
|
|
|
|||||
entuzjazm т энтузиазм |
м. |
|
|
|
||||
epidem ia / эпидёмия ж. |
|
|
|
|||||
epilog т эпилог м. |
|
|
|
|
||||
epizod т эпизод м. |
|
|
|
|
||||
epoka / |
эпбха ж. |
|
|
|
|
|||
epopeja / эпопея ж. |
|
|
|
|
||||
era / эра ж. |
|
|
|
|
|
|
||
Erew an |
т Ереван м. |
|
|
|
|
|||
— 85 — |
ewa |
errata pl список м. опечаток, |
|
esej m очерк м. |
octowa уксус |
esencja / эссенция ж.; ~ |
|
ная эссенция. |
2 ) ав. эскад |
eskadra / 1) эскадра ж |
|
рилья ж. |
|
estetyczny эстетический.
Estonia / Эстония ж:, Estońska Socja listyczna Republika Radziecka Эстбнская Советская Социалистическая Респуб лика.
Esto||nka / эстонка ж:, ~ńczyk m
эстбнец лс.
estoński эстонский.
estrad[|a / эстрада ж —owy эстрад ный.
etap т этап м.
eta||t т штат м.\ być na —c.ie состойть
вштате.
etażerka / этажёрка ж. eter т эфйр м.
etiuda / этюд м.
etnograf т этнбграф лг.; — ia / этно
графия ж.
etykieta / 1) этикетка ж 2) этикет м.
Europa / Еврбпа ж.
Europej||czyk т европеец м.', ~ к а /
европейка ж.
europejski европейский.
ewaku||acja / эвакуация, ж.; —ować
эвакуировать.
e w e |
— 86 — |
ew e n tu aln ie возмбжно; или; dzisiaj ~ jutro сегодня или завтра; ~ n y возможный. ewidenc[|ja / учёт м.\ ~ y jn y учётный. ewoluc||ja / эволюция ж:, — yjny эво-
люцибнный.
F
tabry[|czny фабричный; заводскбй; hala ~czna фабричный (заводскбй) цех; — ка
/ фабрика ж-', завод м.', ~ka samochodów (maszyn, wagonów) автомобильный (маши-
ностройтельный, вагоностройтельный) завбд; pracuję w ~ се я работаю на заводе (фйбрике).
fabularny сюжетный; film ~ худбже-
ственный фильм.
facet т пренебр. 1) тип ж.; 2) франт иг. fach т профессия ж.\ —owiec т специалйст м.\ —owy 1) профессиональный;
2) квалифицйрованный.
fajans т файнс м.\ — stołowy файнсо-
вая посуда.
fajerw erk т фейервёрк м.
fajka / трубка ж. (курительная). fajny разг. хорбший.
fakt т факт м.; przytaczać —у приво-
дйть факты.
faktycz[|nie фактйчески; —пу фактйческий.
— 87 — |
fas |
fakultet m факультет м. |
(krótkie) |
fal||a / волна ж.; ~ e długie |
радио длйнные (корбткие) вблны; długość
~ i радио длина волны. |
|
|
|
|
|
||
falban(k)a / оборка ж. |
|
волнистый; |
|||||
falist||y |
1) волнообразный, |
||||||
~ е włosy |
волнистые |
вблосы; |
2) |
холми |
|||
стый. |
|
|
|
|
|
|
|
falsyfikacja / фальсификация ж. |
|
|
|||||
fałda / складка ж. |
|
~yw y |
фальши |
||||
fałsz т фальшь ж:, |
|||||||
вый; лбжный. |
|
|
|
|
|
|
|
fanfara / фанфара ж. |
|
|
|
|
/ |
||
fanta|] styczny фантастический; ~ z ja |
|||||||
фантйзия |
ж. |
—а |
вещевая |
лоте |
|||
fantow||y: loteria |
|||||||
рея. |
|
|
цвет |
м.\ |
~ |
do |
|
farb||a / краска ж.\ |
|||||||
włosów краска для волбс; |
~ |
wodna (olej |
|||||
na) акварельная (масляная) краска; |
~ ia r- |
||||||
nia / красильня ж.', красйльная мастер ская; —ować красить.
farmaceutyczny фармацевтйческий; przemysł ~ фармацевтйческая промыш ленность.
farsz т фарш м., начйнка ж. fartuch т фартук м:, халат л£. fasada / фасйд л£.
fascynować захватывать, восхищать, fasola / фасбль ж.
fason т фасон м.
tas |
— 88 — |
|
|
faszerow a||ć |
фаршировать; |
~ n y |
фар |
шированный. |
фашист м.\ |
~ zm |
m фа |
faszy||sta m |
|||
шизм м. |
|
|
|
fataln[|y 1) неудачный; 2 ) фатальный,
роковой; |
О |
~ а |
pogoda |
плохая |
по |
||
года. |
|
беспокойство с., хлопоты .ик.; |
|||||
fatygi|а / |
|||||||
~ow ać |
się |
хлопотать; proszę się nie |
|||||
—ować не беспокойтесь, пожалуйста, |
|
||||||
faworki pl кул. хворост м. |
|
|
|
||||
faza / фйза ж., перйод м. |
~ |
жёлтая |
|||||
febra / лихорадка ж.', żółta |
|||||||
лихорадка. |
|
фехтовать; |
—unek |
т |
|||
fecht||ować się |
|||||||
фехтование с. |
|
|
|
|
|
||
federacja / федерация ж:, Światowa |
|||||||
Federacja |
Związków Zawodowych Всемйр- |
||||||
ная федерация профсоюзов, |
|
|
|
|
|||
fefczer т фёльдшер лг. |
|
|
|
|
|||
felieton т фельетбн м.\ статьй ж. |
|
||||||
fenomen т фенбмен м. |
|
|
|
|
|||
feralny злополучный, роковбй. |
|
|
|||||
ferie pl канйкулы мн. |
drobiu |
птице |
|||||
ferma |
1 / |
ферма |
ж.\ ~ |
||||
ферма ж. |
стр. ферма ж. |
|
|
|
|||
ferma |
II / |
|
|
|
|||
ferm ent т фермент м. |
|
|
|
|
|||
festiw al |
т фестиваль м.; Światowy |
||||||
Festiwal |
Młodzieży |
Всемйрный фестиваль |
|||||
молодёжи.
— 89 — fil
festyn m празднество с.; народное ryлйнье.
figi[iel m шутка ж.\ шалость ж.\ spła tać ~ 1а сыграть шутку; ~ 1агпу шутли вый; игривый.
figur||a / 1) фигура; zgrabna ~ стрбй-
ная фигура; 2) придорожный крест; <>
chodzić do ~ у ходить без пальто, |
|
figurować |
фигурировать, |
filar т колбнна ж.', столб м. |
|
filatelist||a |
т филателист м.\ ~ у к а / |
филателия ж.
filc т фетр м:, войлок лс.; —owy фет ровый; войлочный; buty ~o\ve фетровые ботики.
filharmonia / филармония ж. filia / филиал м.
filiżanka / чашка ж:, — do kawy ко фейная чашка.
film т 1) фильм м.\ — fabularny (dokumentarny, rysunkowy) художественный
(документальный, мультипликацибнный) фильм; ~ kolorowy цветной фильм.' na kręcać ~ снимать фильм; wyświetlać —
демонстрировать фильм; 2 ) киноплёнка ж:,
фотоплёнка ж.', proszę о ~ do aparatu
дайте мне, пожалуйста, фотоплёнку; ~ow ać снимать на киноплёнку; ~ow y: festiwal —owy кинофестиваль л£.
filologia / филология ж. filozofia f философия ж.