книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

flor

70 —

doradcz||y совещательный; ~ głos

совещательный гблос; rada

~ a

консуль­

тативный

совет.

doraźn||y немедленный; pomoc —a

неотложная помощь,

вручить,

doręcz]|ać вручать; ~ y ć

dorobek

m 1) достояние

c.;

2) дости­

doroczny ежегодный,

dorosły

взрослый,

{экипаж).

dorożka f извозчик м.

(с

dorówn||ać

{komuś)

сравняться

кем-л.)\

~ y w ać

(komuś)

равнйться

(с

кем-л.).

dorsz т треска ж:, — wędzony копчё­

ная треска.

dorywczy временный,, случайный,

doskonajjle

отлйчно, превосходно; ~ ły

отличный,

превосхбдный.

буквальный;

dosłowjjny

дословный,

—ne tłumaczenie дослбвный перевбд.

list

dosta| |ć

достать;

получить; —

получим?; —

kataru

получйть нйсморк;

— się попасть (куда-л.у

jak

można

—

się na dworzec? как

я мог^

попасть

на

вокзал?

доставлять;

—ус доста­

dostarcz||ać

вить.

— 71 —

dot

dostat|jek

m

достаток

м.; благосостоя­

ние c.;

pod

~kiem

вдоволь,

достаточно.

dostaw|[a

/

поставка

ж:,

~ у

zboża

хлебопоставки мн.

м.\

~ п у

доступный;

dostęp т доступ

wykład ~пу общедоступная лекция,

dostosować

приспособить.

замечать,

dostrze||c

заметить; ~ g a ć

dosyć довольно, достаточно; ~

tego!

хватит!; <0>nie

~ , że... мало того, что...

doszczętnie полностью, совершенно,

dość

довольно,

достаточно; jest

—

ciepło

довольно тепло.

dośw iadcz||alny

экспериментальный;

~ en ie

п 1) бпыт м., опытность ж.;

brak

dot

— 72 —

dotyk

m осязание

c.; zmysł ~ u

чув­

ство осязания.

—

dotykać

трбгать, касаться; nie

eksponatów! руками не трогать!

dowcip

т 1)

остроумие

с:, 2) острота

ж:, шутка ж.',

~ л у

остроумный,

dowiadywać

się узнавать,

do widzenia! до свидания!

dowiedzieć się узнать,

dowieść

I доказать,

dowieść

И довести,

dowieźć

довезтй.

dowodzić

I доказывать,

dowodzić II командовать; ~ armią коман­

довать армией.

~ m

dowolny

любой, произвольный; w

kierunku

в

произвольном

направлении;

styl ~

спорт,

вольный стиль,

dowozić

подвозить.

dow||ód т 1) доказательство с.; stanowić

~ быть доказательством;

~ody rzeczowe

doz|jorca m дворник ж.,

сторож ж:,

~orow ać (kogoś, czegoś,

nad kimś,

dół т 1) яма ж.',

2)

низ лг.;

na dole

внизу;

w

~

вниз;

па

—

вниз;

od dołu

снизу;

~

rzeki нижнее

течение

рекй.

dr (doktor)

доктор.

(приставная)',

drabina

/

лестница ж.

— strażacka пожарная лестница.

dram at

т драма

ж:,

~ u rg т драма­

перекладина ж:,

~ k i

pl спорт,

парал­

лельные

брусья;

ćwiczenia

na

— kach

упражнения на брусьях.

drelich

т грубая

хлопчатобумажная

ткань.

dres т тренировочный костюм,

dreszcz т дрожь ж:, озноб ж:, mam

—е меня знобйт.

п 1)

drewilniany деревянный; —по

бревно с:, полено с.; 2)

стр.

лес ж.\ лесо­

материал м.

arę

— 74

drobn||у мелкий; ~ е

jabłka

(gruszki)

мёлкие йблоки (груши);

~ е

pieniądze

мелкие дёньги.

~

powie­

dro||ga / дорога ж., путь м.\

trzna воздушный путь;

wyruszyć

w

~ g ę

отправиться в путь; szczęśliwej

~gi!

счаст­

ливого путй!;

<> po

~dze

мимоходом;

swoją ~ gą

всё-таки,

однако;

~gą, w

— 75

drz

druciany проволочный.

~

dru||gi 1) другбй,

инбй; 2 ) вторбй;

raz вторбй раз, вторично; со ~

dzień

через день; po ~gie во-вторых;

p6ł

do

~giej

половина второго;

kwadrans

na

~ g ą четверть второго; О

~gie tyle разг.

вдвое;

z ~giej

strony

с

другбй

сторо­

ны.

второстепенный,

drugorzędny

выйти

druk

т печать ж:,

wyjść z ~ u

drut т 1) проволока

ж:, 2 ) прбвод м:,

telegraf

bez

~ u беспроволочный

те­

леграф.

pl спицы для

вязания; robić

па

drut||y

~ach вязать.

команда

ж:, отрйд м.\

—

drużyn|ja f

drwin||a /

насмешка

ж:,

stroić

—у

(z kogoś) издеваться (над кем-л.).

ж.

drzazg||a /

1) щёпка

ж.\

2 ) занбза

•ф na —i вдребезги, в шёпки.

drzeć рвать, разрывать,

drzemać дремать.

drz

— 76 —

drzew||o

n дерево c.; to jest zrobione z

ściowe входная дверь; ~

zamykać! закры­

вайте дверь!

drżeć

дрожать.

—ować дубли­

dubbing т дубляж м.\

ровать;

—owany

дублированный; film

—owany дублированный фильм.

duch

т дух м.;

О w

~ u про себя; в

глубине души,

duet т дуэт м.

dum||a / гордость ж.; —ny (z czegoś)

гордый (чем-л.).

Dunka / датчанка ж.

Duńczyk т датчанин м.

duński датский.

brzuszny (plamisty,

dur т тиф лг.; ~

— 77 —

dyr

dw ieście

двести.

м.\ jak się dostać

dworzec

m

вокзал

na ~ kolejowy? как

проехать

к желез-

нодорбжному

вокзалу?; proszę

mnie za­

dykt||a /

фанера

ж.\ г

~ у

фанер­

ный.

диктатура ж.\ — proleta­

dyktatura )

riatu диктатура

пролетариата,

dyktować диктовать,

dym от дым м:,

—ić дымить,

się

do

dymisji |а / отставка ж.\

podać

—i уйтй в отставку,

dynamiczny

динамйческий.

dynia / тыква ж.

по­

dyplom

от

диплбм м.\ — uznania

чётная грймота.

dyplom a||ta

от дипломат м:, —tyczny

дипломатйческий.

dyr. (dyrektor) директор,

dyrektor

от директор м.

dyr

— 78 —

dyryg||ent

m

дирижёр

м.\

~ow ać ди­

рижировать; ~uje... дирижирует...

dyscyplina / дисциплина ж.

bronić

dysertacji |a

/

диссертация

ж.;

~ i защищать диссертацию.

спорт, ме-

dysk m

диск м:, rzut

~iem

тйние дйска;

~ obo 1

т

спорт,

метатель

м. дйска, дискоббл м.

dyskretny хранйщий тайны; тактйч-

ный.

/

дискуссия

ж:,

~ tować

dysku] |sja

дискутйровать,

спбрить.

дисквалифи­

dyskw alifikacja /

спорт,

кация ж.

dyspozycji|а / распоряжение с.; jestem

do waszej

~ i

я к вашим услугам,

dyspozytor т диспетчер м.

расстой-

dystans

т

дистанция

ж:,

ние с.

dywan т ковёр м.

dyzenteria / дизентерия ж.

~

дежу­

dyżur т дежурство с.; pełnić

рить; ~ п у

т дежурный

м.\

~ny

ruchu

ж.-д. дежурный

по станции,

dziad т

1) дед м.\ 2) нйщий м:, ~ е к

т дёдушка

м.\ •$>

~ ek do orzechów

щелкунчик м.\ —ek

Mróz дед-Мороз м.

dział т 1) отдел

м.\ 2) раздел м.

— 79 —

dzl

dział||acz m деятель м.\ —

społeczny

заслуженный деятель науки; ~ a ć

дёйст-

вовать; telefon nie —а телефон

не рабб-

тает; ~alność / дёятельность

ж.\

—al-

działka /

учёсток

м:, —

przyzagrodo­

wa приусадебный участок,

działo п орудие с., пушка ж.

dzian|Jy:

wyroby

~ е

трикотажные

—inny детская кбмната; —iństwo

п дёт-

ство с.

ребёнок

лг.;

od

—ka с

dziec|jko п

детских лет, с детства.

dziedzicz||ny наследственный; —ус

наследовать.

dziedzina / бтрасль ж., ббласть ж.

dziej||e pl истбрия

ж.',

—owy

исторй-

ческий.

dziekan т декан л<.

с.;

—ić (się) де­

dziel||enie

п деление

литься).

райбн

м:,

—owy

райбн-

dzielnic||a /

ный.