книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

/повесть ж.

opór т сопротивлёние с.; stawiać ~

~ić провести, oprócz кроме,

optyka / бптика ж.

opu||szczać 1) опускать; 2) покидать;

—ścić 1) опустйть; 2) нокйнуть. orać пахать.

oranżada / фруктбвый нанйток. oranżeria / оранжерея ж. oraz а также,

order т брден м. ordynarny грубый, organ т орган м.

organizacja / организация ж. organizm т органйзм м. organizować организовать, organki pl губная гармоника, organy pl муз. оргён м.

— 241 — o sł

orkiestra / оркестр ли; — symfoniczna (dęta, estradowa) симфонический (духовой, эстрадный) оркестр.

Ormian||in т армянин ли; — ка / ар-

мйнка ж.

ormiański армянский, ornament т орнамент лс

orygin||alny оригинальный; —ał т

оригинал Л£.

orzech т орех м.; — laskowy лесной орёх.

orzeczenie п постановление с., заклю­ чение с.

orzeł т орёл м.

orzeźwiając||y освежающий; napoje ~ е

прохладительные напитки, osa / оса ж.

osiąg] |ać (coś) добиваться, достигать (чего-л.)', ~ nąć (coś) добиться, достичь (чего-л.); —nięcie п достижение с.

osiedle п посёлок м.; — robotnicze ра-

семнадцатый; —naście восемнадцать; —set восемьсот; —setny восьмйсбтый.

osiwieć поседёть.

oskarż||ać обвинйть; —enie п обвинё-

иие с.; —ус обвинйть. oskrzele pl брбнхи мн.

osłab| |iać ослаблять; — ić ослабить.

osnowa / основа ж.

osobjla / осбба ж.\ лицо с.; kilka osób

1) личный; 2) пассажирский; pociąg ~owy пассажирский пбезд; samochód ~ owy лег­ ковой автомобиль.

osp||a / ócna ж.; zaszczepić ~ ę при­ вить ócny.

ostatecznie 1) в коицё концбв; 2) окон-

znaki ~gawcze предупреждающие дорож­ ные знаки; ~ zenie п предупреждение с.

метйние копья,

oszczerstwo п клевета ж.

— 243 — oto

oszczędności pl сбережения мн.', ~dnościowy: książeczka —dnościowa сбе­

oś / ось ж.

ośmiel||ać ободрйть; ~ się осмёливаться; ~ ić ободрить; ~ ić się осмелиться.

ośrodek т центр м.\ ~ przemysłowy

промышленный центр; ~ zdrowia мед­ пункт м.

oświadcz||ać заявлйть, сообщать; ~enie

czne электрическое освещёние. Oświęcim т Освёнцим м.

otaczać окружать; ~ troską окружать заботой,

oto вот.

otoczenie п окружёние с., средй ж. otoczyć окружйть.

otomana / оттомйнка ж.\ софй ж. otóż итйк, так вот; следовательно, otrąbki pl'. — migdałowe миндальные

бтруби.

otruć (się) отравйть(ся).

otrzym ||ać получйть; ~yw ać получйть. otuch||а/ббдрость; dodać ~у ободрйть.

—owy фруктовый; krem —owy фруктбвый крем.

owszem да; конечно, ozdabiać украшать.

ozdob| |а / украшение с.; —ić украсить;

—пу нарядный; декоративный, ozimy озимый.

oznajmijjać заявлйть, объявлйть; —ć заявйть, объявить,

oznaka / знак м.\ признак м. ozór т язык м. (животного). ożenek т женитьба ж. ożenić (się) женйть(ся).

ożywi||ać (się) оживлйть(ся); —ć (się)

оживйть(ся).

ósemka f восьмёрка ж. ósmy восьмой.

Р

р . (pan, pani) господин, госпожа. pachn|]ący душйстый, ароматный; -~ąć

пахнуть.

pacierz т молитва ж.

paciorki pl 1) бусы мн.; 2) чётки мн. pacjent т пациент м:, ~ ка / пациент­

ка ж.

paczk||а / 1) пйчка ж.; proszę о ~ę papierosów дайте мне, пожалуйста, пачку сигарет; 2) посылка ж.; wysłać (nadać)

~ę послать посылку.

padać падать; (deszcz) pada дождь идёт;

śnieg pada идёт снег,

pagórek т бугбр м., пригброк м. pająk т паук м.

pakiet т пакет м. Pakistan т Пакистан м.

pakować (się) упакбвывать(ся), укла­ дываться).

pakt т пакт м., договор м.\ ~ о nieag­ resji пакт о ненападении; ~ о pomocy wzajemnej пакт о взаимопомощи,

pakunek т свёрток м.

pala||cz т 1) курильщик м.; 2) кочегйр лг.; ~ rn ia / курительная кбмната. .

paląc jy 1) жгучий, знойный; 2) злобо­ дневный; ~ е potrzeby неотлбжные нужды; 3) курйщий; dla ~ych для курящих.

palec т палец м.\ ~ wielki (wskazujący, średni, serdeczny) большой (указательный,

средний, безымянный) палец; mały — мизйнец м.

palenie п курение с.; ~ wzbronione!

курить воспрещается!

palić 1) жечь; 2) топйть; ~ w piecu

топйть печь; 3) курйть; czy pan pali? вы курите?; nie ~! не курйть!; ~ się 1) го­ реть, воспламенйться; pali się! горйт!, пожар!; 2) (do czegoś) разг. стремйться, рваться (к чему-л.).

paliwo п тбпливо с.; горючее с.

помните?; ~ tnik m дневнйк м.

PAN (Polska Akademia Nauk) Пбльская академия наук.

pan m 1) вы (в обращении к мужчине)',

panorami;а / панорама ж:, ~iczny па­ норамный; kino —iczne широкоэкранный кинотеатр.

panować господствовать, владеть; ~ nad sobą владеть соббй.

pantoł)|el т туфля ж.,’ prósz § mi poka­ zać ~1е покажйте мне, пожалуйста, туф­ ли.

pańsk| |i 1) ваш (в обращении к муж­ чине)’, proszę pana, czy to ~ а walizka?

скажйте, пожалуйста, это вага чемодан?; 2) панский, госпбдский.

państwo I п государство с.

państwowy государственный.

ственный заповедник,

parkan т заббр м., огрйда ж. parkiet т паркет м.

parkj|ing т стойнка ж. (автомашин); —owac стйвить (автомашину на сто­ янку).

parlam ent т парлймент лг. parodia / пародия ж. parow iec т парохбд м.

2) пёрвый этаж; mieszkam na ~rze я живу на первом этаже; —rowy одноэтаж­ ный.

partia I / партия ж.', Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego Коммунисти­ ческая партия Советского Союза; Polska Zjednoczona Partia Robotnicza Польская объединённая рабочая партия.

p arti||а II / партия ж.; —a skrzypiec муз. партия скрйпки; zagramy —ę szachów

сыгрйем партию в шахматы; —a towaru партия товйра.

partner т партнёр м.\ —ка / партнёр­ ша ж.

partyjn||y партййный; legitymacja —а

партййный билёт.

partyzant т партизан м. • Paryż т Парйж м.

parzyć 1) обжигать; обваривать; 2) за­ варивать; — kawę варйть кбфе.

parzyst||y чётный; liczba —а чётное числб.

pas I т I) пбяс м.\ — ratunkowy спа­ сательный пбяс; 2) полоса ж.\ w —у