книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

Ob

— 220 —

ob. (obywatel,

obywatelka) гражданйн,

гражданка,

oba, obaj оба.

obaw||a /

опасение с.\ ~ ia ć się опа­

саться.

obcas т каблук ж.

obcęgi pl щипцы жн.\ клещи жн.

obchodzi [jć

1) обходить; 2) праздновать;

— się

1) обращаться; 2) обходиться.

obchód

т

1)

обход

м.\

2)

праздно­

вание с.

obciąć обрезать.

obcierać обтирать, вытирать.

obcinać

обрезать.

obcisły

плотно облегающий.

obcokrajowiec т иностранец ж.

obcowac общаться.

język

~

obcy

1) чужой;

2) иностранный:

иностранный язык.

obec||nie теперь, сейчас, в настоящее

время;

—ność

/

присутствие

с.;

~ п у

1)

присутствующий; 2)

настоящий,

тепе­

решний.

1)

обнимать;

охватывать;

2)

obejmować

принимать,

вступать.

— 223 —

obr

obój m муз. гобой м.

i socjaliz­

obóz m

лагерь

м.\

— pokoju

mu лагерь

мира

и социализма;

— kondy­

cyjny тренировочный

лйгерь.

obrać

1) очистить,

спять кожуру;

2) вобрать, избрать,

с.

obrady

pL заселение

obrączka / обручальное кольцо,

—ie

obręb т сфера ж.; предел м.; w

miasta в пределах сброда,

obręcz / обруч м.

obrobić обработать; отделать.

ж.\

obro||na / 1) оборона ж:, зашита

— ojczyzny защйта родины;

brać w

—nę

брать под защйту; 2) спорт, защйта

ж.',

— nić защитйть; —пса т

защйтник м.,

адвокат м.

obr

—

224

obrót m оборбт m ., обращение с.; hobo-

pÓT

~

towarowy товарооборот м.

obrus m скатерть ж.

obrywać обрывать; отрывать,

obrządek m обряд м.

obrzęk m бпухоль ж:, отёк м.

obrzydliwy

отвратительный.

obsa||da / состав м:,

персонал

w tej

samej —dzie в том же составе.

-v.ator

obserw ||acja

/

наблюдение

с.;

т наблюдатель .и.; ~atorium

п обсерва-

тбрия

ж.\

~ow ać наблюдать.

с.;

obsłu||ga /

1)

обслуживание

2)

об­

служивающий

персонал;

~ giw ać

обслу­

живать; —żyć обслужить.

obstalunek т заказ

м:,

па

— на

за­

каз.

мед. запбр м.

obstrukcja /

obszar т пространство с.; территбрия ж.

obszerny обширный, просторный,

obuć (się) обуть(ся).

obudzić

разбудйть;

proszę

mnie

— о

.godzinie ósmej

(dziewiątej

itp.)

пожалуй­

ста,

разбудите

менй

в

вбсемь

(дёвять

и т.

п.) часбв;

— się проснуться,

225 —

och

obw ieszczenie n

объявление с.;

изве­

щение c.

coś) обвинйть (в чём-л.у

obw ini||ać (o

~ ć (o coś) обвинйть (в чём-л.)', —enie

n

обвинёние c.

obw| |odowy

1)

областнбй; kom itet

~

ритория)',

бкруг м.\ ~ ó d

wyborczy изби­

рательный бкруг.

oby пусть; чтббы.

м.;

2): ~ е pl

obyczaj от

1)

обьщай

нравы мн.

1)

(z czymś)

освоиться

obyć

się

обойтись.

o b yd w a (j) бба.

czymś)

obyw ać się

1)

(z

осваиваться

(с чем-л), привыкать (к чему-л.)',

2) об­

ходиться.

гражданйн

м:,

~ k a f

o b yw a te l от

гражданка ж:,

— ski гражданский; —stwo

п

гражданство

с.;

przyjmować

—stwo

принимать гражданство,

ocaleć спастйсь.

ocean от окейн м.

оцёнивать;

осеп||а / оценка

ж:, —iać

—ić оценйгь.

ocet от уксус м.

ochłodzić охладйть; остудйть.

8

Польско-русск,

сл.

och

— 226

odlot a / желйние c.\

z własnej ~ y no

собственному

желанию,

ochotnik m добровблец м.

ochr||aniać

защищать;

предохранйть;

лактйческие

привйвки.

ociem niały

слепой,

ocknąć się очнуться; проснуться.

ocl|Jenie п обложёние с. пёшлиной; czy

macie coś do

~enia? есть

ли у вас вёщи,

подлежащие

обложению

пошлиной?; to

lekarstwo od bólu

głow y дайте,

пожалуй­

ста, какёе-нибудь

лекарство от

головнёй

227 —

o d e

боли; od czasu do czasu время от

време­

tego czasu

с тех nóp;

on jest

wyższy od

ciebie он вь'нне тебя;

mówić

od rzeczy

молбть вздор; od biedy

на худбЯ конёц;

nie jestem od tego разг.

я не

прбтив.

odbicie п отражение с.

odbić 1) отбйть; ~

piłkę отбить мяч; 2)

отразить; 3) отчалить;

~

się

отразиться.

odbierać

1) получать;

2) отбирать; 3)

радио принимать.

odbijać

1) отбивать;

2) отражёть; 3) от­

тель м.

т:

~

radiowy

радиоприём­

o d b io rn ik

ник лг.; ~

telewizyjny телевйзор м.

od biór

т

1)

получение с.\ trzeba (nale­

ży) pokwitować

~

нужно

расписаться в

получёнии; 2) радио приём м.

odbitka / фото отпечаток м.

od budów! |а /

восстановлёние с.;

~ a ć

восстановйть;

~ y w a ć восстанавливать.

odbyć пройтй, отбыть; ~

studia пройтй

курс обучёпия;

~ karę отбыть наказание;

~ się состояться,

пронзойтй.

odbyw ać

проходйть, отбывёть; ~

się

иметь место, происходить,

odchodzić

уходйть.

(się)

odchy1||ać (się)

отклоннть(сн), ’~ ić

отклонйть(ся).

ode

— 228 —

odciąć отрезать,

odcień m оттёнок м.

odcinać

отрезать.

2) купон м.\

odcinek

m 1) отрезок м.\

3) участок

м.

2) мозоль ж.

odcisk т 1) отпечйток м.\

odczu||ć

почувствовать; ~ w a ć чувст­

честь.

отдать в

oddać отдать; — do naprawy

рембнт.

oddalać (się) удалйть(ся).

oddawać отдавать,

od daw na издавна.

oddech

т дыхание

с.;

sztuczny — ис­

кусственное

дыхание,

od d o łu

снизу,

oddychać дышать.

м.,

o d d zia ł

т 1) отдел

отделение с.; 2)

воен. отрйд л«.; 3) цех м.

oddział] jać

повлийть,

воздействовать;

—yw a ć влийть, воздействовать.

oddzieli ać

(się)

отделять(ся); —ić (się)

отделйть(ся);

— ny

отдельный,

od d z is ia j,

od dziś

с сегодняшнего дня.

oddźw ięk m бтзвук

лг.

ode см.

od.

odebrać

1)

получйть; —

list

получйть

—

229 —

o d k

odechc|jieć

się:

—iało

m i

się

мне

рас­

хотелось.

отнимать (у ко-

odejm ować 1) (komuś)

го-л)\ 2) мат. вычитать,

odejść уйти.

oderw ać

(się) оторвать(ся).

adres

odesłać

отослать; proszę

— pod

отошлите, пожалуйста, но адресу,

odetchnąć

1) вздохнуть;

2)

отдохнуть,

odezwa

/

воззвание с.,

обращение с.;