3.Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

1. Этот новый слушатель хорошо говорит по – немецкий.

2. Скажите, могу я заказать книги по телефону?

3. В институте студенты изучают многие произведения Гете и Шиллера.

4. Почта находится недалеко от вокзала.

5. Скажите, пожалуйста, есть у вас белые мужские рубашки с модным воротничком?

Билет № 9

1. Устное сообщение по теме « Meine Lieblingsbuchhandlung »

2. Lesen Sie den Text.

Das Leben Bertolt Brechts

Bertolt Brecht gehört zu den größten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Er war auch ein bekannter Theoretiker des Theaters und berühmter Regisseur. Brecht lebte von 1898 bis 1956. Sein Vater war Direktor eines Betriebes in Augsburg. Hier besuchte Brecht auch die Schule. Danach studierte er in München Medizin und Naturwissenschaften. Aber er interessierte sich für das Theater. Nach dem ersten Weltkrieg schrieb er seine ersten Theaterstücke. 1924 verließ Brecht München und fuhr nach Berlin. Am Deutschen Theater in Berlin arbeitete er mit bekannten Regisseuren zusammen. 1928 hatte er seinen ersten Erfolg mit der „Dreigroschenoper“. Diese Oper spielt man seit dieser Zeit immer wieder in vielen Theater der Welt, und den Song von Mackie Messer kennt man überall. Nach dem Stück hat man in verschiedenen Ländern Filme gedreht.

Da die Faschisten Brecht verfolgten, musste er 1933 emigrieren. Er ging zuerst über Österreich, die Schweiz und Frankreich nach Dänemark und von Dänemark über Schweden, Finnland und die Sowjetunion in die USA. In der Emigration schrieb er einige seiner weltbekannten Theaterstücke, z.B. „Mutter Courage und ihre Kinder“ und „Leben des Galilei“. Nach dem zweiten Weltkrieg kam Bertolt Brecht nach Berlin zurück und baute mit seiner Frau Helene Weigel das Berliner Ensemble auf. Unter dem Zeichen der Friedenstaube von Picasso führt das Berliner Ensemble vor allem Stücke von Brecht auf. Dieses Theater spielte in Paris und Moskau, in Prag und Stockholm ebenso mit Erfolg wie in Budapest und London, in Mailand und Warschau. Brecht war bis zum Tode im Jahre 1956 Berater und Regisseur im Berliner Ensemble. Seine Schüler arbeiten heute nach seinen Prinzipien weiter.

Entscheiden Sie, welche Aussagen dem Textinhalt entsprechen.

1. 1928 wurde Brechts „Dreigroschenoper“ in Berlin uraufgeführt.

2. Viele Jahre verbrachte Brecht in der Emigration.

3. Das Berliner Ensemble ist ein berühmtes Theater in Deutschland.

4. Brecht leitete das Berliner Ensemble.

5. Nie spielte das Berliner Ensemble in Russland.

3.Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

1. Я слышала, что он отдыхает на юге.

2. Какой цвет идет ей?- Ей очень идут синий и серый цвета.

3. Я люблю оперы Вольфганга Амадея Моцарта.

4. Вместо моего номера ты набрала номер телефона Логинова.

5. Скажите, откуда вы приехали?

Билет № 10

1. Устное сообщение по теме «Mein Lieblingsessen »

2. Lesen Sie den Text.

Pädagoge, Schriftsteller und Arzt

Janusz Korczak ist einer der groβen Erzieher. Er wurde als Sohn eines polnischen Advokaten im Jahre achtzehnhundertachtundsiebzig in Warschau geboren. Er hatte keine eigene Familie, keine Kinder, und sein ganzes Leben widmete er den polnischen Waisenkindern. Korczak war Mitbegründer eines Waisenhauses in Warschau. Die Leitung des Waisenhauses gehörte den Kindern selbst. Es gab auch ein Gesetzbuch mit tausend Paragraphen. Seine tiefe Liebe zum Kind bestimmt die Methoden der Erziehung. Die Atmosphare der Erziehung soll ruhig und freudig sein. Auszeichnung, Freundlichkeit Toleranz sind charakteristische Merkmale seiner Erziehungsmethode. Korczak praktizierte und beschrieb interessante Formen und Methoden. Diese Formen und Methoden entwickeln die Selbständigkeit und Kreativität der Kinder. J. Korczak war nicht nur Pädagoge, sondern auch Arzt und Schriftsteller. Bekannt sind seine sozialen Romane und viele Erzählungen für die Jugend sowie Märchen und pädagogische Schriften. Als Arzt und Pädagoge wollte Janusz Korczak die polnischen judischen Waisenkinder auch in schweren Zeiten des Faschismus nicht im Stich lassen. Am 5. August 1942 ging er an der Spitze seiner Kinder den Weg in das Vernichtungslager Treblinka. Janusz Korczak war den Nazis als Arzt und Pädagoge wohl bekannt und konnte sich persönlich retten. Aber er folgte den Kindern freiwillig in die Gaskammern.