СОДЕРЖАНИЕ
От |
издательства |
|
|
|
|
|
|
|
. |
5 |
|||
Т. Курдованидзе. |
Грузинский сказочный |
эпос |
|
6 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
СКАЗКИ О животных |
|
|
|
||||
1. |
Лиса и волк. Перевод Е. Цулукидзе |
|
|
|
32 |
||||||||
2. |
Лиса и куропатка. Перевод С. Серебрякова |
|
33 |
||||||||||
3. |
Лиса и медведь. Перевод М. Гржендзица |
|
|
33 |
|||||||||
4. |
Как медведь учил дележу. Перевод |
//. Долидзе . . . |
30 |
||||||||||
5. |
Шакал и лиса. Перевод М. Бирюковой |
|
|
37 |
|||||||||
6. |
Лиса. |
Перевод |
М. Бирюковой |
и |
волк. |
Перевод |
38 |
||||||
7. Человек, |
шакал, |
лиса, |
|
кот, |
медведь |
38 |
|||||||
8. |
М. Бирюковой |
|
|
и |
волк. Перевод |
С. Серебрякова |
|||||||
Заяц, |
лиса, |
медведь |
39 |
||||||||||
9. |
Про лису. Перевод Н. Долидзе |
|
|
Бирю |
41 |
||||||||
10. |
Лиса сердилась на свой хвостище. Перевод М. |
44 |
|||||||||||
11. |
ковой |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лисьи проделки. Перевод Э. Нейман |
|
|
|
45 |
|||||||||
12. |
Сказка о медведе, волке и лисе. Перевод М. Гржендзица |
46 |
|||||||||||
13. |
Волк и лиса. Перевод Э. Нейман |
|
|
|
50 |
||||||||
14. |
Лев и лиса. Перевод М. Бирюковой |
|
|
|
50 |
||||||||
15. |
Медведь, |
лиса |
и |
волк. |
|
Перевод С. Серебрякова . . . |
51 |
||||||
16. |
Птичка и лиса. Перевод М. Бирюковой |
|
|
51 |
|||||||||
17. |
Медведь и лиса. Перевод М. Бирюковой |
|
|
52 |
|||||||||
18. |
Домовая |
мышь |
и |
полевка. Перевод М. Бирюковой . . |
54 |
||||||||
19. |
Как |
волк душу |
спасал. Перевод Н. Долидзе . . . . |
55 |
|||||||||
20. |
Медведь и лиса. Перевод М. Гржендзица |
М. Бирюковой |
57 |
||||||||||
21. Крестьянин, |
медведь |
и |
лиса. Перевод |
00 |
|||||||||
22. Лиса-судья. Перевод М. Бирюковой |
|
|
|
02 |
|||||||||
23. |
Львиная |
преданность. Перевод М. Бирюковой . . . . |
03 |
||||||||||
24. |
Сила человека. Перевод М. Бирюковой |
|
|
64 |
|||||||||
25. |
Лисьи хитрости. Перевод Н. Долидзе |
|
|
|
66 |
||||||||
26. |
Про кувшин. Перевод Н. Долидзе |
|
|
|
68 |
||||||||
27. |
О змее и вороне. Перевод М. Бирюковой |
|
|
69 |
|||||||||
28. Лиса и перепелка. Перевод М. Бирюковой |
|
70 |
|||||||||||
29. Овца |
и |
бедность. Перевод Э. Нейман |
|
|
71 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ |
|
|
|
||||
30. Сказка об удивительной |
женщине. Перевод М. Гржен |
74 |
|||||||||||
|
дзица |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31. Три брата. Перевод М. Гржендзица |
|
|
|
79 |
|||||||||
32. |
Сын старухи. Перевод М. Гржендзица |
|
|
83 |
|||||||||
33. |
Волшебная |
птица. Перевод |
А. Беставашвили . . . . |
94 |
|||||||||
362
34. |
Сказ |
о |
двух |
тариэлах — Христагане и Белтагане. Пере |
98 |
|||
|
вод Е. Цулукидзе |
|
|
|||||
35. Дэвова половина. Перевод С. Серебрякова |
114 |
|||||||
36. |
Десять братьев и одна сестра. Перевод С. Серебрякова |
128 |
||||||
37. |
Сказка про охотника и большого орла. Перевод Н. До |
|
||||||
|
лидзе |
|
|
|
|
|
|
13(5 |
38. Сын орла. Перевод С. Серебрякова |
141 |
|||||||
39. |
Любовница |
дэва и ее сын. Перевод С. Серебрякова . . |
147 |
|||||
40. |
Мастер и ученик. Перевод Н. Долидзе |
154 |
||||||
41. |
Бототина |
и |
шесть |
его братьев. Перевод //. Долидзе |
157 |
|||
42. |
Сын охотника. Перевод С. Серебрякова |
160 |
||||||
43. |
Смерть. Перевод М. Бирюковой |
|
166 |
|||||
44. |
Небесная дева. Перевод С. Серебрякова |
169 |
||||||
45. |
Царевич и |
лягушка. |
Перевод С. Серебрякова . . . . |
175 |
||||
46. |
Брат и двузубая сестра. Перевод |
С. Серебрякова . . |
182 |
|||||
47. |
Дочь |
лука |
и |
сельдерея. Перевод А. Беставашвили . . |
187 |
|||
48. |
Жемчужные слезы. Перевод //. Долидзе |
190 |
||||||
49. Юноша-змей. Перевод II. Долидзе |
|
196 |
||||||
50. Крахламадж. Перевод Е. Цулукидзе |
199 |
|||||||
51. |
Тыква. |
Перевод М. Гржендзица |
|
204 |
||||
52. Сказка |
о Мзечабуки. Перевод С. Серебрякова . . . . |
206 |
||||||
53. |
Малый Георгий-охотник. Перевод |
М. Бирюковой . . . |
209 |
|||||
54. |
Сестра и девять братьев. Перевод |
Е. Цулукидзе . . . |
213 |
|||||
55. |
В гостях у |
Солнца. |
Перевод С. Серебрякова . . . . |
218 |
||||
56. Купец. Перевод А. Беставашвили |
|
224 |
||||||
57. |
Узундара. |
Перевод М. Гржендзица |
229 |
|||||
58. |
Морская дева. Перевод С. Серебрякова |
234 |
||||||
59. |
Дочь Солнца. Перевод Н. Долидзе |
239 |
||||||
60. |
Пастух. Перевод Е. Цулукидзе |
|
247 |
|||||
61. Золотая чаша. Перевод Н. Долидзе |
256 |
|||||||
62. |
Земля возьмет свое. Перевод Н. Долидзе |
263 |
||||||
63. |
Платок мзетунахави. Перевод Е. Цулукидзе |
266 |
||||||
64. |
Синяя рыба. Перевод М. Гржендзица |
275 |
||||||
65. |
О падчерице |
и мачехе. Перевод С. Серебрякова . . . |
278 |
|||||
66. |
Падчерица. Перевод |
А. Беставашвили |
286 |
|||||
67. |
Алмасхан. Перевод С. Серебрякова |
293 |
||||||
68. |
Брат и сестра. Перевод Е. Цулукидзе |
304 |
||||||
69. |
Усейна |
и |
Байрама. |
Перевод С. Серебрякова . . . . |
310 |
|||
70. |
Царевич и лысый чоигурист. Перевод С. Серебрякова |
317 |
||||||
71. |
Пастух —зять царя. Перевод М. Гржендзица . . . . |
324 |
||||||
72. |
Шав-Датуашвили. Перевод С. Серебрякова |
328 |
||||||
Комментарий |
|
словарь |
|
|
338 |
|||
Пояснительный |
|
|
340 |
|||||
Список |
сокращений |
|
|
342 |
||||
Источники |
|
|
анализ |
сюжетов |
|
345 |
||
Типологический |
|
349 |
||||||
ГРУЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Книга 1
Утверждено к печати Редколлегией серии
«Сказки и мифы народов Востока»
|
|
Редактор |
Т. М. |
Швецова |
|
|
|
|||||
Младший |
редактор Я. О. Хотинская |
|
||||||||||
|
|
Художник Л. С. Эрман |
Эрман |
|
||||||||
Художественный |
редактор |
Э. Л. |
|
|||||||||
Технический |
редактор |
М. |
В. |
Погоскина |
||||||||
|
|
Корректор |
А. В. Шандер |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
ИБ |
№ 15723 |
|
|
|
|
|
|
Сдано |
в |
набор |
|
09.06.87. |
Подписано |
к |
печати |
|||||
08.04.88. |
Формат |
84хЮ87з2. |
Бумага |
книжно- |
||||||||
журнальная |
«Сыктывкар». |
Гарнитура |
обык |
|||||||||
новенная |
новая. |
Печать |
высокая. |
Усл. |
п. |
|||||||
л. 19,32. |
Усл. |
|
кр.-отт. 19,32. Уч.-изд. л. 21,88. |
|||||||||
Тираж |
75 000 |
|
экз. Изд № 6015. Зак. 2935. |
|||||||||
|
|
|
|
Цена 2 р. 10 к. |
|
|
|
|
||||
Ордена |
Трудового Красного Знамени изда |
|||||||||||
|
|
|
тельство «Наука» |
литературы |
|
|||||||
Главная редакция |
восточной |
|
||||||||||
103051, |
Москва |
К-51, Цветной бульвар, 21, |
||||||||||
|
|
|
|
|
строение |
2 |
|
|
|
|
|
|
Ордена |
|
Ленина |
типография |
«Красный |
проле |
|||||||
103473, |
Москва |
|
тарий» |
|
|
|
|
|
16 |
|||
И-473, Краснопролетарская, |
||||||||||||
Грузинские народные сказки. Сост., вступит. Г90 статья, примеч. и типолог. анализ сюжетов Т. Д. Курдованидзе. Кн. I. М., Главная редакция во
сточной литературы издательства «Наука», 1988.
363 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
|
Полная и широкая публикация грузинских народных сказок. |
|||
Большая часть сказок впервые публикуется на русском языке. Из |
||||
дание сопровождается обширным научным аппаратом. Выпускает |
||||
ся в двух книгах. |
|
|
|
|
„ |
4702170000-102^ |
„ |
то„ |
о л о / о ч |
Г |
013 (02)-88— |
объявления |
|
ББК 82.3(2) |
СПИСОК КНИГ СЕРИИ «СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
1. Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки. 1964.
2.Сказки народов Дагестана. 1965.
3.Сказки Мадагаскара. 1965.
4.Сказки мампруси. 1966.
5.Турецкие народные сказки. 1967.
6.Проданный сон. Туркменские народные сказки. 1969.
7.Курдские народные сказки. 1970.
8.Сказки и мифы Океании. 1970.
9.Сказки народов Вьетнама. 1970.
10.Сказки Центральной Индии. 1971.
11.Тувинские народные сказки. 1971.
12.Аварские народные сказки. 1972.
13.Афганские сказки и легенды. 1972.
14.Проделки хитрецов. 1972.
15.Грузинские народные предания и легенды. 1973.
16.Осетинские народные сказки. 1973.
17.Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки. 1974.
18.Абхазские народные сказки. 1975.
19.Книга о судах и судьях. 1975.
20.Сказки и мифы народов Филиппин. 1975.
21.Мифологические сказки и исторические предания нганасан. 1976.
22.Сказки народов Африки. 1976.
23.Сказки народов Бирмы. 1976.
24.Сказки народов Памира. 1976.
25.Дунганские народные сказки и предания. 1977.
26.Сказки и мифы папуасов кивай. 1977.
27.Проделки хитрецов. Изд. 2-е. 1977.
28.Двадцать три Насреддина. 1978.
366
29.Сказки адыгских народов. 1978.
30.Амхарскис народные сказки. 1979.
31.Мифы и предания папуасов маринд-аним. 1981.
32.Сказки и легенды Систана. 1981.
33.Сказки и легенды ингушей и чеченцев. 1983.
34.Мифы и сказки бушменов. 1983.
35.Книга о судах и судьях. Изд. 2-е, дополнительное. 1984.
36.Сказки и мифы эскимосов Сибири, Аляски, Канады и Грен ландии. 1985.
37.Абазинские народные сказки. 1985.
39.Турецкие сказки. 1986, /Новый сборник/.
40.Двадцать четыре Насреддина. 1986.
41. Эскимосские сказки и мифы, (массовое изд.) (в печати). 42. Мифы и сказки Западной Полинезии. 1986.
Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука»
готовится к изданию книга:
Пермяков Г. Л.
Основы структурной паремиологии. 17 л. (Исследования по фольклору и мифоло гии Востока).
В книге собраны статьи покойного фольклориста Г. Л. Пермякова, посвященные проблемам структурной паремиологии. Эти работы, часть из которых публиковалась ранее в различных, не редко малодоступных изданиях, дают полное представление о научных идеях Г. Л. Пермя кова.
З А К А З Ы НА КНИГИ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕМИ МА ГАЗИНАМИ «АКАДЕМКНИГИ». А ТАКЖЕ ПО АДРЕСУ: 117192, МОСКВА В-192, МИЧУРИНСКИЙ ПРОСПЕКТ, 12. МАГАЗИН «КНИГА — ПОЧТОЙ» ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНТОРЫ «АКАДЕМКНИГА».
