КОММЕНТАРИЙ

№ 10 * Сказка записана

в Аджарии среди грузин-мусульман".

2

Кааба — главная

мусульманская святыня в Мекке, куда

№ 20 1

мусульмане совершают

паломничество.

Мзечабуки

Мзекала — имя собственное; наряду

с именами

и Мзетунахави

(стало

нарицательным — «красавица»)

со­

№ 30 1

держит элемент

«мзе» — «солнце».

Западной

Имеретинец — выходец

из

Имерети — части

№ 31 !

Грузии.

мира — небеса,

верхняя

страна

и

нижняя

В сказке три

страна. Так же как в верхнем, солнечном царстве, в ниж­

ней стране, расположенной в глубине земли, есть государ­

ство с царем и придворными.

Земля

тут

бесплодная,

а

№ 34 !

воду сторожит

гвелешапи.

Тариэл—имя героя поэмы Шота Руставели «Витязь в

тигровой шкуре». В Грузии оно стало нарицательным и

символизирует

героизм и мужество.

2

Кочора — имя

собственное,

букв, «кудрявый».

олице­

3

Святой Георгий — Георгий

Победоносец, в

Грузии

творяет человека, озаренного ореолом необычайной кра­

№ 35 1

соты.

«А ведь дэву-то ни руку нельзя в воду опустить, ни но­

гу» — по сказочной

традиции

дэв,

олицетворяющий зло,

№ 38 1

боится воды, огня.

«Куда можно было бы хоть один зуб вонзить» — в данном

случае в облике орла выступает зооморфное существо,

№ 40 '

подобное сказочному змею.

Ахракар —в груз, игра слов: «ах, ра каргиа».

в

№ 46 1

«Подошел парень

и

помог

орлице

родить» — имеется

№ 48 1

виду

мифический

орел — прародитель

жизни.

го­

«Не

дам старику

полить мне... воду» — по

традиции,

№ 52 1

стям воду на руки поливал младший член семьи.

Мзечабуки — имя

героя,

букв,

«солнечный

юноша».

N° 57

вариантах

сказки

герой — просто

царевич.

веса

(раз­

1

Окаджадо — собственное имя

дэва;

ока —мера

мер) в

древней

Грузии;

джадо — букв,

«заворожен­

№ 59

ный» — указывает

на его неуязвимость.

нужно

* Размеры поля определялись

по времени, которое

было затратить для его вспашки.

а б а з

(от аббаси — персидская денежная

единица) — серебряная

монета стоимостью 20 коп.

а л и — мифическое существо

а ч у! — так понукают коня

А р а г в и — река в Грузии

ткани, поддеваемая под

арх а л ух — мужская одежда из тонкой

чоху (см.)

визир,

везирь) — первый министр;

ближайший

в е з и р

(вазир,

советник правителя у многих восточных народов

черкеске

г а з ы р и — гнезда

для

патронов, нашитые в ряд

на

г в е л е ш а п и — огнедышащий дракон

в

змеиной

шкуре

г и ш е р — вид смолистого угля, черный янтарь

г о б и — большой деревянный поднос

гоми — густая каша из проса; мамалыга

гуда — 1) кожаный заплечный мешок; 2) бурдюк для хранения

овечьего сыра

г у л а б и —- местный сорт сочной и сладкой груши

дайра,

д а п а - д а й р а

— обтянутый

кожей деревянный удар­

ный музыкальный инструмент, род бубна

д а р б а з и — большая комната в доме, гостиная

д у х а н — маленькая харчевня или мелкая торговая лавка

д э в — мифическое

чудовище, великан

(см. Предисловие)

з у р н а — духовой

инструмент, распространенный

на

Востоке

И м е р е т и — часть Западной Грузии

к а д а — сдобный

хлеб особой выпечки, внутрь которого кладут

поджаренную в масле муку

к а д ж и — злой дух в грузинской мифологии (см. Комментарий)

К а р т л и — область в Восточной Грузии

К а х е т и — область в Восточной Грузии

к в е в р и — глиняный большой сосуд для хранения вина, врытый

в землю

к а л а м а н ы - о б у в ь из цельного куска кожи, стянутого ремеш­

ком вокруг ноги

для жевания

к е в и — сосновая смола, используемая

к е ц и — каменная или глиняная сковорода

к и л а — глиняный горшок

на

язык торговцев в ста­

к и н т о — нарицательное имя острых

ром Тбилиси

киса — кошель или мешок, затягиваемый шнурком

к о д и — мера веса, равная приблизительно трем пудам

к о м б а л и — посох, палка для пастухов

к о ш и — обувь с деревянной подошвой на высоких каблуках

к у л. а д ж а — мужская

верхняя одежда, отделанная

мехом