Estructuras expositivas

“10. Los plazos estipulados por el contrato se prorrogarán en los casos en que concurra fuerza mayor o cuando surjan circunstancias imprevistas, que incluyen, pero no se limitan a, cataclismos, guerras, cualquier tipo de operaciones militares, bloqueos, embargos de exportación o importación, y que originen imposibilidad total o parcial del cumplimiento por una de las partes de sus obligaciones contractuales siempre que dichas circunstancias ejerzan influencia directa sobre la posibilidad del cumplimiento de las obligaciones. El plazo de suministro se prorrogará por el período en que produzcan efecto dichas circunstancias”

«У випадку спричинення обстави, за яких стане неможливим повне або часткове виконання будь-якою із сторін тих зобов’язань, що зумовлює даний контракт та якщо дане невиконання буде спричинене незалежними обставинами зовнішньої сили, що включають, але не обмежуються такими причинами як стихійні лиха, війни, військові дії будь-якого характеру, блокади, заборони експорту або імпорту та за умови, що дані обставини мають безпосередній вплив на неможливість виконання цих зобов’язань, строк поставки товарів, що передбачений контрактом, подовжується на той час, протягом якого будуть діяти дані обставини»

“La sociedad francesa estaba dividida en estamentos dependiendo de sus clases sociales, el poder más alto lo tenía el rey, detrás estaban la nobleza y el clero y el nivel más bajo de poder lo tenía el tercer estado que estaba constituido por la burguesia, los artesanos y los campesinos... Luis XVI cedió a las presiones de la reina María Antonieta y del conde de Artois y dió instrucciones para que varios regimientos extranjeros leales se concentraran en Paris y Versalles. El pueblo de Paris respondió con la insurrección ante estos actos de provocación; los disturbios comenzaron el 12 de julio, y las multitudes asaltaron y tomaron La Bastilla -una prisión real que simbolizaba el despotismo de los Borbones- el 14 de julio.”

« Французьке суспільство було поділене на представництва в уряді у відповідності до соціальних класів, найбільшу владу мав король, наступною була знать та духовенство і найнижчий рівень влади мав третій рівень, що займала буржуазія, ремісники та селяни… Луї XVI поступився тиску королеви Марії Антуанети та графа Артуа і дав вказівку, щоб різноманітні іноземні представництва сконцентрувалися в Парижі та Версалі. Народ Парижу відповів збройним повстанням проти цих провокаційних актів; заворушення розпочались 12 липня, народні маси атакували і взяли Бастилію – королівську в’язницю, що символізувала деспотизм Бурбонів – 14 липня.»