1. Lea el texto 1. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.

TEXTO 2

¿Qué puedo hacer con mi nuevo móvil?

En primer lugar debes introducir tu Tarjeta SIM y colocar la batería para poder comenzar a utilizar tu nuevo móvil.

Asegúrate de colocar correctamente tu Tarjeta SIM, con la parte metálica hacia el Interior del teléfono.

Para empezar a utilizar tu móvil, enciéndelo e Introduce tu código PIN (clave de 4 dígitos que encontrarás junto a tu Tarjeta SIM).

Cargar la batería de tu móvil es muy sencillo, simplemente conecta el cargador a tu teléfono y a un enchufe de red.

Recuerda que mientras tu móvil está cargando puedes seguir utilizándolo: realizar y recibir llamadas, enviar mensajes, etc.

¿Сómo añadir un contacto a la agenda? Para guardar un contacto nuevo debes seguir los siguientes pasos:

■ Introduce el número de teléfono y pulsa sobre la opción de "Guardar"

■ Introduce la información sobre el nuevo contacto en el espacio dedicado al respecto. Puede ser útil que introduzcas tus contactos siguiendo el modo de marcar Internacional, por ejemplo +34 y a continuación el número de teléfono: +34656123456

■ cuando termines, guarda el nuevo contacto

Para realizar una llamada utilizando la agenda de tu móvil, simplemente selecciona el contacto de la agenda al que quieres llamar, y posteriormente pulsa la tecla de llamada para іniciarla.

LAS TAREAS:

1. Traduzca el texto al ucraniano por escrito.

2. Explique todas sus modificaciones traductológicas.

3. Explique la traducción del infinitivo en el texto.

4. Traduzca al ucraniano las siguientes locuciones del texto: introducir la Tarjeta SIM; colocar la batería; introducir el código PIN; cargar la batería; introducir el número; marcar el número; realizar y recibir llamadas; enviar mensajes; pulsar la tecla.

Tipos de textos

PARTE II

Característica de los textos según el ámbito social en que se emplean los textos periodísticos

La comunicación periodística responde a la necesidad de información que actualmente demanda la sociedad de consumo.

Los mensajes periodísticos, que se canalizan por medio de la televisión, la radio, la prensa, el cine documental, etc., cumplen funciones informativas, críticas y educativas. Las finalidades básicas de los medios de comunicación son informar, formar y entretener.

En la época actual, los medios de comunicación —mass media— y la publicidad han adquirido tanta importancia e influencia en la sociedad, que se les ha calificado, respectivamente, como el cuarto y el quinto poder.

Los medios de comunicación son muchos y variados: medios escritos (prensa diaria, revistas, folletos, prospectos, vallas publicitarias...); medios auditivos (radio); y medios audiovisuales (televisión, cine, vídeo, teatro...).

En los textos periodísticos el lenguaje debe ser denotativo. Predomina la función representativa o referencial del lenguaje.