1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....

3. Busque los equivalentes españoles a las expresiones siguientes: ідентифікаційний номер; цією довіреністю уповноважую; представляти мої інтереси; довіреність видана з правом передоручення, строком на три роки та дійсна до; довіреність мною прочитана, її зміст мені зрозумілий і відповідає моїй волі; ця довіреність засвідчена мною, приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу; особу встановлено, дієздатність перевірено;зареєстровано в реєстрі за №; стягнуто плати за домовленістю.

TEXTO 4

Acta de manifestaciones número: mil doscientos treinta y dos.

EN O GROVE, mi residencia, a catorce de agosto de dos mil siete.

Ante mi, JOSÉ MARÍA GARCÍA PEDRAZA, Notario del Ilustre Colegio de Galicia.

COMPARECE:

DON FRANCISCO JAVIER ALONSO SAN MARTÍN, mayor de edad, casado, vecino de Pontevedra con domicilio en la Calle Corba-Salcedo número 22, con DNI y NIF número 35.242.568-J.

Interviene en su propio nombre y derecho.

Conozco al señor compareciente, y tiene, a mi juicio, la capacidad y el interés legitimo necesario para instar esta ACTA DE MANIFESTACIONES y, al efecto, bajo su responsabilidad y su pena de falsedad en documento público:

Expone:

1.- Que nació el dia 12 de marzo de 1953 y que en su certificación de nacimiento, deducida del folio 367 del Tomo 142 del Registro Civil de Pontevedra, que me exhibe y que por testimonio dejo incorporado a esta matriz, consta inscrito con los nombres de Francisco Javier Juan José, Alonso San Martin.

2.- Que en documentos posteriores tales como su documento nacional de identidad y pasaporte que me exhibe y que por testimonio incorporo, y en su libro de familia, que en lo pertinente igualmente incorporo por testimonio, consta con los nombres de Francisco Javier, Alonso San Martin.

3.- Y que, a pesar de las citadas diferencias de inscripción en cuanto al nombre, se trata de la misma persona, lo que por notoriedad me consta.

Otorgamiento y autorización:

De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, informo al señor compareciente, que acepta, que sus datos personales y una copia de su documento de identidad, quedarán incorporados a los ficheros automáticos existentes en esta notarla, que se conservarán en la misma con carácter confidencial, sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento a las Administraciones Públicas que estipula la Ley y, en su caso, al Notario que suceda al actual en esta plaza. Su finalidad es realizar la formalización de la presente escritura, su facturación y seguimiento posterior, y las funciones propias de la actividad notarial. La identidad y dirección del responsable son las siguientes: Notario.- DON JOSÉ MARÍA GARCÍA PEDRAZA. RÚA CASTELAO, NÚMERO 5, 0 GROVE (PONTEVEDRA).

Asi lo dice ante mi, el Notario, que le hago las oportunas advertencias y reservas legales, especialmente las relativas a la naturaleza, alcance y limites propios de la actuación

notarial.

Leo esta acta al compareciente por su elección y enterado de su contenido, manifiesta libremente su conformidad a la misma y la firma conmigo, el Notario, que hago constar que el otorgamiento se adecúa a la legalidad y a la voluntad debidamente informada del otorgante.

De todo lo expresado en esta acta, extendida en dos folios de papel exclusivo para documentos notariales, serie 7Z, números 6278418 y el anterior en orden, yo, el Notario, DOY FE.

Sigue la firma del compareciente, rubricada. Signado, firmado: JOSÉ MARÍA GARCÍA PEDRAZA, rubricado y sellado.

NOTA: El mismo día, expido PRIMERA COPIA, para el otorgante, sobre cinco folios de papel Notarial, serie 7Z, números 6279753 y los cuatro siguientes en orden correlativo. En 0 Grove, DOY FE.- firmado ilegible.

LAS TAREAS: