1. Traduzca el texto al ucraniano por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....

3. De la traducción de las palabras siguientes del texto:

• célula – unidad fundamental de los organismos vivos

• polen – conjunto de granos diminutos contenidos en las anteras de las flores.

• proteina – sustancia constitutiva de las células y de las materias vegetales y animales

• inmunoglobulina – globulina plasmática que actua como anticuerpo

• histamina – amina sencilla que liberan ciertos tipos de células durante las reacciones inmunitarias, como en las alergias

• acuñar – dar forma a expresiones o conceptos, especialmente cuando logran difusión o permanencia. Acuñar una palabra, una lema.

• desencadenante – dicho de un hecho, de un fenómeno o de una circunstancia:Que es causa inmediata de otro u otros.

• aditivo – sustancia que se agrega a otras para darles cualidades de que carecen o para mejorar las que poseen

• impureza – materia que, en una sustancia, deteriora alguna o algunas de sus cualidades.

• moho – nombre de varias especies de hongos de tamaño muy pequeño que viven en los medios orgánicos ricos en materiales nutritivas.

• residuo – aquello que resulta de la descomposición o destruccoón de algo

4. Busque los equivalentes ucranianos de los tecnicismos: célula; alérgeno; proteína; inmunoglobulina; histamina; seudoalergia; agente antimoho; residuo de pesticidas; ácido benzoico; sulfito; ásido acetilsalicílico.

5. Explique las peculiaridades de la traducción de los términos científicos internacionales.

6. Encuentre en el texto los equivalentes españoles de las siguientes locuciones: набряк; слизова оболонка; надмірні виділення; сінна гарячка; кропивниця; астма; пилок; хімічні домішки; протигрибкові хімічні елементи; залишки пестицидів

TEXTO 2

El primer metal

Los siete metales conocidos por los antiguos fueron, por orden alfabético: el cobre, estaño, hierro, mercurio, oro, plata у plomo. El descubrimiento de cada uno se pierde en las brumas del pasado, pero es mi firme sospecha que el primero que se descubrió fue el oro. El oro fue, pues, el metal primero.

¿Por qué no? El oro se presenta a veces en forma de pepitas brillantes. Su reluciente у hermoso color amarillo llarnaría poderosamente la atención у en seguida sería utilizado como adorno.

Al trabajarlo, el oro destacaría casi inmediatamente como una materia notable, muy distinta de la piedra, la madera у el hueso, que el hombre llevaba labrando miles de siglos. No sólo presentaba un color brillante, sino que pesaba mucho más que cualquier piedra del mismo tamaño.

Además, supongamos que se le quería dar a la pepita una forma más simétrica. Para labrar una piedra, había que golpearla cuidadosamente con un cincel de piedra, que desprendía finas lascas pétreas del objeto labrado.

El oro no se comportaba de esa manera. El cincel le hacía abolladuras. Al golpearlo con un mazo, aquel metal no se pulverizaba como las piedras; se aplastaba formando láminas muy finas. También se le podía estirar en delgados alambres, cosa bien imposible con las piedras.

Irían descubriéndose otros metales, pero ninguno tan bueno como el oro. Ninguno tan bonito ni tan pesado. Es más, otros metales tendían a perder su brillo, más o menos pronto, al exponerlos largo tiempo al aire; el oro jamás lo perdía.

Y tenía el oro otra propiedad que aumentaba su valor: era raro. También lo eran los demás metales, pero en menor medida. La corteza terrestre es primordialmente rocosa; son rarísimas las pepitas metálicas. De hecho, evaluada la composición de la corteza terrestre, se sabe que el oro es con mucho el más escaso de los siete metales.

Cabe ahora preguntar por qué fue el oro el primer metal que se descubrió, siendo el más raro de los siete.

LAS TAREAS:

1. Traduzca el texto al ucraniano por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....

3. Encuentre en el texto las construcciones con infinitivo y explique su uso.

4. Busque los equivalentes ucranianos de las siguientes locuciones: perderse en las brumas del pasado; firme sospecha; llamar la atención; delgados alambres; corteza terrestre; pepitas metálicas

5. Busque:

1. los sinónimos de las palabras: descubrir; adornar; sospechar; notable; cuidadoso; pulveriza

2. los antónimos de las palabras: brillante; estirar; pesado; escasez

6. Encuentre en el texto los equivalentes españoles de las siguientes locuciones: використовуватись як прикраса; важлива речовина; зубило; втрачати блиск; мати інші властивості; таким чином.

TEXTO 3