2. Умови надання та порядок використання тари

2.1 Тара є власністю Постачальника, що надається Споживачеві в оренду за плату

2.2 Плата за прокат тари становить 50,00 грн. за одну одиницю, яку Споживач сплачує при першому замовленні продукції.

2.3 Споживач зобов'язаний повернути тару без пошкоджень та використовувати її виключно за цільовим призначенням і не наповнювати тару іншою рідиною. При пошкодженні або втраті тари Споживач відшкодовує власнику її вартість в розмірі 50,00 грн., за кожну одиницю, пошкоджену тару Споживач залишає собі.

3. Ціна продукції та умови розрахунку

3.1 Ціна продукції встановлюється в національній валюті відповідно до діючих цін Постачальника.

3.2 Оплата продукції здійснюється відповідно до накладної.

3.3 Постачальник має право змінити ціну на товар, зважаючи на інфляцію, а також в результаті змін законодавства, кон'юнктури ринку тощо, попередивши при цьому Споживача за 14 днів до зміни.

4. Поставка продукції

4.1 Доставка продукції здійснюється Постачальником відповідно до замовлення Споживача, але не менше ніж 2 бутля за одне замовлення.

4.2 Постачання води здійснюється транспортом Постачальника.

4.3 Доставка здійснюється безкоштовно при наявності ліфта та вільного доступу до під'їзду. Якщо можливість під'їзду до місця розвантаження перевищує 20 метрів, а також у разі відсутності або непрацюючого ліфту, доплата здійснюється за попереднім узгодженням Сторін.

5. Відповідальність Сторін

5.1 Сторони відповідають за невиконання або неналежне виконання свого обов'язку по цьому Договору згідно з чинної о законодавства України.

5.2 Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або часткове невиконання своїх обов'язків за цим Договором, якщо це є наслідком обставин непереборної сили.

6. Інші умови

6.1 Сторони зобов'язуються інформувати один одного про зміни реквізитів.

6.2 Цей Договір вступає в силу з дати його підписання і діє протягом одного року.

6.3 Усі зміни та доповнення до цього договору здійснюються у письмовій формі за згодою Сторін та оформлюються у формі додаткових угод.

6.4 Якщо кожна із Сторін не повідомила іншу сторону про розірвання Договору за тиждень до закінчення терміну дії цього договору, він вважається пролонгованим на невизначний термін.

6.5 Всі спори та розбіжності між сторонами щодо виконання умов цього Договору які не вдалося вирішити шляхом переговорів, підлягають розгляду господарським судом м. Києва згідно з чинним законодавством України.

7. Реквізити Сторін

Постачальник: Споживач:

LAS TAREAS:

1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina.... Anexo proceso de elaboración de un texto escrito.

Cada texto se escribe con un propósito y por tanto tiene su lectura y su comentario particulares. Sin embargo, cualquier texto, sean cuales sean su modalidad y sus características particulares, ha pasado por un proceso de elaboración que su autor ha tenido en cuenta y que sus destinatarios deben reconocer. Ese proceso puede esquematizarse así:

1. El autor o emisor parte de una intención y de una situación comunicativa: informar de una realidad, expresar unos sentimientos, influir en la actitud del receptor...

2. Y lo hace desde un ámbito de uso particular: un periódico, un libro, una conferencia, un spot publicitario, un aula...

3. Para ello, elige una de las funciones del lenguaje con las que reflejar la finalidad de su mensaje:

- la referencial, o el interés de transmitir datos;

- la expresiva, o el deseo de expresar sensaciones propias;

- la apelativa, o la intención de influir en el receptor y hacerle actuar;

- la poética, o la pretensión de crear un mensaje estético, elaborado...

4. Para esa finalidad elige un determinado tipo de escrito:

- la narración de unos acontecimientos,

- la descripción de una realidad,

- la exposición de unos datos,

- la argumentación de unas ideas...

5. Según la modalidad de texto de que se trate, éste se organiza con una determinada estructura, que puede ser: inductiva, deductiva, de encuadre..., que ha de ajustarse a unos principios de coherencia en la relación de las ideas principales y las secundarias y de cohesión gramatical en el modo de relacionar frases y párrafos.

El texto resultante del proceso arriba descrito reunirá las siguientes características:

a) En cuanto a su contenido:

- claridad y corrección en su vocabulario, su sintaxis y su ortografía;

- sencillez y concisión en sus planteamientos;

- organización de las ideas y de las secuencias.

b) En cuanto a su forma:

- claridad y legibilidad en el tipo de escritura;

- presentación y orden de lo escrito: márgenes, espacios, apartados...