1. Lea el texto 1. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.

TEXTO 2

Tabaco: La epidemia del siglo XX

El tabaco es la principal causa evitable de enfermedad y muerte del siglo XX.

El tabaco es una droga legal, y socialmente aceptada, altamente venenosa y adictiva, a la que se tiene un primer acceso en la infancia y que en España es consumida por más de un tercio de toda la población. En nuestro país es el responsable directo de hasta 9 de cada 10 casos de enfermedades respiratorias crónicas y cánceres de pulmón, de casi la mitad de algunas enfermedades cardiovasculares y de 1 de cada 6 de todas las muertes. En todo el mundo muere una persona cada 9 segundos a causa del tabaco.

Un aumento espectacular. Pese a que en 1977 prestigiosas sociedades científicas hablaban del tabaquismo como una drogodependencia que tenía serias repercusiones para la salud mundial, el consumo de tabaco ha ido creciendo sin parar, día a día. En España las ventas han crecido espectacularmente desde 1960. Se calculó que en el año 1988 el promedio de cigarrillos consumidos por cada fumador era de 5.700 anuales.

Un problema mundial. El problema del tabaco no es local y va más allá de nuestras fronteras. En los países de la Unión Europea el índice de fumadores es del 34%. En EE.UU., donde las campañas antitabaco están fuertemente implantadas desde mucho antes que en Europa, las cifras son significativamente menores, y, aun así, en 1991 la población fumadora alcanzaba el 27%.

La situación de España. El 36% de la sociedad española es fumadora, y, de todas las muertes, el 16% son causa del tabaco. Uno de cada dos varones adultos y una de cada cuatro mujeres son fumadores. Además, no olvidemos a los fumadores pasivos, aproximadamente un 73% de la población mundial.

Las consecuencias sociales del tabaco. Según la OMS, cada año mueren tres millones de personas en el mundo a causa de enfermedades directamente relacionadas con el consumo de tabaco (el equivalente a que todos los días cayeran 48 aviones junto y murieran todos sus pasajeros).

El dinero del tabaco. En 1993 en España, los gastos sanitarios relacionados con el consumo de tabaco llegaron a 1.530 millones de euros (gastos de hospitalización, asistencia primaria y medicinas). Pero existe otra cara de la moneda, ya que en nuestro país el tabaco genera 100.000 puestos de trabajo, y son tantos los beneficios económicos que su poder político es abrumador.

Las tabaqueras buscan nuevos clientes. Pese a todo, la industria del tabaco tiene cada vez más obstáculos para vender cigarrillos y por ello buscan nuevos consumidores, principalmente en los niños y las mujeres. Para ello utilizan un nuevo tipo de publicidad que asegura que fumar no es tan malo.

La gran epidemia del siglo XX. Todas las razones expuestas junto con la falta de información que hace que los consumidores no conozcan los riesgos del consumo de tabaco, convierte este nocivo hábito en la gran epidemia del siglo XX.

LAS TAREAS: