Modalidad oracional

■ Períodos sintácticos largos que dificultan la comprensión del texto.

■ Uso incorrecto de los signos de puntuación y nexos.

■ Oraciones impersonales, pasivas y pasivas reflejas que destacan la despersonaliza­ción y objetividad de lo expuesto.

■ Usos superfluos de los nexos: ( Se revisará la cláusula que obra en el contrato y donde se recoge que el arrendatario deberá... (La conjunción y es innecesaria.)

■ Usos anómalos de los nexos: ( Ruego conteste a mi solicitud... (Ruego que conteste...)

■ Oraciones subordinadas condicionales, que aparecen con la finalidad de especificar las condiciones para la aplicación de la ley.

Características léxico-semánticas de los textos oficiales

■ Conservadurismo lingüístico: de ahí su carácter culto y arcaizante.

■ Procedencia latina de la mayoría de los términos:

- palabras patrimoniales: (agresor, cómplice, confinar, crimi­nal, delincuente, delito, etc..)

- cultismos adaptados:( canon, computo, óbito...)

- aforismos, expresiones, máximas latinas con carácter sentencioso y latinismos crudos:(Conditio sine qua non: condición dispensable; Contra factum non datur argumentum: contra el hecho no existe argumento; Ipso facto: de hecho; Modus operandi: modo de operar)

- arcaísmos:( otrora (en otro tiempo), otrosí (además), superávit (beneficio), déficit (pérdida)

- fórmulas fraseológicas: (en virtud de lo dicho, el abajo firmante, en cumplimiento de, a tenor de lo dicho...)

- acrónimos y siglas: (BOE: Boletín Oficial del Estado CGPJ: Consejo General del Poder Judicial. DNI: Documento Nacional de Identidad. ONG: Organización No Gubernamental)

- préstamos (sobre todo del inglés): (marketing, lift, stock, broker, leasing, test...)

- eufemismos (es el elemento más característico del lenguaje burocrático-administrativo. Es una forma de expresar con suavidad o disimulo ideas y palabras, y de enmascarar decisiones administrativas que afectan negativamente a los ciudadanos.):

Reordenación global del sistema de precios

Modificación de tarifas Subida de precios

Actualización de precios

Edad madura vejez Tercera edad

Escritos jurídicos y administrativos

El Estado se estructura en tres poderes independientes con el fin de garanti­zar el principio de que todos los ciudadanos están sometidos a la misma ley.

- El poder legislativo tiene la facultad de hacer y desarrollar las leyes y gene­ra textos legales: leyes, decretos, órdenes, reglamentos.

- El poder ejecutivo, a través de los distintos órganos administrativos (ministe­rios, consejerías, direcciones...), emplea distintos escritos administrativos para comunicarse con los ciudadanos, como certificados, notificaciones; resoluciones, etc.; y, al mismo tiempo, los ciudadanos se pueden comunicar con la Administración mediante instancias,'denuncias, recursos, etcétera.

- El poder judicial lo ejercen los órganos de la Administración de justicia - jueces y magistrados- y generen escritos judiciales o procesales, como edictos o sentencias.

Vemos, pues, que cade uno de estos poderes elabora textos específicos, por lo que la tipología de escritos de la Administración es muy variada; estos escritos reci­ben el nombre de textos jurídicos -legales y judiciales- y administrativos.

Igualmente hay profesionales, como los notarios y los registradores, que tienen la facultad de "dar fe pública" de determinados documentos, como escrituras y testa­mentos; y los propios particulares, en los contratos o declaraciones juradas, generan escritos jurídicos y administrativos.