Características generales del lenguaje burocrático

■ Se define el lenguaje burocrático como la variedad lingüística empleada en las comunicaciones Estadociudadano.

Esta variedad se manifiesta a través de dos clases de textos.

• Los textos jurídicos, subdivididos a su vez en textos legales y judiciales. Los primeros constituyen nuestro ordenamiento jurídico (Constitución, Estatutos de Procedente de Proyecto Autonomía, Leyes, Real Decreto, Orden Ministerial, etc.); los segundos se corresponden con la aplicación de la justicia en los tribunales (demanda, sentencia, recurso, etc.).

• Los textos administrativos, establecen comunicación entre la Administración y el ciudadano, fuera del ámbito estrictamente jurídico (oficios, instancias, notificaciones, contratos, certificados, actas, etc.)

■Tendencia a la generalización debida a su carácter normativo, común a todos los ciudadanos.

■ Búsqueda de la exactitud y de la claridad. Se trata, ante todo, de evitar la ambigüedad. En algunos casos, mediante un exceso de redundancia que, paradójicamente, acaba haciendo más dificultosas la lectura y la comprensión, contradiciendo ese imperativo de claridad.

■ Objetividad, necesaria para cumplir la exigencia de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y la Administración.

■ Terminología de origen culto.

■ Carácter formulario o ritual.

■ Conservadurismo.

■ Predominio de la función representativa o referencial del lenguaje.

Características morfosintácticas de los textos oficiales

■ Estilo nominal: predominio de sustantivos y adjetivos con respecto a los verbos.

■ Predominio de sustantivos abstractos, generalmente con sentido amplio (autoridad, bienestar, convivencia, justicia, libertad, etc.).

■ Sustantivos que expresan tratamiento de autoridad o respeto (Vuestra Ilustrísima, Vuestra Señoria, Sus Majestades, etc.).

■ Sustantivos y adjetivos que sustituyen a verbos (complican la sencillez de la ex­presión):

(hacer uso de — usar; poner en práctica — practicar, etc.)

■ Ausencia de determinantes que favorece el carácter genérico y abstracto del texto:

( Se adjunta copia del recurso de la reclamación... (la copia).

■ Fórmulas en 3.^a persona del singular, con las que se pretende la mayor objetividad y generalización: ( El que suscribe..., el abajo firmante..., expone que...)

■ Frecuentes adjetivos especificativos que precisan el significado del sustantivo, nor-malmente pospuesto al sustantivo. (Antepuesto al sustantivo suele aparecer en frases hechas: (presunto homicida, mutuo acuerdo, pública subasta...)

■ Enumeración de adjetivos sin conector: ( Vacación anual mínima retribuida.)

■ Uso de formas no personales del verbo: infinitivos, gerundios y participios. Con este recurso se busca la despersonalización de los textos.

- Infinitivos: uso erróneo como imperativo: (A entregar en el plazo de... (entréguese).

- Gerundios:

1. Lexicalizados:( los resultandos y considerandos...)

2. Sustituyendo al presente de subjuntivo:(Se enviará un informe haciendo constar... (en el que se haga).

- Participios:

a) En cláusulas absolutas: (Constituida la mesa electoral.)

b) Formas procedentes del participio de presente latino: ( La entidad demandante)

■ Futuro de indicativo con valor de obligación o posibilidad: (Los encausados se personarán ante el juez (deberán presentarse).

■ Presente de indicativo en lugar de presente de subjuntivo: (Cuando la instalación se declara de utilidad pública (se declare).

■ Presente de subjuntivo con valor imperativo: (Adjúntense todos los documentos firmados)