Посібник з практичного курсу перекладу для студентів старших курсів факультетів перекладачів

PARTE I

característica de los textos según las modalidades discursivas

LA NARRACIÓN. TEXTOS NARRATIVOS.

Narrar es contar o referir unos hechos que les suceden a unos personajes en un lugar y un tiempo determinados. Los hechos relatados pueden ser reales (noticias de prensa, una anécdota, etc.) o imaginarios, como los relatos literarios (una novela, un cuento, etc). Si se relatan hechos que podrían ocurrir o haber ocurrido, la narración es realista; si se relatan hechos inverosímiles, la narración es fantástica.

Narración es una forma de expresión que se utiliza para contar hechos o historias, reales o imaginarios, que les ocurren a unos personajes en un espacio y un tiempo.

Se puede clasificar en dos tipos:

- Narración literaria: tiene una finalidad artística. Es característica de las novelas, cuentos, relatos, fábulas obras épicas y leyendas.

- Narración no literaria: tiene una finalidad informativa. Es característica de las noticias periodísticas, reportajes y crónicas. Utilizamos la narración oral en conversaciones, charlas informales, al contar anécdotas, argumentos de libros o películas...

La narración aparece frecuentemente combinada con otras formas de expresión, como la descripción y el diálogo.

La función del lenguaje predominante en la narración es la referencial: se trata de reflejar lingüísticamente unos hechos ocurridos o inventados.

El lenguaje de los textos narrativos.

1. Las formas verbales. Como narrar es contar hechos ocurridos a lo largo del tiempo, en los textos narrativos predominan los verbos —que expresan acciones—sobre cualquier otro tipo de palabras. El pretérito perfecto simple (llegó, salió...) es el tiempo más usado ya que expresa los hechos como sucedidos, su empleo da vivacidad y rapidez al texto. El pretérito imperfecto de indicativo aporta información complementaria y se emplea también en las descripciones.

El presente de indicativo se utiliza para aproximar los hechos al lector; este tipo de presente se llama presente histórico.

2. Las estructuras sintácticas. La progresión de la acción en le relato exige el uso de estructuras predicativas frente a las atributivas, más propias del carácter estático de la descripción. El empleo de una sintaxis con predominio de estructuras subordinadas produce un ritmo lento en el relato; por el contrario, el uso de una sintaxis sencilla, con abundancia de elementos nucleares (sustantivos y verbos) y proposiciones coordinadas crea un ritmo más dinámico.

TEXTO 1

Marcelo Birmajer, El tigre enfermo

''Un tigre que cuando cachorro había sido capturado por humanos fue liberado luego de varios años de vida domestica. La vida entre los hombres no había menguado sus fuerzas ni sus instintos; en cuanto lo liberaron, corrió a la selva. Ya en la espesura, sus hermanos teniendolo otra vez entre ellos, le preguntaron: -¿Que has aprendido? El tigre meditó sin prisa. Quería transmitirles algún concepto sabio, trascendente. Recordó un comentario humano: "Los tigres no son inmortales. Creen que son inmortales porque ignoran la muerte, ignoran que morirán." Ah, pensó el tigre para sus adentros, ese es un pensamiento que los sorprenderá: “No somos inmortales, la vida no es eterna. -Aprendí esto- dijo por fin-. No somos inmortales sólo ignoramos que alguna vez vamos a....” Los otros tigres no le dejaron terminar de hablar, se abalanzaron sobre él, le mordieron el cuello y lo vieron desangrarse hasta morir. “Es el problema de los enfermos de muerte -dijo uno de los felinos-. Se tornan resentidos y quieren contagiar a todos.''

«Одного тигра іще маленьким щеням полонили люди. Багато років він жив як домашня тварина і нарешті зміг звільнитися. Життя серед людей не зменшило ні його сили ні його інстинктів. Як тільки його звільнили, він одразу побіг до сельви. Коли брати нарешті знов його побачили в лісовій хащі, вони спитали: То чому ж ти навчився? Тигр спокійно задумався. Він захотів донести до них не аби яку думку, а справжню мудрість. Він пригадав один людський коментар: « Тигри не є безсмертними. Вони думають, що безсмертні, тому що ігнорують саму смерть» А, подумав тигр, ця думка їх насправді вразить! « Ми не безсмертні, життя не вічне. Це я вивчив, - нарешті промовив він. – Безсмертя немає, ми лише не замислюємось над тим, що одного разу…» Інші тигри не дали йому закінчити промови, вони накинулися на нього, перегризли йому горло та спостерігали за тим, як він помер стікаючи кров’ю. « Оце і є проблемою тих, хто смертельно хворий, - сказав один із тварин. – Вони повертаються вмирати додому і хочуть заразити інших.»

LAS TAREAS: