Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практический курс технического перевода.doc
Скачиваний:
127
Добавлен:
10.11.2019
Размер:
22.47 Mб
Скачать

Примеры чтения формул

a+b=c

a plus b equals с

a plus b is equal to с

a plus b is (makes) с

ab=с

b from a is (leaves) с

ab=c

a multiplied by b equals с

a times b is с

a multiplied by b equals с

а : b = с

a divided by b is equal to с

a / b

The ratio of a to b

а / b = c / d

a is to b as с is to d

x=k/y

x varies inversely as y; x is inversely proportional to y

a to the power b

a squared

The square root of a is b

The product of the sum and difference of two quantities is equal to the difference of their squares.

a plus b over a minus b is equal to с plus d over с minus d

a cubed is equal to the logarithm of d to the base с

the integral of f of s and of s, with respect to s from to t

The second derivative of у with respect to s, plus у times the quantity 1 plus b of s, is equal to zero

x sub a minus b is equal to c

f of x is equal to К sub ab

the second partial derivative of u with respect to t equals zero

aA

a belongs to A capital

AB

A is contained in B

BC

B contains C

A

The union of A and A prime

The number a is less than b sub n or equal to b sub n

The module (the absolute value) of x is less than n

The set Y contains the unique element y

y tends to infinity or y is tending to infinity

The sine of y is equal to h

The limit of the cosune of is equal to one

The absolute value of b to the n is less than

The function x sub 2 of x and y is equal to 0

[m,n]

The segment whose origin and terminus are the points n and m

The difference of the set B and the finitr set consisting of the elements Y sub zero and so on, Y sub n minus 1

Упражнение 93. Напишите значение следующих математических знаков

Пример: equal to or less than; integral of.

1. a+b; 2. ; 3. ab; 4. ; 5. ab; 6. ; 7. ; 8. ; 9. a=b; 10. ; 11. ; 12. ; 13. ; 14. ; 15. ; 16. ; 17. ; 18. ; 19. ; 20. ; 21. .

Символы компьютерной клавиатуры

Символ

Название

Перевод

^

Circumflex accent; hat (shark, up-arrow, caret)

Облегченное ударение (циркумфлекс); крышка; шляпа; знак вставки

#

Number sign, hash sign, pound sign

Знак номера; решетка; знак фунта

&

Ampersand, “and” sign

Амперсант; сокращение союза “и”

@

Commercial “at”, “at” sign

Знак at; разг. “собачка”

*

Asterisk, star

Звёздочка

()

Parentheses (parens), round brackets

Круглые скобки

[]

Square brackets

Квадратные скобки

{}

Braces

Фигурные скобки

/

Oblique line, forward slash

Косая черта; слэш, прямой слэш

\

Backslash

Обратная косая черта; обратный слэш

|

Vertical bar; pipe symbol

Символ конвейеризации

`

Grave sign

Тупое ударение

~

Tilde

Тильда

Apostrophe, single quote

Апостроф

‘ ’

Inverted commas, quotation marks, single quotes

Кавычки (одинарные)

“ ”

Quotation marks, double quotes

Кавычки (двойные)

-

Hyphen

Дефис; соединительная черточка

_

Underscore

Символ подчёркивания

.

Period (dot, full stop)

Точка (знак препинания)

:

Colon

Двоеточие (знак препинания)

,

Comma

Запятая (знак препинания)

;

Semicolon

Точка с запятой

?

Interrogation point, question mark

Вопросительный знак

=

Equals

Знак равенства

!

Exclamation point, exclamation mark

Восклицательный знак

Em-dash (Alt+Ctrl+Num-)

Длинное тире

En-dash (Ctrl+Num -)

Короткое тире

Ellipsis (Alt+Ctrl+ .)

Многоточие

Trademark (Alt+Ctrl+T)

Товарный знак

©

Copyright sign (Alt+Ctrl+C)

Авторское право (копирайт)

®

Registered sign (Alt+Ctrl+R)

Зарегистрированный знак

Hard space (Ctrl+Shift+Spacebar)

Неразрывный пробел

-

Hard hyphen (Ctrl+Shift+-)

Неразрывный дефис

-

Soft hyphen (Ctrl +-)

Мягкий дефис

Opening quote, left quote (Ctrl +`+`)

Открывающая одинарная кавычка

Closing quote, right quote (Ctrl +’+’)

Закрывающая одинарная кавычка

Opening double quotes, left double quotes (Ctrl +`, Shift +’)

Двойные открывающие кавычки

Closing double quotes, left double quotes (Ctrl +’, Shift +’ )

Двойные закрывающие кавычки

°

Degree sign (ALT+248)

Градус

«»

Left (right) pointing double angle quotation mark (ALT+0171; ALT+0187)

Русские кавычки

§

Paragraph sign (Alt+0167)

Знак абзаца

Способ ввода специальных символов с клавиатуры в программе Windows определяется с помощью таблицы символов, включенных в выбранный шрифт. Для этого нужно открыть таблицу символов (Пуск | Программы | Стандартные | Служебные | Таблица символов) и выбрать нужный символ в окне “Таблица символов”. При этом в нижней строке окна слева отображается значение символа в кодировке Юникод, а справа – сочетание клавиш символа (если оно назначено в системе). Таким образом можно ввести строчные и заглавные греческие буквы (small and capital greek letters), обыкновенные дроби (vulgar fractions), например ½, и другие знаки.