3.1.2 Нулевой артикль (артикль отсутствует):

1. С нулевым артиклем (zero article) употребляются неисчисляемые существительные и существительными в форме множественного числа, если они используются как неопределенные:

He took a part and put it into oil.	Он взял деталь (неопр. исчисл. ед.) и положил ее в масло (неопр. неисчисл.)
Conclusions are made on the basis of a careful interviewing procedure that involves the submission of an interview in a group, and a solo interview.	Выводы (неопр. исчисл. мн.) получают на основе тщательной процедуры интервьюирования, которая включает групповое интервью и личное интервью с респондентом.

В технической литературе неопределенными существительными часто являются следующие: investigation, research, information, experience, maintenance, evidence, advice, production, caution, attention, control, performance. Если же такие существительные сопровождаются конкретизацией, то они используются с определенным артиклем:

It is hoped that the information herein presented will prove useful to the designers.

Надеемся, что представленная здесь информация окажется полезной для конструкторов.

138. Нулевой артикль используется перед существительным типа Figure (Fig.), Formula, Equation, Section, Table, Appendix, Exhibit, Division, publication, reference, item и т. п., если после них следует количественное числительное:

     Illustrated in Fig.5	Показано на рис. 1
     Shown in Table 1	Показано в табл. 1
     Described in publications [4,5]	Описано в [4,5]
     Using Formulas 13 through 16	Используя формулы (13-16)

139. Нулевой артикль используется перед названиями организаций, выраженными в виде аббревиатуры:

     The future of ASME technical publications

     Будущее технических публикаций Американского общества инженеров-механиков (ASME – American Society of Mechanical Engineers)

140. Перед символами, обозначающими переменные и другие величины:

     It is clear, that F should be independent of U.

     Ясно, что F не должно зависеть от U.

141. С нулевым артиклем употребляются существительные в выражениях, обозначающих способ передвижения или передачи (обычно с предлогом by): by bus, on foot, by letter, by radio, by sea, via email. Но: via the Internet.

142. Нулевой артикль используются для существительных, входящие в состав устойчивых выражений:

     end to end	один за другим; непрерывной цепью
     inch by inch	мало-помалу
     day by day	день за днём
     from top to bottom	сверху донизу
     by day	днем
     at sunset	на закате

143. Сквозные термины, т.е. термины, используемые на протяжении всей статьи или главы книги, употребляются без артиклей:

The area of investigation was the radial clearance between stationary housing and rotating shaft collar.

Областью исследования был радиальный зазор между неподвижной станиной и манжетой вращающегося вала.