3 Особенности перевода на английский

3.1 Употребление артиклей

В этом разделе представлены правила и примеры употребления артиклей в технической литературе.

3.1.1 Неопределенный артикль

Неопределенный артикль (indefinite article) употребляется только перед исчисляемыми существительными в единственном числе в случае, если соответствующее существительное употреблено как неопределенное.

1. С неопределенным артиклем употребляются существительные, обозначающие новую информацию:

This section is a primer of fluid pumping theory.	Этот раздел представляет основы теории жидкостных насосов.
The new design of our web-site is meant to be a marketing tool to the outside audience.	Новый дизайн нашего веб-сайта – это маркетинговый инструмент воздействия на внешнюю аудиторию.

131. Неопределенный артикль употребляется в случае, когда соответствующее существительное использовано с целью классификации:

     She is a chemist.

     Она – химик.

132. Неопределенный артикль употребляется с некоторыми неисчисляемыми существительными, в частности, со словами, обозначающими эмоции и умственную деятельность (knowledge, understanding, distrust, education и т.д.), если значение этих слов каким-либо образом ограничивается и уточняется (обычно с помощью прилагательного):

     We should ensure that all goods are packed with a high caution in suitable containers to ensure delivery in good condition.

     Нужно проверить, что товары упакованы с большой осторожностью в подходящие контейнеры для обеспечения их доставки в хорошем состоянии.

133. Неопределенный артикль ставится перед величиной, определением которой служит ее численное значение или численное значение с предлогом of:

     A 1 percent pay raise.	Повышение зарплаты на 1 процент.
     A bore of 2 mm in diameter.	Отверстие диаметром 2 мм.

134. После союза given (в смысле если дано, при условии):

     Given a reasonable areal extent of the cavity.

     При условии достаточной площади каверны.

135. Перед определением предмета, начинающегося с названия фирмы или марки:

     A Dell computer.	Компьютер марки Dell.
     An on-line HP9836A microcomputer.	Онлайновый микрокомпьютер марки HP9836A.
     Covered with a CoCrAlY coating.	Покрытый сплавом кобальт-хром.

136. После as (в смысле в качестве):

     This will serve as a statement of the problem.	Это послужит в качестве постановки задачи.
     Use of ultrasonics as an examination tool. Ho: Mr. O.B.Oatley as Chairman (“as” как должность)	Используйте ультразвук как инструмент исследования.

137. В английском языке существуют устойчивые выражения, в которых существительное употребляется с неопределенным артиклем:

after a while	через некоторое время
as a consequence	в результате
as a matter of fact	фактически; на самом деле
as a result (as a rule, as a tool)	в результате (как правило, в качестве инструмента)
as an alternative	в качестве выбора
as a rule	как правило; обычно
as a whole	в целом
at a time	за раз
be in a position	быть в состоянии
by a factor of (eight)	в (восемь) раз
for a time	на некоторое время
given a (solid evidence)	если дано (веское доказательство); при условии
in a way	в некотором отношении; в известном смысле
in a poor state	в плохом состоянии
in a variety of ways	различными способами
in a sense	в известном смысле; до известной степени
in such a case	в этом случае
in a manner	до некоторой степени; в некотором смысле
over a period	на протяжении
to be a success	пользоваться успехом
to a certain (large) degree (extent)	до известной степени