1.1.2 Страдательный залог (be done)

Страдательный залог (passive voice) употребляется в предложении, подлежащим которого является предмет, на который направлено действие, выраженное глаголом. Таким образом, объект глагола в активном залоге соответствует подлежащему глагола в страдательном залоге. Часто форма страдательного залога образуется по схеме be + причастие прошедшего времени (past participle) + by (with). Здесь be – вспомогательный глагол, несущий грамматическую нагрузку, т. е. выражающий время, число и лицо всей глагольной формы. Название “passive” указывает на то, что подлежащее пассивно:

This shaft was made by a turner.

Этот вал был изготовлен токарем.

Правильный перевод пассивной формы имеет существенное значение, так как ошибка может привести к грубому искажению смысла.

Иногда при переводе на русский язык пассив рекомендуется заменять активом:

The article was read by the engineer.

Инженер читал статью.

1.1.3 Продолженное время (be doing)

Продолженное время (progressive tense) образуется с помощью конструкции be + инговая форма смыслового глагола. Употребляется при обозначении действия, происходящего в определенный момент в настоящем, прошедшем или будущем времени, когда интересует не столько само действие, сколько его длительность:

The universe is expanding.

Вселенная расширяется.

Настоящее продолженное время (present progressive tense) используется в следующих случаях.

1. При описании действия или события, которое разворачивается в момент речи или в настоящий период времени:

   We’re expanding our operations in the Far East.

   Мы расширяем наши операции на Дальнем Востоке.

2. Для описания врéменных ситуаций:

I’m looking for a job.	Я ищу работу.
I’m working in a workshop during the summer holidays.	На этих летних каникулах я работаю в мастерской.

Настоящее продолженное время часто используется с такими наречиями и обстоятельственными выражениями как today, now, at the moment, this season:

I am phoning (now). I am looking for a job (now).

Я звоню (сейчас). (Сейчас) я ищу работу.

Поскольку настоящее продолженное время показывает, что действие происходит в момент разговора в настоящем времени, при переводе на русский язык используются слова сейчас, в настоящее время, отражающие значение, передаваемое в английском языке грамматической формой.

Please, stop talking. John is studying.

Пожалуйста, прекратите разговаривать. Джон сейчас занимается.

3. Настоящее продолженное время используется для выражения планов на будущее:

We’re flying to Hamburg next week.

На следующей неделе мы летим в Гамбург.

Прошедшее продолженное время (past progressive tense) используется при описании действия, которое находилось в процессе развития в некоторый момент времени в прошлом.

Будущее продолженное время (future progressive tense) используется при описании действия, которое будет находиться в процессе развития в некоторый момент времени в будущем. Прошедшее продолженное время и будущее продолженное время показывают следующее.

1. Действие относится к определенному моменту в прошлом или будущем:

   I was working at 5 о’clock.	Я работал в 5 часов.
   I will be waiting for you at 7 о’clock.	Я буду ждать вас в 7 часов.

2. Два действия происходят одновременно, причем одно совпадает с другим. Обычно такие предложения начинаются с союзов времени when, while, as:

Everybody was working when I arrived.

Когда я пришел, все работали.

Страдательный залог настоящего продолженного времени образуется с помощью конструкции be + being + past participle:

The report is being written.

Отчет сейчас пишут.

Здесь сочетание глагола be с третьей формой глагола указывает на пассив. То, что глагол be стоит в progressive (be + being), указывает на продолженное время:

What is being built here now?

Что здесь строится сейчас? (Глагол build употреблен в страдательном залоге времени present progressive)