Дополнительный словарь.

	helkё	лед
*	mardё	зал
	rondo	пещера86
	tol	остров (с крутыми берегами, на реке или в море)
	Ungoliantё (Синд. Ungoliant)	Свивающая Сумрак (LR 453)
	ungwё	паутина (III 500), сумрак (LR 396)
	quellё	увядающий
*	mak-	сражаться (мечом); рубить
	mi	в, внутри

Упражнения.

1) Переведите на Кщвенйа: О Эарендиль, плывущий (повтор.), плывущий (повтор.) по морю! Теперь к северным землям, теперь к югу. (На юге Мореход сражал Унголиант в ее черной паутине.) Острова, прекрасные земли и сумрачные. О Эарендиль, плывущий (повтор.), вечно плывущий (повтор.) под сияющими (повтор.) звездами.

2) Переведите на русский: I auri nar quelli, i sъri ringё laustar. Lassi avбnier aldallon. Lossё caita ninquё kemenna. Helkё tupa i sнri. Eldar, Atani ar Naukor marar mardentassen. Mi tellumar ar rondor rъnya cala, nуrё lindar. Nai kenuvalyё vanima vinya-coranar.

Урок 18 Личные имена. Другие полезные дополнения личные имена.

В языке Кщвенйа (как, например, и в английском) отсутствует категория рода. Тем не менее, многие личные кщвенийские имена имеют в составе своем родовые суффиксы со значениями «тот, который... (та, которая)». Для женских имен это -a, -iё, для мужских — -o; -ё может использоваться как в женских, так и в мужских именах, но чаще встречается в женских. (Синд. эквивалентов этим суффиксам нет.) Суффикс -wё, напротив, в мужских именах употребляется чаще, чем в женских; встречается только в древних именах. (Древнесиндаринский эквивалент — -u.)

жен.		муж.
Varda	Возвышенная (S 354)	Ulmo	Созидающий Ливни (S 352)
Amariё	? (S 315)	Nбmo	Предопределяющий; Судия (S 342)
Isilmё	возм. Лунная (UT 448)	Isilmo	возм. Лунный (UT 448)
Vairё	Ткачиха (S 353)	Ossё	Ужас (LR 359)
Elenwё	Звездная (S 357)	Manwё	Благословенный (S 361)

Родовую принадлежность в Кщвенйа имеют также некоторые нарицательные существительные, и примеры тому есть во «Властелине Колец» и в «Сильмариллионе», но более всего — в «Этимологиях». Суффиксы женского рода — -i, -ё, -iё, мужского — -o, -u.

жен.			муж.
heri		госпожа, повелительница	heru, -her	господин, повелитель (LR 364, S 359)
antё		дарительница	anto	даритель (LR 348)
Valiё		Королева из рода Валар	Vala	[высшая] Сила (мужская ипостась или любого пола) (S 353)
tбri		королева	tбro	король
tar	применимо к королевской особе любого пола; используется в сложных словах (LR 389)

Женские суффиксы личных имен: -wen, «дева, девушка»; -(n)dis, -nis, возм. -issё «жена, женщина»; -ien, «девушка, дочь»; -iel, «дочь, дева, женщина»; -rien, -riel, «венценосная дева или дочь» (Синд. суффиксы аналогичны); -rel, -sel, «дочь» (редк.) (Синд. -iel, -sel); суффикс -(i)mё имеет значения «деятельница», «обладающая качеством», «та, которая...»

	Eдrwen	Дева Моря (S 325)
	Artanis	Благородная Женщина (UT 231)
	Silmarien	Дева в Сияющем Венце(UT 464)
	Undуmiel	Вечерняя Звезда87
	Ancalimё	возм. Светлейшая (III 390)
	Lindissё	возм. Женщина -Песня (UT 436)
	Erendis	возм. Одинокая Женщина (UT 436)
	Al(a)tбriel	Дева, коронованная сияющим венцом (S 360)
	tindуmerel	дочь сумерек (соловей) (I 300, S 365)

Мужские суффиксы личных имен: -ion, «сын, муж⁸⁸» (Синд. аналогично); -ndil, -ndur, «друг, любящий» (Синд. эквивалентов нет⁸⁹). Как правило, только в мужских именах используются суффиксы -(i)mo и -on со значениями «деятель», «обладающий качеством», «тот, который...» (Синд. эквивалентов нет). В именах королей часто встречаются элементы heru-, «господин, повелитель»; -(n)tur, «повелитель, хозяин»; -ndacil, «победитель»; -macil, «меч»; -mir, «самоцвет, драгоценный камень». Heru- для благозвучия обычно ставится в начале имени.

	Anбrion	Сын Солнца (S 362)
	Elendil	Друг Эльфов или Любящий Звезды (S 327)
	Sъlimo	Владыка Дыхания Арды (букв. «Муж Духа») (S 349)
	Herunъmen	Повелитель Запада (S 335)
	Falastur	Хозяин Побережий (III 403)
	Calmacil	Светлый Меч (III 395)
	Elendur	Любящий Звезды (S 327)
	Ancalimon	возм. Светлейший (III 390)
	Ondoher	Повелитель Камня (III 395)
	Rуmendacil	Победитель Востока (III 403)
	Aldamir	Самоцвет Деревьев (III 395)

О суффиксах -ndil и -ndur. Изначально суффикс -ndil имел значение «любить, быть преданным», а -ndur — «служить»; так, arandil — «друг короля», arandur — «слуга короля» (L 386). Но со временем оба этих суффикса приобрели значение «преданный, любящий» (S 362). Их краткие формы соответственно -nil и -nur (сходную краткую форму имеет и женский суффикс -ndis). Согласный n в этих суффиксах может замещаться на r, l: -rdil, -ldil (то же относится к суффиксу -ndacil). Женским родовым суффиксом, аналогом -ndil, может быть -ndilmё; женский аналог -ndur неизвестен.

Суффиксы -ndil и -ndur не могут использоваться как самостоятельные лексемы. Более того, не существует морфем dil, dur: в их состав обязательно должен входить начальный n (или l, или r).

	Eдrendil	Любящий Море (S 362, 325)
	Eдrnil	Любящий Море (S 362)
	Meneldil	Звездочет (L 386); Любящий Небо
	Mardil	Преданный Дому [Королей] (S 356)
	Eдrendur	Мореход (L 386); Любящий Море (S 362)
	Eдrnur	Любящий Море (S 362)
	Meneldur	Звездочет (UT 466); Любящий Небо
	Vardilmё	Любящая Варду (UT 210)