Дополнительный словарь.

	Eдrnur	Преданный Морю (имя)
	londё	гавань в заливе
	tasarё	ива
	tuilё	весна
	yбviё	осень (букв. «плодоношение»)
	yйn	[долгий] год (144 земных года)
	yondo	сын (LR 400)
	(y)onya	(мой) сын (обращение) (LR 61, UT 175)
	-ion	сын (в сложных словах)

УПРАЖНЕНИЯ.

1) Переведите на Кщвенйа: Кто услышит завывающий ветер? Кто увидит падающие листья? Кто найдет золото, лежащее на многих камнях, лежащее на воде; сияющие, золотые листы ив? Кто мне соберет золото?

2) Переведите на русский: Utъlien Rуmennanna ken yondonya. Eдrnur entuluva yбviessё. Tiruvan i Eдrrokko cнra i londenna. Cнryanta icнriё Endorenna tuilessё. Sн enkenuvanyet.

Урок 12

Существительные. Последние три падежа

В письме к Плотцу (см. Приложение A) Толкин рассматривает десять кщвенийских падежей. Этот Урок посвящен трем последним⁶⁷.

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ.

Обозначает инициатора действия, причину, средство, способ. При переводе могут использоваться различные предлоги, например, «на», «под», «из» и т.д.: «листья срываются ветром (тв.)», или, что то же самое, «падают листья под ветром (тв.)».

Иногда значение творительного падежа может частично совпасть со значениями других падежей. Рассмотрим предложение «Волны блестят в свете луны». Чтобы правильно выбрать кщвенийский падеж в данном случае нужно решить, какой смысл предложения для нас важнее: волны блестят, поскольку находятся в сфере лунного света (падеж местонахождения) или же волны блестят, поскольку их заставляет искриться лунный свет (творительный падеж)?

Флексии творительного падежа: -nen (ед.); -inen (мн.); -lнnen (соб.); -nten (дв.).

скл.	основа	тв., ед.	тв., мн.	тв., соб.	тв., дв.
1	falma волна	falmanen волной	falmainen волнами	falmalнnen многими волнами	falmanten двумя волнами
	Valiё Валиэ, жен. Вала	?Valinen или ?Valiйnen [с помощью] Валиэ	?Valiйnen или ?Valнnen [несколькими] Валиэр	*Valiёlнnen многими Валиэр	*Valiйnten двумя Валиэр
2	lassё лист	lassenen листом	lassнnen листьями	lasselнnen многими листьями	lassenten двумя листьями
	lуtё цветок	lуtinen цветком	*lуtнnen цветами	*lуtelнnen многими цветами	lуtenten двумя цветами
	elen звезда	*elenenen или *eleninen звездой	*elenнnen звездами	*elenelнnen многими звездами	*elenenten двумя звездами

Ударение. При присоединении флексии множественного числа творительного падежа -inen к основами существительных первого склонения ударение перемещается на образующийся дифтонг (falMAInen); а при присоединении этой флексии к основам существительных второго склонения конечный -ё основы и начальный i- флексии замещаются долгим -н-, и ударение перемещается на этот гласный (lassНnen). При добавлении к основам флексий собирательного и двойственного чисел позиция ударения в слове также изменяется (falmaLНnen, falMANten).

Вопрос об образовании форм творительного падежа существительных, основы которых оканчиваются на -iё, остается нерешенным; в представленной выше таблице склонения даны гипотетические формы.

В соответствии с письмом Толкина к Плотцу формы единственного числа творительного падежа существительных второго склонения имеют окончание -enen; но в Песни Галадриэли есть два примера с окончанием -inen, причем в обоих примерах первый слог существительного содержит долгий гласный (в отличие от примера из письма к Плотцу). Возможно, что в слоге, следующем за слогом с долгим гласным, -ё редуцируется до -i- (как происходит, например, при быстрой, торопливой речи). Различием между формами единственного и множественного чисел в таком случае служит долгий (к тому же ударный) -н- в формах множественного числа.

Как присоединяется флексия -nen к основам существительных, оканчивающимся на согласный, — неизвестно; в настоящих Уроках предполагается, что такие существительные образуют падежные формы по аналогии с существительными, основы которых оканчиваются на -ё.

Порядок слов: подлежащее / сказуемое / дополнение в творительном падеже.

Lauriё lantar lassi sъrinen.

Как золото падают листья под ветром. (R 58-9)

Man tiruva fбna kirya... rбmainen elviё.

Кто будет смотреть на белый корабль... на крыльях [парусах], подобных звездам. (M 214, 222)

A Tъrin Turambar turъn’ ambartanen.

О Ткурин, Победитель Судьбы, побежденный судьбой. (UT 138)