Текст 8

При зменшенні відносної товщини профілю (тобто відношення між максимальною товщиною профіля крила і хордою) та зростанні навантажень, спрямованих на крило, обшивці крила приділяється більша роль у прийманні аеродинамічних навантажень. Крім прямого аеродинамічного навантаження та обертаючого моменту обшивка крила приймає на себе значну частину подовжніх сил, виникнення яких пов’язане з вигинаючим моментом.

Загальновідомо, що тяги та інші структурні елементи, у яких відношення довжини до товщини є великим, втрачають свою стабільність при подовжній компресії, тобто стовщуються та вигинаються ще задовго до того як навантаження досягло розривної величини, викликаної компресією.

Щоб запобігти втрачанню стабільності обшивки крила у проміжку між нервюрами, вона підсилюється подовжніми елементами – стрингерами. Враховуючи це, використовується щільникова конструкція та інші структури.

На крилі розташовані елерони, що керують рух літака навколо подовжніх вісей, та пристрої механізації крила – предкрилки, рухливі передні кромки, щитки та закрилки.

Крило є надзвичайно важливим елементом будь-якого літального апарату. Це пов’язано не лише з його призначенням але й з тим, що крило становить приблизно 12-16 відсотків ваги літака та воно дає до 50 відсотків загального лобового опору.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• відносна товщина профілю – thickness-chord ratio

• обертаючий момент – torsional moment

• подовжні сили – longitudinal forces

• вигинаючий момент – bending moment

• відношення довжини до товщини – length-to-thickness ratio

• подовжня компресія – longitudinal compression

• розривна величина – breaking value

• пристрої механізації крила – high-lift devices

• нервюри та стрінгери – ribs and stringers

• щиток – flap

• щільникова конструкція – honeycomb construction

• предкрилок – slat

• рухливі передні кромки – moving leading edges

• закрилок – trailing edge flap

• лобовий опір – drag

• розподіляти (становити) – to share

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «мати більш зростаюче значення»:

1. The new method is gaining in importance.

2. Under these circumstances the wing skin acquires greater role in accepting the air loads.

3. In this case the accuracy of operation takes on greater significance.

4. The binary system has come into great importance because of its value in computer applications.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слова «досягати»:

1. This type of potential ranges up to about 100 millivolts.

2. The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.

3. The output reaches its peak.

4. Finally, equilibrium is attained.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слова «запобігти»:

1. In a fast crosswind the wing cannot be raised quickly to forestall a skid.

2. A duplicate radar system is the obvious way to guard against the possibility of grounding due to equipment failure.

3. The resulting gyroscopic stabilization keeps the projectile from tumbling.

4. These measures will prevent the environment from pollution.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, утворіть від них інші частини мови та використайте їх при перекладі тексту:

1. 1. to thicken 6. to compress

2. 2. to accept 7. to prevent

3. 3. to add 8. to strengthen

4. 4. to know 9. to employ

5. 5. to lose 10. to arrange

Завдання 6.

Наведіть синоніми до наступних слів:

1. 1. purpose 6. to occur

2. 2. load 7. to employ

3. 3. reduction 8. vital

4. 4. to acquire 9. besides

5. 5. to accept 10. considerable

Завдання 7.

Дайте можливі закінчення наступних речень:

1. The thickness-chord ratio is the ratio between _____.

2. Longitudinal forces occur due to _____.

3. In longitudinal compression some structural members lose _____.

4. Stringers are used to prevent _____.

5. The ailerons control the aeroplane movement about _____.

6. High-lift devices are ______.