Текст 13

Двигун Холла потужністю 2 кВт було розроблено, виготовлено та введено в експлуатацію в удосконаленій вакуумній установці. Експлуатаційні характеристики двигуна та параметри плазмового потоку були вимірянi за допомогою нових діагностичних засобів, що застосовують для вимірювань факела та плазмових потоків у каналі двигуна. Двигун продемонстрував ефективну роботу щодо палива і ККД струму у діапазоні вхідної потужності від 0,5 до 3,5 кВт.

Мова йде про попередні вимірювання спектра енергії іонів в осьовій області двигуна та про розподіл параметрів плазми на виході з двигуна.

Застосування емісійних та неемісійних кондуктивних електродів і діелектричних прокладок, розташованих у каналі двигуна Холла, може бути потенційно корисним для керування плазмовим потоком. Таке керування може знадобитися для підтримування вузького плазмового променю двигуна, забезпечення високоефективної іонізації для режимів роботи зі змінною тягою та можливості більш тривалого ресурсу двигуна. Воно може мати велике значення для високопотужних двигунів Холла (понад 10 кВт), що зазвичай мають ширший канал, ніж їхні аналоги з потужністю, меншою чи рівною одному кіловату. У таких великих двигунах область прискорення може бути встановленою поза каналом у розфокусованому крайовому магнітному полі, можливо, при цьому призводячи до більших кутів факелу плазмового потоку. Магнітним полям можна задавати форму з метою оптимізації двигунів малих та помірних вхідних потужностей, проте такий спосіб оптимізації може вичерпати свої основні ліміти і перестати бути ефективним для великих двигунів.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• двигун Холла – Hall thruster

• вакуумна установка – vacuum facility

• експлуатаційні характеристики – performance

• вимірювання факела двигуна – plume measurement

• коефіцієнт корисної дії – efficiency

• діапазон вхідної потужності – input power range

• діелектричні прокладки – dielectric spacers

• ресурс двигуна – thruster lifetime

• крайове магнітне поле – fringing magnetic field

• мала та помірна потужність – low and moderate power

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «удосконалити», «удосконалений»:

1. Let’s consider a more elaborate machine.

2. The more refined instruments will soon be put into operation.

3. The upgraded vacuum facility was used in this case.

4. More sophisticated sensing elements are needed here.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слова «що стосується», «стосовно», «щодо»:

1. As for this method, its advantages are rather numerous.

2. In terms of strength and light weight these materials may be considered to be the best.

3. In regard to results, the last attempt proved to be quite successful.

4. With gases, there are many cases where this phenomenon is observed.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слова «забезпечити»:

1. The combination of so many properties is difficult to achieve.

2. The diffuser provides a uniform illumination of the negative.

3. The use of very large antennas will secure high efficiency in the radiation of waves.

4. Tunable dye lasers afford temporal resolution.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, утворіть від них інші частини мови та використайте їх при перекладі тексту:

1. 1. to perform 6. to emit

2. 2. to measure 7. to conduct

3. 3. to utilize 8. to provide

4. 4. to vary 9. to widen

5. 5. to moderate 10. to accelerate

Завдання 6.

Наведіть синоніми до наступних слів та словосполучень:

1. engine

2. engine characteristics

3. jet fuel

4. employment

5. to support

6. typically

Завдання 7.

Прочитайте наступні речення та переробіть їх, використовуючи зворот «Complex Subject»:

1. It is known that these preliminary measurements are very important.

2. It is reported that this thruster has been upgraded lately.

3. It seems that the performance of this engine leaves much to be desired.

4. It seems that this engineer has quite enough knowledge on the subject.

5. It is unlikely that this engine will fail.