Текст 25

Завдання 1.

Прочитайте та запам’ятайте наступні конструкції, які можуть бути вживані при написанні анотацій до статей:

1. The problem of artificial intelligence is studied (has been studied) in the article (або by the author).

2. The (A) new approach to the problem is described by the authors.

3. Some theoretical models have been developed by the authors.

4. A new approach to the problem has been found by the authors.

5. A comparison of different approaches to the problem has been given in the article.

6. A new classification of some species is given.

7. The design and operating conditions of the device are discussed.

8. The advantages of the method are outlined (were obtained).

9. Preliminary data have been obtained.

10. The main parameters of the system were (are) determined.

11. The pulse intensity has been estimated.

12. The constants were estimated by means of computer-calculated graphs.

13. The average value of … was estimated.

14. The system performance is evaluated.

15. The results of the tests conducted by … have been analyzed (are analyzed).

16. A comprehensive study of … was made.

17. A detailed analysis of … has been carried out.

18. Preliminary measurements (evaluation) of … have been made.

19. A theory of … is formulated (has been formulated).

20. The results on the investigation of … are reported.

21. The results obtained are discussed.

22. The experimental data are considered.

23. The conclusion is proved by a series of experiments.

24. A study was made of … .

25. An extensive study was performed of … .

26. An analysis was made of the … and it was found that … .

27. Equations are obtained for… .

28. Particular (special) attention is given to … .

29. Certain emphasis is placed on the … .

30. A thorough analysis is made of … .

31. The standard-problem method is used for … .

32. A new method has been developed to produce … .

33. The advantages of the method (device, formula) are especially important for … .

34. Calculations are made on the basis of … .

35. The paper studies new methods of solving the problem.

36. The investigation deals with … .

37. The paper considers a series of standard programs.

38. The author gives general conclusions for … .

Завдання 2.

Прочитайте та перекладіть англійською мовою деякі приклади різних анотацій:

1. Розглянуто найбільш типові космічні операції, що потребують відносно великих значень тяги: виведення штучного супутника на навколопланетну орбіту, а також імпульсні міжорбітальні маневри, в тому числі і в полі декількох тіл тяжіння.

Наведено необхідний мінімум понять і закономірностей з галузі небесної механіки та космонавтики. Показано критерії кваліфікації того чи іншого космічного маневру як імпульсного.

Проведений аналіз у більшості випадків дозволяє розділити задачу оптимізації ракетно-космічної системи на дві відносно незалежні частини:

• визначення величини необхідної характеристичної швидкості маневру з урахуванням в першому наближенні чинників неідеальності: обмеженість тяги, атмосферний опір;

• оптимізацію характеристик ракетно-космічної системи за масою під визначену вже величину характеристичної швидкості.

На прикладі врахування атмосферного опору при виведенні штучного супутника на орбіту показано методи розв’язання задачі у випадку, коли названі частини не є достатньо незалежними.

2. У статті проведено аналіз відомих нормативних документів (НД), які регламентують методи і засоби повірки цифрових приладів для вимірювання напруги та опору. Визначено недоліки та недостатньо обґрунтовані положення, які ускладнюють виконання операцій повірки і можуть призвести до порушення єдиної методології визначення метрологічних характеристик (МХ). Наведено пропозиції, які доцільно урахувати при розробленні нових НД у даній галузі.

3. Розглядається процес введення відеозображень від зовнішнього джерела у персональний комп’ютер і можливості комп’ютерної обробки відеозображень для вирішення технічних і наукових задач. Наведена структура програмно-апаратного комплексу збору і обробки відеоінформації та методика його використання в наукових дослідженнях. Дана оцінка впливу параметрів пристрою введення відеозображень на якість растрових графічних зображень та результати обробки відеоінформації.

4. Розв’язана задача перевипромінювання електромагнітного поля рупорної антени, що входить до системи дистанційного визначення температури біооб’єкта. Розсіяне поле шукається у вигляді суми полів, розсіяних розкривом рупора та його кромками. Поле, що розсіюється розкривом антени, визначається за допомогою леми Лоренця шляхом знаходження власних амплітуд хвиль в її апертурі. Поле, розсіяне кромками, знаходиться шляхом використання асимптотичного рішення для ребра напівплощини.

5. З метою прояснення математичного змісту різноманітних функціональних перетворень, що використовуються в інформаційних технологіях, в даній роботі показується зв’язок між ними. Побудовано узагальнений алгоритм – послідовність функціональних перетворень, - з якого деякі відомі види функціональних перетворень (фрактали, рекурентні функції тощо) отримуються як окремий випадок. Показано взаємозв’язок між класичними та деякими новими числовими характеристиками функціональних перетворень (такими як:точка біфуркації, фрактальна розмірність, тощо).

6. Наведено основні параметри, що використовуються при побудові інформаційної системи для формалізації описів ґрунтових екосистем та процесів, що в них відбуваються. Описано проблематику математичного моделювання ґрунтових екосистем при дослідженні процесів ґрунтоутворення, самоорганізації ґрунтових структур, седиментологічних процесів, процесів забруднення та деградації ґрунтових структур тощо.