Текст 17

Картина повітряного потоку навколо профілю крила радикально змінюється при дозвуковій чи надзвуковій швидкості. На профілі крила виникає різкий стрибок ущільнення, який розділяє ділянки надзвукової та дозвукової швидкостей повітряного потоку, що обтікає профіль крила. Більш детально це буде обговорюватися нижче.

Зміна тиску через стрибок ущільнення не може поширюватися поперед стрибка. Тому, якщо стрибок ущільнення вже виник перед поверхнею керування руля висоти або на її передній кромці, то відхилення поверхні керування не може впливати на розподіл тиску перед нею, тобто, на горизонтальний стабілізатор. Поверхня керування втрачає свою ефективність. В такому випадку пілот може керувати літаком за допомогою відхилення всього горизонтального стабілізатора.

В конструкції літака практикується кілька варіантів монтажу горизонтального хвостового оперення на висоті відносно вісі фюзеляжу. Конструктори розміщують поверхні горизонтального хвостового оперення під віссю фюзеляжу, вздовж вісі, а також підіймають її над віссю фюзеляжу на кілі.

Все вищесказане про фізичні характеристики дії горизонтального хвостового оперення властиве і вертикальному.

Вертикальні поверхні хвостового оперення складаються з вертикального стабілізатора (одного або кількох) чи кіля (як зазвичай його називають) та з рулів напрямку. Вони спричиняють виникнення сили керування, яка використовується для обертання літака навколо вертикальної вісі (момент рискання), а також забезпечують поперечну рівновагу літака (або диферент) та незмінність напрямку.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• профіль крила – aerofoil profile

• дозвукова швидкість – transonic speed

• стрибок ущільнення – pressure shock

• обтікати – streamline

• поверхня керування (рульова поверхня) – control surface

• кіль – fin

• момент рискання – yawing moment

• поперечна рівновага – lateral balance

• диферент (стабілізація, центровка) – trim

• незмінність напрямку – directional stability

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слів «вищесказаний, вищезгаданий, попередній»:

1. From the foregoing equations some conclusions can be made.

2. From the preceding we can see the advantages of this system.

3. All this is quite clear from the above mentioned facts.

4. All the aforesaid about this phenomenon holds true in our case as well.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «більш детально»:

1. Let us consider in greater detail the flow of energy through the earth’s surface environment.

2. This point will be discussed at greater length in the next chapter.

3. These results should be studied more comprehensively.

4. These experiments were described more fully in a number of articles.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «в цьому випадку»:

1. Reflection in this instance is governed by Snell’s law.

2. In that event part of the radioactivity could be released.

3. Then different expressions must be developed.

4. In this situation some other materials should be used.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, використайте їх при перекладі тексту, утворіть від них інші частини мови:

1. to occur 6. to practise

2. to press 7. to vary

3. to separate 8. to relate

4. to propagate 9. to arrange

5. to lose 10. to initiate

Завдання 6.

Знайдіть дієслова близькі за значенням до тих, що виділені у реченнях:

1. These waves propagate at high speed.

2. Combustion will proceed at any pressure if a suitable catalyst is added.

3. We will consider this phenomenon a bit later.

4. These forces can influence the airplane operation.

5. The engineers decided to set out these elements in somewhat different configuration.

6. The law of conservation of mass always holds true.

Discuss spread affect arrange stand occur

Завдання 7.

Дайте до наступних запитань tag-questions.

1. There are different variants of tail arrangements, …?

2. In this case the pilot has to be very attentive, …?

3. These physical features ought to be discussed, …?

4. These phenomena can’t be ignored, …?

5. This problem will be discussed in the nearest future, …?

6. In this event the control surface won’t lose its effectiveness, …?

7. The engineers had to change this construction, …?

8. In this case there is no drastic change of pressure, …?