Текст 22

Тепло перетворює воду на пару. Пара має набагато більший об’єм, ніж вода. При нормальному тиску повітря з одного 1 см³ води утворюється 1600 см³ пари. Завдяки цьому ми маємо дуже важливе джерело енергії.

У 1850 році не було бензинових і дизельних двигунів. Пара була єдиним важливим джерелом механічної енергії. Перші парові двигуни не були складними. Звичайно, вони були громіздкими та важкими і мали порівняно невелику потужність. Однак за свою конструкцією вони повністю були схожі на сучасні двигуни.

У наш час пара все ще є дуже важливим джерелом енергії. Однак сучасні двигуни звичайно являють собою інший різновид парового двигуна. Вони називаються турбінними. В турбінних двигунах немає поршнів. Вони набагато ефективніші, ніж поршневі двигуни, і працюють з набагато більшою швидкістю.

Сьогодні парові двигуни використовуються в основному для виробництва електроенергії. Машина для виробництва електроенергії називається генератором. Потужність машини звичайно вимірюється у ватах [Вт] або кіловатах [кВт]. Генератор виробляє електричну енергію. Вона вимірюється в джоулях [Дж] або кіловат-годинах [кВт/год.]. Тиск виміряється в кілопаскалях [кПа].

У 1884 році Парсонс сконструював один з перших електричних генераторів. Раніше було неможливо сконструювати ефективні генератори тому, що для них була потрібна швидкість обертів двигуна більш ніж 1000 обертів за хвилину (об/хв). Поршневі двигуни не були спроможні працювати на таких обертах. Вони працюють зі швидкістю менш ніж 150 об/хв. Ефективні генератори з’явились лише з появою нових турбін Парсонса. Його перша турбіна приводила у рух генератор зі швидкістю 18000 об/хв.

Завдання 1.

Прочитайте і запам’ятайте наступні терміни з тексту:

• поршень – piston

• потужність – power, capacity, output

• ват – watt

• джоуль – joule

• паскаль – pascal

Завдання 2.

Прочитайте речення, звертаючи увагу на різні варіанти перекладу словосполучення «бути схожим»:

1. This process is akin to choosing from a menu.

2. The two comets are similar in appearance.

3. The shock waves are analogous to the surface waves.

4. This multiplier is identical in design to the previous one.

5. At first sight this equation resembles the one given before.

Завдання 3.

Прочитайте речення, звертаючи увагу на різні варіанти перекладу дієслова «перетворювати»:

1. The paste is formed into a thin film by compression.

2. Alchemists believed that lead could be turned into gold.

3. At this temperature water is converted into steam.

4. A microprocessor can be made into a general-purpose microcomputer.

5. The propeller accelerates the air passing through it, thereby changing engine power into useful thrust.

Завдання 4.

Прочитайте речення, звертаючи увагу на різні варіанти перекладу словосполучення «приводити у рух»:

1. Vacuum tubes activate this mechanism.

2. It is necessary to set this device into motion.

3. This initiates the operation of the governor mechanism.

4. All American passenger cars are powered with this engine.

5. The rocket is propelled in the same way.

Завдання 5.

Перекладіть наступні словосполучення, звертаючи увагу на посилення вищої ступені порівняння прикметників:

1. набагато більший об’єм;

2. значно важливіше джерело енергії;

3. набагато менший розмір;

4. набагато складніша конструкція двигуна;

5. значно більша потужність;

6. значно більш громіздка конструкція;

7. значно ефективніший турбінний двигун;

8. набагато більша швидкість;

9. набагато сучасніші генератори;

10. значно краща технологія;

11. значно гірший недолік конструкції

Завдання 6.

Перекладіть речення англійською мовою:

1. Парові двигуни не є двигунами внутрішнього згоряння.

2. Балансир – це важіль, який працює за принципом зворотно-поступального руху.

3. Перші парові двигуни використовувались для відкачування води із шахт.

4. При охолодженні посудини пара швидко конденсується і повертається до початкового (вихідного) стану.

5. Джеймс Ватт зробив величезний внесок в історію розвитку машинобудування.

6. Під кінець ІХ століття двигуни внутрішнього згоряння почали витісняти парові двигуни.

7. У наш час пара відіграє важливу роль у виробництві електроенергії.

8. Під високим тиском вода перетворюється в пару, яка приводить у рух лопаті турбіни.